Ordspråksboken 29:19-27
Ordspråksboken 29:19-27 Bibel 2000 (B2000)
Ord fostrar ingen slav, han förstår men lyder inte. Ser du en som pratar i tid och otid — det är mera hopp om en dåre. Om en slav skäms bort från ungdomen blir han uppstudsig med tiden. En argsint man vållar gräl, den hetlevrade förbryter sig ofta. Högmod leder till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära. Hälaren är sin egen fiende, han hör förbannelsen men tiger. Fruktan för människor blir en snara, men den som litar på Herren får skydd. Många söker företräde hos härskaren, men av Herren får var man sin rätt. Missdådaren är vidrig för de rättfärdiga, den redbare är vidrig för de onda.
Ordspråksboken 29:19-27 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Blott ord fostrar ingen slav, trots att han förstår fogar han sig inte. Ser du en man som snabbt tar till orda, det är mer hopp om dåren än om honom. Om någon skämmer bort sin tjänare alltifrån hans ungdom, blir denne till sist oregerlig. En argsint man ger upphov till kiv, den hetlevrade förgår sig ofta. En människas högmod leder till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära. Den som delar byte med en tjuv hatar sitt eget liv, han hör eden men berättar inget. Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN blir beskyddad. Många söker en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt. De rättfärdiga avskyr den som gör orätt, de ogudaktiga avskyr den som lever rätt.
Ordspråksboken 29:19-27 Svenska 1917 (SVEN)
Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter. Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.Ords. 26,12. Pred. 5,1. Jak. 1,19 f. 3,5 f. Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt. En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse. En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.Job 22,29. Ords. 15,33. 18,12. Luk. 14,11. 1 Petr. 5,5 f. Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet. Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.Matt. 10, Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt. En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.Ps. 15
Ordspråksboken 29:19-27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ord fostrar ingen tjänare, han förstår men fogar sig inte. Ser du en man som talar förhastat? Det är mer hopp om dåren än om honom. Om man skämmer bort sin tjänare från hans ungdom blir han till sist oregerlig. En argsint man skapar gräl, den hetlevrade förgår sig ofta. En människas högmod förödmjukar henne, men den ödmjuke vinner ära. Den som delar byte med en tjuv hatar sitt eget liv, han hör eden men berättar inget. Människofruktan blir en snara, men den som förtröstar på HERREN blir beskyddad. Många söker en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt. De rättfärdiga avskyr den som gör orätt, de gudlösa avskyr den som lever rätt.
Ordspråksboken 29:19-27 nuBibeln (NUB)
En tjänare kan inte tillrättavisas med bara ord. Även om han förstår, lyder han inte. Ser du en man som snabbt tar till orda, så finns det större hopp om en dåre än om honom. Om man skämmer bort en tjänare redan från ungdomen, blir han till sist ett bekymmer. En argsint man vållar strid, och den hetlevrade syndar ofta. Högfärd leder till förödmjukelse, men den ödmjuke blir ärad. Den som delar bytet med en tjuv hatar sig själv. Han ställs under ed men vittnar inte. Människofruktan är en snara, men den som förtröstar på HERREN är trygg. Många söker audiens hos den styrande, men från HERREN får var och en rättvisa. De rättfärdiga avskyr den som gör orätt, och de gudlösa avskyr den som lever rätt.