Ordspråksboken 28:7-17
Ordspråksboken 28:7-17 Bibel 2000 (B2000)
En förståndig son håller fast vid lagen, den som sitter bland rumlare skämmer ut sin far. Den som ökar sin rikedom genom ocker och räntor samlar åt den som hjälper de fattiga. När en man vägrar lyssna till lagen blir även hans bön något avskyvärt. Den som lurar de redliga vilse, han faller i sin egen grop; det goda tillfaller den oförvitlige. Den rike tycker att han är klok, en fattig med insikt genomskådar honom. De rättfärdigas triumf firas med prakt och glans, när de onda tar makten håller folk sig undan. Att dölja sina brott ger ingen framgång, den som bekänner och ångrar sig blir benådad. Lycklig den som alltid fruktar, den som förhärdar sig störtar i olycka. Som ett rytande lejon, en slående björn är en ond härskare över ett svagt folk. En oförståndig furste ökar förtrycket, den som skyr rofferi får leva länge. Den som tyngs av blodskuld skall vara på flykt intill döden: ingen får hjälpa honom.
Ordspråksboken 28:7-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Förståndig är den son som tar vara på lagen, den som umgås med frossare drar skam över sin far. Den som förökar sin förmögenhet genom ocker och räntor samlar åt en som förbarmar sig över de fattiga. Om någon vänder bort sitt öra och ej vill höra lagen, då är också hans bön en styggelse. Den som leder de rättsinniga vilse in på en ond väg, han faller själv i sin grop, men de oförvitliga får det goda till arvedel. En rik man är vis i egna ögon, en fattig med insikt genomskådar honom. När de rättfärdiga triumferar är härligheten stor, när de ogudaktiga kommer till makten, får man leta efter människor. Den som döljer sina överträdelser går det ej väl, den som bekänner och överger dem får barmhärtighet. Salig är den människa som alltid fruktar Gud, den som förhärdar sitt hjärta faller i olycka. Som ett rytande lejon och en anfallande björn är en ogudaktig härskare över ett fattigt folk. En furste som saknar förstånd använder mycket våld, den som hatar orätt vinning får leva länge. En människa tyngd av blodskuld blir flykting ända till sin grav, ingen får hjälpa en sådan.
Ordspråksboken 28:7-17 Svenska 1917 (SVEN)
Den yngling är förståndig, som tager lagen i akt; men som giver sig i sällskap med slösare gör sin fader skam. De som förökar sitt gods genom ocker och räntor, han samlar åt den som förbarmar sig över de arma. Om någon vänder bort sitt öra och icke vill höra lagen, så är till och med hans bön en styggelse.Job 27, Den som leder de redliga vilse in på en ond väg, han faller själv i sin grop; men de ostraffliga få till sin arvedel vad gott är. En rik man tycker sig vara vis, men en fattig man med förstånd uppdagar hurudan han är. När de rättfärdiga triumfera, står allt härligt till; men när de ogudaktiga komma till makt, får man leta efter människor. Den som fördöljer sina överträdelser, honom går det icke väl; men den som bekänner och övergiver dem, han får barmhärtighet.Ps. 32, Säll är den människa som ständigt tager sig till vara; men den som förhärdar sitt hjärta, han faller i olycka. Lik ett rytande lejon och en glupande björn är en ogudaktig furste över ett fattigt folk. Du furste utan förstånd, du som övar mycket våld, att den som hatar orätt vinning, han skall länge leva. En människa som tryckes av blodskuld bliver en flykting ända till sin grav, och ingen må hjälpa en sådan.1 Mos. 9,6. 2 Mos. 21,12. 5 Mos. 19,11 f.
Ordspråksboken 28:7-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
En förståndig son tar vara på lagen, den som umgås med frossare drar skam över sin far. Den som ökar sin förmögenhet genom ocker och räntor samlar åt en som förbarmar sig över de fattiga. Om någon vänder bort sitt öra och inte vill höra lagen, då är också hans bön avskyvärd. Den som lurar in de ärliga på en ond väg faller själv i sin grop, men de hederliga får det goda till arv. En rik man är vis i egna ögon, en fattig med insikt genomskådar honom. När de rättfärdiga triumferar är härligheten stor, när de gudlösa tar makten får man leta efter människor. Den som döljer sina brott går det inte väl, den som bekänner och överger dem får barmhärtighet. Salig är den som alltid fruktar Gud, den som förhärdar sitt hjärta faller i olycka. Som ett rytande lejon och en anfallande björn är en gudlös härskare över ett fattigt folk. En furste med lite förstånd brukar mycket våld, den som hatar oärlig vinst får leva länge. En människa tyngd av blodskuld blir flykting ända till sin grav, ingen får hjälpa en sådan.
Ordspråksboken 28:7-17 nuBibeln (NUB)
Den som lyder lagen är en förståndig son, men den som gör sällskap med frossare skämmer ut sin far. Den som ökar sin rikedom genom ocker och räntor samlar åt den som hjälper de fattiga. Om någon inte vill lyssna till lagen, blir även hans bön avskyvärd. Den som leder de rättsinniga in på en ond väg faller själv i sin egen grop, men de oförvitliga får ärva det goda. Den rike håller sig själv för vis, men en fattig man med insikt genomskådar honom. När de rättfärdiga triumferar är lyckan stor, men när de gudlösa regerar gömmer sig folket. Den som döljer sin synd blir aldrig lycklig, men den som bekänner den och ångrar sig möts med barmhärtighet. Lycklig är den som alltid fruktar, den som förhärdar sig drabbas av olycka. Som ett rytande lejon eller en björn som går till anfall är en ond härskare över ett maktlöst folk. En furste som saknar vett är en förtryckare, men den som hatar orätt vinning får leva länge. En mördare är på flykt ända till sin död, och ingen får hjälpa honom.