Ordspråksboken 3:1-10
Ordspråksboken 3:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, glöm inte min undervisning, bevara mina bud i ditt hjärta. Ty långt liv och många levnadsår och frid skall de ge dig. Låt ej godhet och sanning vika ifrån dig. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla, så skall du finna nåd och få gott förstånd i Guds och människors ögon. Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd. Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna. Håll dig inte själv för vis, frukta HERREN och fly det onda. Det skall ge hälsa åt din kropp, ny styrka åt alla dess ben. Ära HERREN med dina ägodelar och ge honom det första av all din gröda. Dina lador skall då fyllas av riklig skörd och dina pressar flöda över av vin.
Ordspråksboken 3:1-10 Karl XII 1873 (SK73)
Min son, förgät icke min lag, och ditt hjerta behålle min bud; Ty de skola skaffa dig långt lif, och god år, och frid. Nåd och trohet skola icke förlåta dig. Häng dem på din hals, och skrif dem uti dins hjertas taflo; Så skall du finna ynnest och klokhet, den Gudi och menniskom täck är. Förlåt dig på Herran af allt hjerta, och förlåt dig icke uppå ditt förstånd; Utan tänk uppå honom i allom dinom vägom, så skall han föra dig rätt. Låt dig icke tycka att du äst vis, utan frukta Herran, och vik ifrå det ondt är. Det skall vara dinom nafla helsosamt, och vederqvicka din ben. Hedra Herran af dina ägodelar, och af all dins årsväxts förstling; Så skola dina lador fulla varda, och dine presser med must öfverflyta.
Ordspråksboken 3:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud. Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig. Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla; så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon. Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd. På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna. Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda. Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri. Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,2 Mos. 23,19. 5 Mos. 26,2 f. så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.
Ordspråksboken 3:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, glöm inte min undervisning, bevara mina bud i ditt hjärta, för de ska ge dig långt liv och många levnadsår och frid. Låt inte godhet och sanning lämna dig. Bind dem runt din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla, så finner du nåd och gott förstånd i Guds och människors ögon. Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd. Räkna med honom på alla dina vägar, så ska han jämna dina stigar. Var inte vis i dina egna ögon, vörda HERREN och undvik det onda. Det ska ge hälsa åt din kropp, kraft åt alla dess ben. Ära HERREN med vad du äger och med det första av all din gröda. Då ska dina lador fyllas av rika skördar och dina pressar flöda över av vin.
Ordspråksboken 3:1-10 nuBibeln (NUB)
Min son, glöm inte vad jag har lärt dig. Bevara mina bud i ditt hjärta. De ger dig ett långt liv, många levnadsår och frid. Låt aldrig nåd och trofasthet lämna dig. Bind dem kring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla. Då möts du av välvilja och får ett gott anseende inför Gud och bland människor. Förtrösta helhjärtat på HERREN och lita inte på ditt eget förstånd. Var du än går, tänk på honom så ska han jämna vägen för dig. Håll dig inte själv för vis. Frukta HERREN och håll dig borta från det onda. Det ger din kropp hälsa, ja välbefinnande för hela din varelse. Ära HERREN med allt vad du äger och med det första från alla dina skördar. Då ska dina lador fyllas rikligen med säd, och dina pressar ska rinna över av vin.
Ordspråksboken 3:1-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Min son (mitt barn, min vän), glöm inte min undervisning (mina instruktioner – hebr. Torah), och bevara (beskydda, vakta) mina budord (bud – hebr. mitzvot) i ditt hjärta, för hög ålder (dagars längd) och ett långt liv [många levnadsår] och frid (fred; fullständig harmoni) ger de (ska de tillägga/addera till) dig. Låt aldrig nåd (kärleksfull omsorg) och sanning (stabilitet, fasthet, trofasthet) lämna dig – bind dem runt din hals [som påminnelsetecken, se 5 Mos 6:84 Mos 15:38], skriv (gravera in) dem [rista in deras initialer] på ditt hjärtas tavla [Jer 31:33Rom 2:15], så får (finner, förvärvar, uppnår) du nåd (oförtjänt favör – hebr. chen) och gott förstånd (anseende) [både] i Guds och människors ögon. Förtrösta på (luta dig mot; lita på) Herren (Jahveh) av hela ditt hjärta, och förlita (stöd) dig inte på ditt eget förstånd (din egen kompetens/bedömningsförmåga). På alla dina vägar [på din färd genom livet] – erkänn (bli intimt förtrogen med; sök lära känna) honom så ska han jämna (räta ut) dina stigar [dina välkända, upptrampade gångvägar]. [Verbet för att jämna (hebr. jashar) har betydelsen att räta ut, dvs. det leder till att något blir rätt och välbehagligt.] Var inte vis i dina egna ögon; frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) och fly (vänd helt om; vik av från) [avböj och håll dig borta från] det onda. [Ords 8:1316:6Jes 5:2127:2Rom 12:3] Det kommer att ge hälsa åt din kropp och styrka (märg) [ny energi] åt dina [åt alla dess] ben [då finns det bot och helande för hela din varelse]. Ära Herren (Jahveh) med allt du äger, ge honom den första (och bästa) delen av din skörd (inkomst). [2 Mos 23:193 Mos 23:9-144 Mos 18:428:8Mal 3:10-12] Då kommer dina lador att fyllas i överflöd (till brädden) och dina vinfat (vinpressar) flöda över med nytt vin.
Ordspråksboken 3:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Min son, glöm inte vad jag har lärt dig, bevara mina bud i ditt hjärta. Hög ålder och ett långt liv, frid och välgång skall de ge dig. Låt godhet och sanning förbli hos dig. Bind dem kring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla. Då blir du uppskattad för din klokhet av både Gud och människor. Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta och lita inte till ditt eget förstånd. Tänk på honom var du än går, så skall han jämna vägen för dig. Tyck inte att du själv är vis, frukta Herren och fly det onda. Det ger hälsa åt din kropp, kraft åt alla dess ben. Ära Herren med allt du äger och med det första av din skörd. Då skall dina lador fyllas av säd och presskaren flöda över av vin.