Ordspråksboken 2:12-22
Ordspråksboken 2:12-22 Bibel 2000 (B2000)
Hon skall rädda dig från det ondas väg, från dem som förvränger sanningen, som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar, som gör det onda med glädje och finner nöje i allt ont och förvänt, som följer slingriga stigar och går på villovägar. Hon skall rädda dig från den främmande kvinnan, från henne som talar så förföriskt, som har övergett sin ungdoms vän och glömt förbundet med sin Gud. Hennes hus sjunker ner i dödsriket, hennes väg för till skuggornas boning. Den som går till henne kommer aldrig åter, han finner aldrig livets vägar. Håll dig därför till de godas väg och följ de rättfärdigas stigar. Ty de rättrådiga skall bo i landet, de oförvitliga får stanna där. Men de onda skall utrotas ur landet, de trolösa ryckas bort därifrån.
Ordspråksboken 2:12-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Visheten skall rädda dig från det ondas väg, från män som talar det som är förvänt, från dem som överger det rättas stigar för att färdas på mörkrets vägar, från dem som gläds åt att göra det onda och fröjdar sig åt ondskans förvrängningar, från dem som går på krokiga stigar och vandrar på villovägar. Visheten skall rädda dig från den främmande kvinnan, från din nästas hustru som talar hala ord, från henne som har övergivit sin ungdoms vän och glömt sin Guds förbund. Hennes hus sjunker ner i döden, till skuggornas boning leder hennes stigar. De som går in till henne vänder aldrig tillbaka, de finner inte livets stigar. Därför skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar. Ty de redbara skall bo i landet, de ostraffliga får stanna kvar där. Men de ogudaktiga skall utrotas ur landet, de trolösa ryckas bort därifrån.
Ordspråksboken 2:12-22 Svenska 1917 (SVEN)
Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är, från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar, från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen, från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar. Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord, från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund. Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar. Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar. Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar. Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37, Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7
Ordspråksboken 2:12-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Visheten ska rädda dig från det ondas väg, från dem som talar det som är förvridet, som överger det rättas stigar för att vandra på mörkrets vägar, som gläds över att göra det onda och fröjdar sig över ondskans förvrängningar, som följer krokiga stigar och går på villovägar. Visheten ska rädda dig från den främmande kvinnan, från din nästas hustru som talar hala ord, hon som har övergett sin ungdoms vän och glömt sin Guds förbund. Hennes hus sjunker ner i döden, hennes vägar går till skuggornas boning. De som går in till henne kommer aldrig tillbaka, de når inte livets stigar. Därför ska du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar, för de ärliga får bo i landet och de hederliga stanna där. Men de gudlösa ska utrotas ur landet, de trolösa ryckas bort därifrån.
Ordspråksboken 2:12-22 nuBibeln (NUB)
Den räddar dig från de ondas väg, från dem som förvränger sanningen, som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar, de som gläder sig åt ondskans gärningar och finner nöje i allt som är ont och perverst, de som vandrar på slingriga stigar och villovägar. Den räddar dig från den främmande kvinnan, den fräcka, som förför med sina ord, som har lämnat sin ungdoms vän och glömt förbundet med sin Gud. Hennes hus leder till de döda och hennes väg till de dödas andar. De som går in till henne kommer aldrig tillbaka och finner aldrig livets vägar. Gå därför de godas väg och håll dig på de rättfärdigas stigar. De rättfärdiga ska få bo i landet, de oförvitliga får stanna där. Men de onda ska utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därifrån.