Ordspråksboken 31:25-31
Ordspråksboken 31:25-31 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Kraft och värdighet är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer. Hon öppnar sin mun med vishet och har vänlig förmaning på sin tunga. Hon vakar över ordningen i sitt hem och äter ej sitt bröd i lättja. Hennes barn står upp och välsignar henne och hennes man berömmer henne: "Många duktiga kvinnor har funnits, men du, du överträffar dem alla." Älskvärdhet kan bedra och skönhet är en vindfläkt, men prisas skall den hustru som fruktar HERREN. Låt henne få njuta frukten av sitt arbete och må hennes gärningar prisa henne i portarna.
Ordspråksboken 31:25-31 Karl XII 1873 (SK73)
Hennes prydning är, att hon renlig och flitig är; och framdeles skall hon le. Hon upplåter sin mun med vishet, och på hennes tungo är täckelig lära. Hon ser till, huru det i hennes hus tillstår, och äter icke sitt bröd i lättja. Hennes söner komma upp, och prisa henne saliga; hennes man lofvar henne. Många döttrar samka rikedom; men du öfvergår dem alla. Täckeligt och dägelig vara är intet; en qvinna, som Herran fruktar, den skall man lofva. Hon skall rosad varda af sina händers frukt, och hennes gerningar skola lofva henne i portomen.
Ordspråksboken 31:25-31 Svenska 1917 (SVEN)
Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer. Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga. Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd. Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov: »Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.» Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt; men prisas må en hustru som fruktar HERREN. Må hon få njuta sina gärningars frukt; hennes verk skola prisa henne i portarna.
Ordspråksboken 31:25-31 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Kraft och värdighet är hennes klädnad, och hon ler mot dagen som kommer. Hon öppnar sin mun med vishet och har vänlig förmaning på sin tunga. Hon vakar över ordningen i sitt hem och äter inte lättjans bröd. Hennes barn står upp och lovordar henne, och hennes man berömmer henne: ”Många kvinnor har gjort storverk, men du överträffar dem alla.” Charm är bedräglig och skönhet förgänglig, men prisas ska den kvinna som vördar HERREN. Låt henne få njuta frukten av sitt arbete, och må hennes gärningar prisa henne i portarna.
Ordspråksboken 31:25-31 nuBibeln (NUB)
Hon är en kvinna med styrka och prakt, och leende möter hon dagen som kommer. Hon talar med vishet, och vänlig undervisning är på hennes tunga. Hon vakar noga över allt som försiggår i huset och äter aldrig lättjans bröd. Hennes barn står upp och prisar henne lycklig, och hennes man lovordar henne: ’Det finns många fantastiska kvinnor, men du överträffar dem alla!’ Charm kan bedra och skönhet är bara en vindfläkt, men en kvinna som fruktar HERREN blir prisad. Ge henne lön för allt hon gjort, låt hennes gärningar prisas i stadsporten.”
Ordspråksboken 31:25-31 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Styrka och värdighet är hennes klädnad (hennes position är säker och stark), och hon gläder sig över framtiden. [Eftersom hon vet att hon och hennes familj är redo att möta den.] [Den sextonde hebreiska bokstaven är: ע – ajin. Tecknet avbildar ett öga eller en vattenkälla. Den symboliserar ofta profetisk klarsyn och uppenbarelse. Här är det ordet ”Styrka” som börjar med denna bokstav, och förstärker att hennes styrka kommer inifrån, hon vet vem hon är och är trygg i sin identitet.] När hon öppnar sin mun talar hon vishet (andlig vishet talad med färdighet), på hennes tunga finns nådens (den omsorgsfulla kärlekens) undervisning. [Hon ger vänliga förmaningar, hennes råd ges i en anda av kärlek, godhet och trofasthet.] [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet ”sin mun” som börjar med denna bokstav. I den här versen förstärks hur viktig kommunikation är i ett äktenskap, och att den sker i kärlek.] Hon är uppmärksam (vakar) på allt som sker i hemmet (ordagrant ”vakar över vägarna till och från huset”, hon är andligt alert på vad som tillåts komma in i hemmet) och lathetens bröd (skvaller, missnöje, självömkan) tar hon inte i sin mun. [Den artonde hebreiska bokstaven är: צ – tsade. Tecknet avbildar en fiskkrok. Symboliserar ofta rättfärdighet och här är det just verbet ”Hon är uppmärksam” som börjar med denna bokstav. Ett ovanligt ord för vägar används här. I Job 6:19 beskriver det resande köpmän och i Ps 68:25 ”kungens segermarsch”. Det är viktigt att vara uppmärksam på vad man tillåter komma in och ske i sitt hem, att man inte bjuder in orättfärdighet. Det man sår får man skörda. Brödet är den färdiga produkten från vetet som har såtts. Uttrycket ”lathetens bröd” är alltså resultatet av likgiltighet och ouppmärksamhet på vad som kommer in i hemmet.] Hennes barn växer upp , och välsignar henne. Hennes man skryter också över (talar gott, lovordar) henne: [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I den här versen är det orden ”växer upp” som börjar på den bokstaven. Tacksamhet och uppskattning för vad kvinnan gör kommer inte alltid direkt, framifrån, utan ofta senare bakom ryggen på kvinnan. Det är först när barnen växt upp de tackar för en god uppfostran.] ” Många kvinnor är ärbara (nobla, duktiga), men du överträffar varenda en av dem.” [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh: Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Ordet ”Många” börjar med denna bokstav och förstärker att många kommer att se hur ärbar hon är. Versen indikerar också att uppskattning och lovprisning kommer direkt till henne från hennes make. Detta till skillnad från barnen, se föregående vers, som först när de växt upp visar sin uppskattning.] Lögn (falskhet, bedräglighet) är oförtjänt nåd (chen) [charm kan förleda] och flyktig (kortvarig) är skönhet, men en hustru (kvinna) som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh) – hon ska prisas (uppskattas, äras). [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I denna vers är det ordet ”Lögn” (hebr. sheqer) som börjar med denna bokstav och förstärker att yttre skönhet och charm är något som förgås.] Ge henne erkännande för vad hon gör (låt henne ta del av vinsten; hennes händers frukt), och låt hennes gärningar [sätt att leva] prisa henne i portarna [där folket samlas].
Ordspråksboken 31:25-31 Bibel 2000 (B2000)
Styrka och värdighet utstrålar hon och ser leende framtiden an. Talar gör hon med klokhet, vänliga förmaningar delar hon ut. Uppmärksamt följer hon allt i huset, aldrig äter hon lättjans bröd. Välsignad blir hon av sina barn, och hennes man lovprisar henne: Åtskilliga duktiga kvinnor har jag sett, men du överträffar dem alla! — Älsklighet kan bedra, skönhet förgår, för sin gudsfruktan skall en hustru prisas. Överlämna åt henne hennes mödas lön, må hon prisas i portarna för sina verk.
