Ordspråksboken 4:1-9
Ordspråksboken 4:1-9 Bibel 2000 (B2000)
Hör er fars förmaningar, barn, lyssna och kom till insikt. God är den lärdom jag ger er, glöm inte min undervisning. När jag själv var ett barn hos min far, en liten pojke, min mors ende son, lärde han mig: Håll fast vid mina ord, följ mina bud så får du leva. Förvärva vishet, förvärva insikt, glöm aldrig vad jag sagt och vik inte av från det. Överge inte visheten, hon skall bevara dig, älska henne, hon skall skydda dig. Vishet är viktigast, förvärva vishet, ge allt du äger för att förvärva insikt. Håll henne högt, så upphöjer hon dig, omfamna henne, så ger hon dig ära. Hon skall kröna dig med sin sköna krans, skänka dig en ståtlig krona.
Ordspråksboken 4:1-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Lyssna, barn, till er fars förmaning, tag vara på den, så att ni får förstånd. Jag ger er god lärdom, överge inte min undervisning. Ty själv har jag varit barn och haft en far, varit späd och min mors ende son. Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord. Bevara mina bud, så får du leva. Förvärva vishet, förvärva förstånd, glöm ej vad min mun har talat och vik inte av från det. Överge inte visheten och den kommer att bevara dig. Älska den och den skall beskydda dig. Visheten är det främsta. Förvärva vishet, förvärva förstånd för allt du äger. Håll den högt, så skall den upphöja dig. Den ger dig ära, när du griper om den. En skön krans skall den sätta på ditt huvud, en ärekrona skall den räcka dig.
Ordspråksboken 4:1-9 Svenska 1917 (SVEN)
Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd. Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara. Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen. Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva. Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån. Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig. Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd. Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.1 Sam. 2, Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
Ordspråksboken 4:1-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Lyssna, barn, till er fars förmaning, ta vara på den så att ni får förstånd. God lärdom ger jag er, överge inte min undervisning. För jag har själv varit barn och haft en far, varit liten och min mors ende son. Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord. Bevara mina bud, så får du leva. Vinn vishet, vinn förstånd! Glöm inte vad min mun har sagt och vik inte av från det. Överge inte visheten, så ska hon bevara dig. Älska henne, så ska hon skydda dig. Visheten är det viktigaste. Vinn vishet, vinn förstånd med allt du äger. Håll henne högt, så ska hon upphöja dig. Hon ger dig ära när du omfamnar henne. En skön krans ska hon sätta på ditt huvud, en ärekrona ska hon räcka dig.
Ordspråksboken 4:1-9 nuBibeln (NUB)
Lyssna, barn, till er fars förmaningar, lyssna, så att ni blir förståndiga. Jag ger er god lärdom. Överge inte min undervisning. När jag som liten var hos min far, ett spädbarn, min mors ende son, lärde han mig: ”Bevara mina ord i ditt hjärta och håll mina bud, så kommer du att leva. Lär dig vishet och förnuft, glöm inte vad jag talat och vik inte av från det. Förkasta inte visheten, så ska den bevara dig. Älska den, så ska den beskydda dig. Visheten är viktigast, sträva därför efter att bli vis. Använd allt du äger för att skaffa dig insikt. Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig. Grip om den, så ska den ge dig ära. Den kommer att sätta en skön krans på ditt huvud och ge dig en praktfull krona.”