Ordspråksboken 30:24-33
Ordspråksboken 30:24-33 Bibel 2000 (B2000)
Fyra är det som är små på jorden och ändå visast bland de visa: myran är utan styrka men samlar sin föda om sommaren, klippgrävlingen är utan kraft men bygger sitt bo i klyftorna, gräshoppan har ingen kung men rycker fram i slutna led, ödlan kan fångas med händerna, ändå finns den i kungens palats. Tre är det som rör sig ståtligt, fyra som har ståtlig gång: lejonet, starkast bland djuren, som inte viker för någon, den kråmande tuppen och bocken och kungen i spetsen för sin här. Har du förhävt dig, tanklöst eller med avsikt — sätt handen för munnen! Ty som ost pressas fram ur mjölk och blod pressas fram ur näsan, så pressas fejd ur vrede.
Ordspråksboken 30:24-33 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Fyra finns som är små på jorden, likväl är de visast bland de visa: myrorna är inget starkt släkte, men de samlar sin föda om sommaren, klippgrävlingarna är inget kraftfullt släkte, men i klippan bygger de sin boning, gräshopporna har ingen kung, men i härordning drar de alla ut, geckoödlan kan man gripa med händerna, ändå finns den i kungapalats. Tre finns som skrider ståtligt fram, ja, fyra som har en ståtlig gång: lejonet, hjälten bland djuren som ej viker tillbaka för någon, en stridsrustad häst och en bock och en kung i spetsen för sitt folk. Har du varit dåraktig och upphöjt dig själv eller tänkt onda tankar, så lägg handen på munnen. Ty som ost pressas ut ur mjölk och blod pressas ut ur näsan, så kommer kiv ur vrede.
Ordspråksboken 30:24-33 Svenska 1917 (SVEN)
Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd: myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;Ords. 6,6 f. klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus; gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut; gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser. Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång: lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon, en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.Job 39,22 f. Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.Job 39, Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede. ---
Ordspråksboken 30:24-33 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Fyra finns som är små på jorden, ändå är de visast bland de visa: myrorna är inget starkt släkte, men de skaffar sin föda om sommaren, klippgrävlingarna är inget kraftfullt släkte, men de bygger sitt bo i klippan, gräshopporna har ingen kung, men de drar alla ut i härordning, geckoödlan kan gripas med händerna, ändå finns den i kungapalats. Tre finns som skrider ståtligt fram, fyra som har ståtlig gång: lejonet, hjälten bland djuren som inte viker för någon, en stoltserande tupp, en bock och en kung i spetsen för sitt folk. Har du varit dåraktig och upphöjt dig själv eller tänkt onda tankar, så lägg handen på munnen. För som ost pressas ur mjölk och blod pressas ur näsan, så pressas strid ur vrede.
Ordspråksboken 30:24-33 nuBibeln (NUB)
Det finns fyra på jorden som är små men visast bland de visa: myrorna – de är inte starka, men de samlar sin mat på sommaren, klippgrävlingarna – de har inte mycket kraft, men bland klipporna bygger de sitt bo, gräshopporna – fastän de inte har någon kung, drar de ut i svärmar, ödlorna – de kan fångas med bara händer, men ändå finns de i de kungliga palatsen. Det finns tre som rör sig ståtligt, fyra, som har en praktfull gång: lejonet, den mäktige bland djuren, som inte viker åt sidan för någon, en kringspatserande tupp, en bock, och en kung som leder sin armé. Om du burit dig dumt åt och upphöjt dig själv, eller planerat något ont, så håll handen för munnen. Så som man pressar fram smör av mjölk och som man pressar fram näsblod, så pressar man fram bråk ur vrede.”