Ordspråksboken 24:15-22
Ordspråksboken 24:15-22 Bibel 2000 (B2000)
Lura inte ondsint vid den rättfärdiges hem, ödelägg inte hans boning. Sju gånger kan den rättfärdige falla och resa sig igen, men de onda stupar för olyckan. Gläd dig inte åt din fiendes fall, jubla inte när han störtar omkull. Det kan väcka Herrens misshag så att han vänder sin vrede från honom. Förarga dig inte på uslingar, avundas inte de onda. För den gudlöse finns ingen framtid, den ondes lampa slocknar. Frukta Herren, min son, och frukta kungen, men ha inget med uppsatta män att göra. De kan överraskas av olyckan och när som helst mista sin ställning.
Ordspråksboken 24:15-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ligg inte på lur, du ogudaktige, vid den rättfärdiges boning, ödelägg inte hans hem. Ty den rättfärdige kan falla sju gånger och resa sig igen, men de ogudaktiga stupar när olyckan kommer. Gläd dig inte när din fiende faller, låt ej ditt hjärta fröjdas när han störtar omkull, så att HERREN ser det med misshag och vänder sin vrede från honom. Harmas inte över de onda, avundas inte de ogudaktiga. Ty den som är ond har ingen framtid, de ogudaktigas lampa skall slockna. Min son, frukta HERREN och kungen, ge dig inte i lag med upprorsmän. Ty plötsligt kan olycka komma över dem, och vem vet när ödeläggelse från dessa båda kommer?
Ordspråksboken 24:15-22 Svenska 1917 (SVEN)
Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad. Ty den rättfärdige faller sju gånger och står åter upp; men de ogudaktiga störta över ända olyckan.Ps. 34, Gläd dig icke, när din fiende faller, och låt ej ditt hjärta fröjda sig, när han störtar över ända,Job 31, på det att HERREN ej må se det med misshag och flytta sin vrede ifrån honom. Harmas icke över de onda, avundas icke de ogudaktiga.Ps. 37, Ty den som är ond har ingen framtid; de ogudaktigas lampa skall slockna ut.Job 18, Min son, frukta HERREN och konungen; giv dig icke i lag med upprorsmän. Ty plötsligt skall ofärd komma över dem, och vem vet när deras år få en olycklig ände? ---
Ordspråksboken 24:15-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ligg inte på lur, du gudlöse, vid den rättfärdiges boning, ödelägg inte hans hem! För den rättfärdige kan falla sju gånger och resa sig igen, men de gudlösa stupar när olyckan kommer. Gläd dig inte när din fiende faller, låt inte ditt hjärta jubla när han störtar omkull. Då kan HERREN se det med missnöje och vända sin vrede från honom. Gräm dig inte över de onda, avundas inte de gudlösa, för den som är ond har ingen framtid, de gudlösas lampa ska slockna. Min son, frukta HERREN och kungen, ge dig inte i lag med upprorsmän. För plötsligt kan olyckan drabba dem, och vem vet när förödelse från dessa båda kommer?
Ordspråksboken 24:15-22 nuBibeln (NUB)
Du gudlöse, ligg inte på lur vid den rättfärdiges hem, ödelägg inte hans boning. Sju gånger kan de rättfärdiga falla och resa sig igen, men de onda stupar i sin olycka. Bli inte skadeglad när din fiende råkar illa ut. Tillåt dig inte att jubla när han faller, så att HERREN ser på det med missnöje och vänder sin vrede från honom. Reta dig inte på de onda, avundas inte de gudlösa, för de onda har ingen framtid, och de gudlösas ljus kommer att blåsas ut. Min son, frukta HERREN och kungen, och ha ingenting att göra med de upproriska. En olycka kan plötsligt drabba dem, och vem vet när en katastrof kommer från någon av dem?