Ordspråksboken 29:9

Dela

Ordspråksboken 29:9 Svenska Folkbibeln (SFB98)

När en vis man går till rätta med en dåre, blir denne arg eller ler men får ingen ro.

Ordspråksboken 29:9 Karl XII 1873 (SK73)

När en vis med en dåra till handel kommer, han vare vred eller glad, så hafver han dock ingen ro.

Ordspråksboken 29:9 Svenska 1917 (SVEN)

När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man,  då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.Jes. 57,20 f.

Ordspråksboken 29:9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

När en vis man går till rätta med en dåre, blir dåren arg eller skrattar och det blir ingen ro.

Ordspråksboken 29:9 nuBibeln (NUB)

Om den vise går till rätta med den dumme blir det bara ilska och skratt och ingen ro.

Ordspråksboken 29:9 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Om en vis man går till rätta (argumenterar) med en dåre, då möts han av ilska och hånskratt om vartannat, och det blir aldrig en lugn stund. [Det är omöjligt att komma överens med en dåre och få ett avslut på en tvist oavsett vilket humör dåren är på.]

Ordspråksboken 29:9 Bibel 2000 (B2000)

När den vise drar dåren inför rätta blir det skrik och skratt och ingen ordning.