Ordspråksboken 3:11-20
Ordspråksboken 3:11-20 Bibel 2000 (B2000)
Förkasta inte Herrens fostran, min son, känn inte avsky för hans tuktan, ty Herren tuktar den han älskar och agar den son han har kär. Lycklig den som funnit vishet, den som nått fram till insikt. Ty visheten är mer värd än silver, den vinst hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, inga skatter går upp mot henne. I sin högra hand har hon långt liv, i sin vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga att gå, alla hennes stigar är trygga. För dem som håller sig till henne är hon ett livets träd — lycklig den som håller fast vid henne. Med vishet lade Herren jordens grund, han spände upp himlen med insikt. Hans kunskap öppnade djupets flöden och fick molnen att fälla sin dagg.
Ordspråksboken 3:11-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, förakta inte HERRENS fostran, förarga dig inte över hans tuktan. Ty den HERREN älskar tuktar han liksom en far den son som han har kär. Lycklig den människa som finner visheten, den människa som får förstånd. Ty det är bättre att få vishet än silver, den vinst den ger är bättre än guld. Den är dyrbarare än pärlor. Allt härligt du äger går ej upp mot den. Långt liv bär den i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära. Vishetens vägar är ljuvliga, alla dess stigar är trygga. Ett livets träd är visheten för dem som får tag i den, de som håller fast vid den må prisas lyckliga. Genom visheten har HERREN lagt jordens grund, himlen har han berett med förstånd. Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen dryper av fukt.
Ordspråksboken 3:11-20 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.Job 5, Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär. Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd. Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f. Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.Matt. 13,45 f. Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.Ords. 8,18, Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga. Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar. Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.Jer. 10, Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.
Ordspråksboken 3:11-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, förakta inte HERRENS fostran och förarga dig inte när han tuktar dig, för den HERREN älskar tuktar han likt en far den son han har kär. Lycklig den människa som funnit visheten, den människa som får förstånd, för vishetens värde är bättre än silvrets och vinsten hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, ingen av dina skatter kan jämföras med henne. Långt liv har hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga vägar, alla hennes stigar är trygga. Hon är ett livets träd för dem som får tag i henne, lyckliga är de som håller fast vid henne. Genom visheten har HERREN lagt jordens grund, med förstånd har han berett himlen. Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen droppade av fukt.
Ordspråksboken 3:11-20 nuBibeln (NUB)
Min son, förakta inte HERRENS fostran. Bli inte arg när han tillrättavisar dig. HERREN fostrar var och en som han älskar, som en far tuktar sin son som han har kär. Lycklig är den som finner visheten, den som får förstånd, för detta är mer värt än silver och ger en bättre vinst än guld. Det är värdefullare än juveler, det kan inte jämföras med något som du kan önska dig. Ett långt liv finns i dess högra hand, rikedom och ära i dess vänstra. Dess vägar är ljuvliga, dess stigar fridfulla. Visheten är ett livets träd för dem som griper tag i den, och lyckliga är alla som håller sig till den. Med vishet grundlade HERREN jorden, och med förstånd ställde han upp himlen. Hans kunskap lät djupets flöden bryta fram och regnet droppa ner från molnen.