Ordspråksboken 31:1-9
Ordspråksboken 31:1-9 Bibel 2000 (B2000)
Ord till Lemuel, kung av Massa, med vilka hans mor förmanade honom: Nej, min son, nej, mitt skötes son, nej, mina löftens son! Ge inte din kraft åt kvinnor, hänge dig inte åt dem som är kungars fördärv. Kungar anstår det inte, Lemuel, kungar anstår det inte att dricka vin, furstar inte att trakta efter rusdrycker, så att de dricker och glömmer lagen och vränger rätten för de nödställda. Ge vin åt dem som har det svårt, ge de bedrövade att dricka, så att de glömmer sin fattigdom och inte tänker på sitt elände mer. Höj din röst för den stumme, till försvar för alla som sviktar. Höj din röst och döm rättfärdigt, försvara de fattiga och svaga.
Ordspråksboken 31:1-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Detta är kung Lemuels ord, det hans mor sade, när hon förmanade honom: Vad skall jag säga dig, min son, du mitt livs son, mina löftens son? Ge inte din kraft åt kvinnor, styr inte din färd till dem som är kungars fördärv. Det anstår inte kungar, Lemuel, det anstår inte kungar att dricka vin, ej furstar att fråga efter starka drycker, så att de dricker och glömmer lagen och vränger rätten för alla nödens barn. Ge starka drycker åt den som håller på att förgås och vin åt bedrövade själar. Låt dem dricka och glömma sin fattigdom, så att de slutar tänka på sitt elände. Öppna din mun för den stumme och försvara alla värnlösa. Öppna din mun och döm rättfärdigt, skaffa den betryckte och fattige rätt.
Ordspråksboken 31:1-9 Svenska 1917 (SVEN)
Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom: Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son. Giv icke din kraft åt kvinnor, vänd icke dina vägar till dem som äro konungars fördärv. Ej konungar tillkommer det, Lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.Pred. 10,16 f. De kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.Jes. 5,22 f. 28, Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ. Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda. Upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.Job 29, Ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt.Ps. 82,3. Jes. 1,17 ---
Ordspråksboken 31:1-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ord av kung Lemuel, det budskap som hans mor förmanade med: Vad ska jag säga dig, min son, du mitt skötes son, mina löftens son? Ge inte din kraft åt kvinnor, styr inte din färd till dem som är kungars fördärv. Det anstår inte kungar, Lemuel, det anstår inte kungar att dricka vin, inte furstar att söka starka drycker, så att de dricker och glömmer lagen och vränger rätten för alla nödens barn. Ge starka drycker åt den som är döende och vin åt plågade själar. Låt dem dricka och glömma sin fattigdom och sluta tänka på sitt elände. Öppna din mun för den stumme och försvara alla värnlösa. Öppna din mun och döm rättfärdigt, skaffa den svage och fattige rätt.
Ordspråksboken 31:1-9 nuBibeln (NUB)
Ord av kung Lemuel, kung av Massa, med vilka hans mor förmanade honom: ”Min son, mitt livs son, mina löftens son! Ge inte din kraft åt kvinnor, din styrka åt dem som är kungars fördärv. Det passar inte för kungar att dricka vin och inte furstar att längta efter sprit, för om de dricker så kanske de glömmer lagen och vränger de förtrycktas rätt. Ge starka drycker till dem som håller på att förgås och vin till de bedrövade. Låt dem dricka för att glömma sin fattigdom och inte tänka på sitt elände mer. Öppna din mun för den stumme och försvara dem som inte kan göra det själva. Öppna din mun och döm rättfärdigt, skaffa rätt åt de fattiga och behövande.