Ordspråksboken 24:23-34
Ordspråksboken 24:23-34 Bibel 2000 (B2000)
Detta är också de visas ord: Att vara partisk när man dömer är illa. Den som förklarar den skyldige skuldfri förbannas och fördöms av alla, men den som dömer rätt går det väl och han blir rikt välsignad. Som en kyss på munnen är ett ärligt svar. Uträtta arbetet på åkern, sköt dina sysslor där ute. Sedan kan du bygga ditt hus. Vittna inte mot din broder utan fog. Inte skall du låta dina ord bedra? Säg inte: »Jag skall göra mot honom som han har gjort mot mig, jag ger honom vad han förtjänar.« Jag kom förbi en lat mans mark, en oförnuftigs vingård. Där växte tistlar överallt, marken var täckt av nässlor, stenmuren hade rasat. Jag tog intryck av denna syn och drog lärdom av vad jag såg. Sov lite till, slumra lite till, vila lite till med armarna i kors — och fattigdomen är över dig som en rånare, armodet som en beväpnad man.
Ordspråksboken 24:23-34 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Dessa ord är också av visa män. Att ha anseende till personen när man dömer är orätt. Den som säger till den skyldige: "Du är oskyldig", honom skall folk förbanna och nationer fördöma. Men dem som skipar rättvisa skall det gå väl, de skall bli välsignade med goda ting. En kyss på läpparna är det, när någon ger ett rätt svar. Fullgör ditt arbete på marken, gör allting klart åt dig på åkern. Sedan kan du bygga dig ett hus. Vittna inte mot din nästa utan orsak, inte vill du bedra någon med dina läppar? Säg inte: "Vad han har gjort mot mig skall jag göra mot honom, jag skall ge var och en vad han förtjänat." Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård. Och se, tistlar hade växt upp överallt, marken var täckt av nässlor, stenmuren låg nerriven. Jag såg det och tog det till hjärtat, jag betraktade det och tog lärdom av det. Sov ännu något, slumra lite till, lägg ännu en tid armarna i kors för att vila, så kommer fattigdomen över dig som en lösdrivare och armodet som en väpnad man.
Ordspråksboken 24:23-34 Svenska 1917 (SVEN)
Dessa ord äro ock av visa män. Att hava anseende till personen, när man dömer, är icke tillbörligt. Den som säger till den skyldige: »Du är oskyldig», honom skola folk förbanna, honom skola folkslag önska ofärd. Men dem som skipa rättvisa skall det gå väl, och över dem skall komma välsignelse av vad gott är. En kyss på läpparna är det, när någon giver ett rätt svar. Fullborda ditt arbete på marken, gör allting redo åt dig på åkern; sedan må du bygga dig bo. Bär icke vittnesbörd mot din nästa utan sak; icke vill du bedraga med dina läppar? Säg icke: »Såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom, jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.» Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård. Och se, den var alldeles full av ogräs, dess mark var övertäckt av nässlor, och dess stenmur låg nedriven. Och jag betraktade det och aktade därpå, jag såg det och tog varning därav. Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,Ords. 6,6 f. så skall fattigdomen komma farande över dig, och armodet såsom en väpnad man.
Ordspråksboken 24:23-34 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Dessa ord är också av de visa. Att vara partisk när man dömer är inte rätt. Den som säger till den skyldige: ”Du är oskyldig”, honom ska folk förbanna och folkslag fördöma. Men dem som skipar rättvisa ska det gå väl, de blir välsignade med det som är gott. En kyss på läpparna är det när någon ger ett rätt svar. Gör klart ditt arbete där ute, få allt färdigt åt dig på åkern. Sedan kan du bygga ditt hus. Vittna inte mot din nästa utan orsak, inte vill du bedra med dina läppar? Säg inte: ”Jag ska göra mot honom som han har gjort mot mig, jag ska ge var och en vad han förtjänat.” Jag gick förbi en lat mans åker, en vettlös människas vingård. Och se, det växte tistlar överallt, marken var täckt av nässlor, stenmuren låg nerriven. Jag såg det och tog det till hjärtat, jag betraktade det och tog lärdom av det. Sov lite till, slumra lite till, ligg lite till med armarna i kors, så kommer fattigdomen över dig som en rövare och nöden som en beväpnad man.
Ordspråksboken 24:23-34 nuBibeln (NUB)
Dessa är ytterligare ord av de visa: Att döma partiskt är fel. Den som säger till den skyldige: ”Du är oskyldig”, förbannas av folk och fördöms av nationer. Men den som dömer rätt går det väl, och han får en rik välsignelse. Ett uppriktigt svar är som en kyss på läpparna. Gör färdigt ditt arbete där ute och allting klart på åkern. Därefter kan du bygga dig ett hus. Vittna inte mot din medmänniska utan orsak. Varför skulle du ljuga? Säg inte: ”Nu kan jag ge igen för allt han gjort mot mig. Jag vill ge honom vad han förtjänar.” Jag gick förbi en lat mans åker och en vingård som tillhörde en man som saknade vett. Den var övervuxen med törnen, full av nässlor, och stenmuren var nedriven. När jag såg på detta tog jag intryck och lärde mig en läxa av vad jag såg: Lite extra sömn, lite mer slummer, lite mer vila med armarna i kors, så kommer fattigdomen över dig som en rövare, och armodet som en beväpnad man.