Ordspråksboken 30:7-9

Dela

Ordspråksboken 30:7-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Två ting ber jag dig om, neka mig dem inte intill min död: Håll falskhet och lögn fjärran ifrån mig. Ge mig varken fattigdom eller rikedom, men låt mig få den mat jag behöver. Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger: "Vem är HERREN?" eller så fattig att jag stjäl och vanhelgar min Guds namn.

Ordspråksboken 30:7-9 Karl XII 1873 (SK73)

Tu ting bedes jag af dig, att du dock icke ville neka mig dem, förr än jag dör: Afguderi och lögn låt vara långt ifrå mig; fattigdom och rikedom gif mig icke, men låt mig min afskilda del af spis få. Jag måtte eljest, om jag alltför mätt vorde, neka och säga: Ho är Herren? eller, om jag alltför fattig vorde, måtte stjäla, och förtaga mig på mins Guds Namn.

Ordspråksboken 30:7-9 Svenska 1917 (SVEN)

Om två ting beder jag dig,  vägra mig dem icke, intill min död:  Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig;  och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom,  men låt mig få det bröd mig tillkommer.1 Tim. 6,  Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig,  att jag sporde: »Vem är HERREN?»  eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv,  ja, förgripa mig på min Guds namn.5 Mos. 8,12 f. 32

Ordspråksboken 30:7-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Två saker ber jag dig om, neka mig dem inte intill min död: Håll falskhet och lögn ifrån mig. Ge mig varken fattigdom eller rikedom, men ge mig den mat jag behöver. Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger: ”Vem är HERREN?” eller så fattig att jag stjäl och vanhelgar min Guds namn.

Ordspråksboken 30:7-9 nuBibeln (NUB)

Jag ber dig om två saker, neka mig dem inte, innan jag dör: Håll falskhet och lögn fjärran ifrån mig, och ge mig varken fattigdom eller rikedom, utan ge mig bara den mat jag behöver. Om jag blir för mätt kan jag förneka dig och säga: ’Vem är HERREN?’ Och om jag blir alltför fattig kanske jag börjar stjäla och på så sätt vanärar min Guds namn.

Ordspråksboken 30:7-9 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Två saker frågar (önskar, ber) jag [dig Gud], vägra mig dem inte innan jag dör. Låt fåfänglighet (tomhet, tomt prat, lögn) vara långt borta från mig. Ge mig varken fattigdom eller rikedom; Låt mig få den mat jag behöver. Om jag har överflöd kanske jag skulle förneka dig och säga ”Vem är Herren (Jahveh)?”, eller om jag var fattig kanske jag skulle stjäla och på så sätt vanära Guds (Elohims) namn.

Ordspråksboken 30:7-9 Bibel 2000 (B2000)

Två saker ber jag dig om, neka mig dem aldrig till min död: håll falskhet och lögn ifrån mig, och gör mig varken fattig eller rik. Ge mig bara mitt beskärda bröd, gör mig varken så mätt att jag förnekar dig och säger: »Vem är Herren?« eller så utblottad att jag stjäl och kränker min Guds namn.