Ordspråksboken 25:21-28
Ordspråksboken 25:21-28 Bibel 2000 (B2000)
Är din fiende hungrig, ge honom bröd, är han törstig, ge honom vatten. Då samlar du glödande kol på hans huvud och Herren skall ge dig din lön. Nordanvind för med sig regn och vredgad uppsyn förstuckna ord. Bättre bo i en vrå på taket än dela hus med en grälsjuk hustru. Som friskt vatten för en torr strupe är goda nyheter från fjärran land. En källa som grumlas, en brunn som förorenas är en rättfärdig som ger vika för en syndare. För mycket honung är inte nyttigt; var sparsam med berömmande ord. Som en stad med nedrivna murar är en man utan självbehärskning.
Ordspråksboken 25:21-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Om din fiende är hungrig, ge honom att äta, om han är törstig, ge honom att dricka. Då samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall belöna dig. Nordanvind för med sig regn, tasslande tunga sura miner. Bättre bo i en vrå på taket än dela huset med en grälsjuk kvinna. Som friskt vatten för en törstig själ är gott budskap från fjärran land. Som en grumlad källa och en förorenad brunn är en rättfärdig som ger efter för en ogudaktig. Att äta för mycket honung är inte gott, att söka sin egen ära är inte ärofullt. Som en nerbruten stad utan murar är den man som inte kan styra sitt sinne.
Ordspråksboken 25:21-28 Svenska 1917 (SVEN)
Om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, och om han är törstig, så giv honom att dricka;Matt. 5, så samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall vedergälla dig. Nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten. Bättre är att bo i en vrå på taket än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.Ords. 21,9, Såsom friskt vatten för den försmäktande, så är ett gott budskap ifrån fjärran land. Såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn, så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige. Att äta för mycket honung är icke gott, och den som vinner ära får sin ära nagelfaren. Såsom en stad vars murar äro nedbrutna och borta, så är en man som icke kan styra sitt sinne.
Ordspråksboken 25:21-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Om din fiende är hungrig, ge honom att äta, om han är törstig, ge honom att dricka. Då samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN ska belöna dig. Nordanvind för med sig regn, tasslande tunga sura miner. Bättre bo i en vrå på taket än dela huset med en grälsjuk kvinna. Som friskt vatten för en törstig själ är gott budskap från fjärran land. Som en grumlad källa och en förorenad brunn är en rättfärdig som ger efter för en gudlös. Att äta för mycket honung är inte gott, att söka sin egen ära är inte ärofullt. Som en nerbruten stad utan murar är den man som inte kan styra sitt sinne.
Ordspråksboken 25:21-28 nuBibeln (NUB)
Om din fiende är hungrig, ge honom något att äta. Och om han är törstig, ge honom något att dricka. Då samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN ska belöna dig. Liksom vinden från norr för med sig kyla, så orsakar skvaller ilska. Det är bättre att bo i ett hörn på taket än att dela hus med en grälsjuk kvinna. Som kallt vatten för den törstige är goda nyheter från ett fjärran land. Som en grumlad källa och en förgiftad brunn är en rättfärdig som ger efter för en gudlös. Det är inte bra att äta för mycket honung, inte heller är det hedervärt att söka sin egen ära. Som en stad med nedrivna murar är den som inte kan behärska sig.