Ordspråksboken 30:1-10
Ordspråksboken 30:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talar den mannen till Itiel - till Itiel och Ukal. Jag är oförnuftigare än någon annan och utan mänskligt förstånd. Jag har inte lärt mig vishet, så att jag har kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son - du vet det ju? Allt Guds ord är rent från slagg, han är en sköld för dem som tar sin tillflykt till honom. Lägg ingenting till hans ord, så att han beslår dig med lögn. Två ting ber jag dig om, neka mig dem inte intill min död: Håll falskhet och lögn fjärran ifrån mig. Ge mig varken fattigdom eller rikedom, men låt mig få den mat jag behöver. Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger: "Vem är HERREN?" eller så fattig att jag stjäl och vanhelgar min Guds namn. Förtala inte en tjänare inför hans herre, så att han förbannar dig och du står där med skuld.
Ordspråksboken 30:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talade den mannen till Itiel -- till Itiel och Ukal. Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd; vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?Job 38,4 f. Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.Ps. 12, Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn. Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död: Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig; och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom, men låt mig få det bröd mig tillkommer.1 Tim. 6, Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.5 Mos. 8,12 f. 32, Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.
Ordspråksboken 30:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ord av Agur, Jakes son, ett budskap. Så talade den mannen till Itiel, till Itiel och Ukal. Jag är dummare än någon annan och utan mänskligt förstånd. Jag har inte lärt mig vishet så att jag har kunskap om den Helige. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son? Du vet ju! Allt Guds ord är rent från slagg, han är en sköld för dem som flyr till honom. Lägg ingenting till hans ord, så att han tillrättavisar dig för lögn. Två saker ber jag dig om, neka mig dem inte intill min död: Håll falskhet och lögn ifrån mig. Ge mig varken fattigdom eller rikedom, men ge mig den mat jag behöver. Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger: ”Vem är HERREN?” eller så fattig att jag stjäl och vanhelgar min Guds namn. Förtala inte en tjänare inför hans herre, så att han förbannar dig och du står där med skuld.
Ordspråksboken 30:1-10 nuBibeln (NUB)
Ord av Agur, Jakes son, hans orakel. Så talar den mannen: ”Jag är trött, Gud, jag är trött, Gud, jag kan inte mer. Jag är oförnuftigare än någon annan människa, jag saknar mänskligt förstånd. Jag har inte fått lära mig vishet, och jag vet knappast något om den Helige. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har svept vattnen i sin mantel? Vem har fastställt jordens gränser? Vad heter han? Vad heter hans son? Vet du det? Allt vad Gud har talat är sant, han är en sköld för dem som tar sin tillflykt till honom. Lägg ingenting till hans ord, för att han inte ska behöva anklaga dig för lögn. Jag ber dig om två saker, neka mig dem inte, innan jag dör: Håll falskhet och lögn fjärran ifrån mig, och ge mig varken fattigdom eller rikedom, utan ge mig bara den mat jag behöver. Om jag blir för mätt kan jag förneka dig och säga: ’Vem är HERREN?’ Och om jag blir alltför fattig kanske jag börjar stjäla och på så sätt vanärar min Guds namn. Förtala aldrig en tjänare inför hans herre, för då förbannar han dig och du får stå för det.
Ordspråksboken 30:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Ord av Agur, Jakes son, från Massa. Så talar den man som inte Gud är med: Jag är trött och uppgiven, Gud. Jag är som ett oskäligt djur, mänskligt förstånd fattas mig. Jag har inte förvärvat vishet, kunskap om den Helige saknar jag. Vem har stigit upp till himlen och kommit ner igen? Vem har fångat vinden i sina kupade händer? Vem har knutit in vattnet i sin mantel? Vem har märkt ut jordens gränser? Vad heter han, vad heter hans son — vet du det? Alla Guds ord är utan slagg, han är en sköld för dem som flyr till honom. Lägg ingenting till hans ord, så att han inte kan anklaga dig för lögn. Två saker ber jag dig om, neka mig dem aldrig till min död: håll falskhet och lögn ifrån mig, och gör mig varken fattig eller rik. Ge mig bara mitt beskärda bröd, gör mig varken så mätt att jag förnekar dig och säger: »Vem är Herren?« eller så utblottad att jag stjäl och kränker min Guds namn. Förtala inte slaven hos hans herre, då förbannar han dig och du får ditt straff.