Ordspråksboken 24:5-14
Ordspråksboken 24:5-14 Bibel 2000 (B2000)
Den som är vis har styrka, en man med kunskap är full av kraft. Utan överläggning kan du inte föra krig, med många rådgivare vinner du seger. Visheten är för hög för dåren, i rådslag kan han inte öppna munnen. Den som gör upp onda planer kallar man ränksmidare. Dårens ränker är synd, smädaren avskys av alla. Förlorar du modet i nödens stund har du också förlorat din kraft. Rädda dem som släpas i väg för att dö, undsätt dem som förs bort för att mördas. »Vi visste ingenting«, säger du, men han som prövar hjärtan ser, han som vakar över ditt liv vet, och han ger alla deras gärningars lön. Ät honung, min son, det är gott, jungfruhonung är söt för tungan. Så är insikt och vishet för din själ, finner du dem finns en framtid för dig och ditt hopp skall inte stäckas.
Ordspråksboken 24:5-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En vis man är stark, en man med kunskap är väldig i kraft. Genom skicklig ledning kan du föra krig, många goda rådgivare ger seger. Visheten är för hög för dåren, i porten öppnar han ej sin mun. Den som tänker ut onda planer, han skall kallas intrigmakare. Dårskapens påfund är synd, och bespottaren möter avsky bland människor. Låter du modet falla i nödens stund, då blir din kraft ringa. Rädda dem som släpas till döden och drag dig inte undan dem som stapplar till avrättningsplatsen. Om du säger: "Vi visste det inte", skulle inte han som prövar hjärtan märka det, skulle inte han som vakar över din själ veta det? Han skall vedergälla var och en efter hans gärningar. Ät honung, min son, det är gott, självrunnen honung är söt för din gom. Så är kunskap och vishet för din själ. Om du finner dem, har du en framtid, och ditt hopp blir ej om intet.
Ordspråksboken 24:5-14 Svenska 1917 (SVEN)
En vis man är stark, och en man med förstånd är väldig i kraft.Ords. 21,22. Pred. 9,16, Ja, med rådklokhet skall man föra krig, och där de rådvisa äro många, där går det väl. Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun. Den som tänker ut onda anslag, honom må man kalla en ränksmidare. Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor. Låter du modet falla, när nöd kommer på, så saknar du nödig kraft. Rädda dem som släpas till döden, och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.Ps. 82,3 f. Ords. 31,8 f. Om du säger: »Se, vi visste det icke», så betänk om ej han som prövar hjärtan märker det, och om ej han som har akt på din själ vet det. Och han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.Job 34, Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun.Ords. 25,16, Lik sådan må du räkna visheten för din själ. Om du finner henne, så har du en framtid, och ditt hopp varder då icke om intet.
Ordspråksboken 24:5-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
En vis man är stark, en man med kunskap är väldig i kraft. Med klok ledning kan du föra krig, många goda rådgivare ger seger. Visheten är för hög för dåren, i porten öppnar han inte sin mun. Den som tänker ut onda planer blir kallad intrigmakare. Dårskapens påhitt är synd, och folk avskyr en hånare. Tappar du modet i nödens stund, då blir din kraft liten. Rädda dem som släpas till döden och dra dig inte undan dem som stapplar till sin avrättning. Om du säger: ”Vi visste det inte”, skulle inte han som prövar hjärtan märka det? Skulle inte han som vakar över din själ veta det? Han ska ge åt var och en efter hans gärningar. Ät honung, min son, det är gott, rinnande honung är söt för din gom. Så är kunskap och vishet för din själ. Finner du dem så har du en framtid, och ditt hopp blir inte om intet.
Ordspråksboken 24:5-14 nuBibeln (NUB)
Den vise är stark och en kunskapens man har en växande kraft. Med planläggning ska du föra krig, och räddning kommer när det finns många rådgivare. Visheten är ouppnåelig för den dumme. När rådsmötet hålls i byporten kan han inte öppna munnen. Den som planerar något ont gör sig känd som intrigmakare. Den dummes planer är synd, och smädaren är avskydd av alla. Om du blir modlös i nödens stund, är din kraft ringa. Rädda dem som släpas till döden, grip in när de stapplar till att slaktas. Om du säger: ”Vi kände inte till detta”, så märker han som prövar hjärtan det, han som vakar över ditt liv vet, och han belönar varje människa efter vad hon gjort. Min son, ät honung, för det är gott, honung från honungskakan smakar sött. Du ska veta att sådan är också visheten för din själ. Om du finner den finns det en framtid för dig, och ditt hopp görs inte om intet.