Ordspråksboken 30:3-5
Ordspråksboken 30:3-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag har inte lärt mig vishet, så att jag har kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son - du vet det ju? Allt Guds ord är rent från slagg, han är en sköld för dem som tar sin tillflykt till honom.
Ordspråksboken 30:3-5 Karl XII 1873 (SK73)
Jag hafver icke lärt vishet; och hvad heligt är, vet jag icke. Hvilken far upp till himmelen, och neder? Ho fattar vädret i sina händer? Ho binder vattnet uti ett kläde? Ho hafver stadfäst alla verldenes ändar? Huru heter han? Och huru heter hans Son? Vetst du det? All Guds ord äro genomluttrad, och äro en sköld dem som tro uppå honom.
Ordspråksboken 30:3-5 Svenska 1917 (SVEN)
vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?Job 38,4 f. Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.Ps. 12
Ordspråksboken 30:3-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag har inte lärt mig vishet så att jag har kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son? Du vet ju! Allt Guds ord är rent från slagg, han är en sköld för dem som flyr till honom.
Ordspråksboken 30:3-5 nuBibeln (NUB)
Jag har inte fått lära mig vishet, och jag vet knappast något om den Helige. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har svept vattnen i sin mantel? Vem har fastställt jordens gränser? Vad heter han? Vad heter hans son? Vet du det? Allt vad Gud har talat är sant, han är en sköld för dem som tar sin tillflykt till honom.
Ordspråksboken 30:3-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Jag har inte lärt mig Guds vishet så att jag kan ha kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himmelen och kommit ner igen? Vem har fångat vinden i sina händer? Vem har omslutit vattnet i sin mantel? Vem har fastställt jordens gränser? Vad är hans namn, och vad är hans sons namn, vet du det? [Underförstått är Gud svaret på dessa frågor. Liknande retoriska frågor finns i Job 38-41 och Jes 40:12-14. Guds son nämns inte vid namn, men här anas en tidig profetia om den kommande Messias, se Luk 1:31-33.] Varje löftesord från Gud (Eloha) [Elohim i singular – den ende Guden] är prövat och renat; Han är en sköld för dem som tar sin tillflykt (sätter sitt hopp) till honom.
Ordspråksboken 30:3-5 Bibel 2000 (B2000)
Jag har inte förvärvat vishet, kunskap om den Helige saknar jag. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har fångat vinden i sina kupade händer? Vem har knutit in vattnet i sin mantel? Vem har märkt ut jordens gränser? Vad heter han, vad heter hans son — vet du det? Alla Guds ord är utan slagg, han är en sköld för dem som flyr till honom.