Ordspråksboken 16:1-16
Ordspråksboken 16:1-16 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar. En mans vägar är rena i hans egna ögon, men HERREN är den som prövar andarna. Befall dina verk åt HERREN, så har dina planer framgång. HERREN har gjort var sak för sitt särskilda syfte, även den ogudaktige för olyckans dag. HERREN avskyr de högmodiga, de blir förvisso inte ostraffade. Genom nåd och sanning sonas skuld, genom HERRENS fruktan undflyr man det onda. Om någons vägar behagar HERREN, gör han även hans fiender till vänner. Bättre äga litet med rättfärdighet än tjäna mycket med orätt. Människans hjärta tänker ut sin väg, men HERREN är den som styr hennes steg. Gudomligt beslut är på kungens läppar, hans mun tar inte miste i domen. Rätt våg och vikt är från HERREN, alla vikter i pungen är hans verk. Kungar avskyr onda gärningar, ty genom rättfärdighet blir tronen befäst. Rättfärdiga läppar behagar kungar, den som talar sanning blir älskad. Kungens vrede förebådar död, men en vis man kan stilla den. När kungens uppsyn är ljus betyder det liv, hans välvilja är som ett moln med vårregn. Att vinna vishet är långt bättre än guld, att vinna insikt är mer värt än silver.
Ordspråksboken 16:1-16 Karl XII 1873 (SK73)
En menniska sätter sig väl före i hjertat; men af Herranom kommer, hvad tungan tala skall. Hvarjom och enom tyckas hans vägar rene vara; men Herren allena gör hjertat visst. Befalla Herranom din verk, så gå din anslag fram. Herren gör all ting för sin egen skull; desslikes ock den ogudaktiga till en ondan dag. All högmodig hjerta äro Herranom en styggelse, och skola icke ostraffad blifva, om de än alle tillhopa höllo. Genom godhet och trohet varder en missgerning försonad, och genom Herrans fruktan undflyr man det onda. Om någors mans vägar behaga Herranom, så gör han ock hans ovänner tillfrids med honom. Bättre är litet med rättfärdighet, än mycken tilldrägt med orätt. Menniskones hjerta sätter sig sina vägar före; men Herren allena gifver, att de framgår. Prophetia (är) i Konungens mun; hans mun felar intet i domen. Rätt våg och vigt är af Herranom; och all pund i säckenom äro hans verk. Om Konungarna orätt göra, så äro de en styggelse; ty genom rättfärdighet varder Konungssätet fast. Rätt råd behagar Konungenom, och den som rätt råder, han varder älskad. Konungens vrede är dödsens bådskap, och en vis man försonar honom. När Konungens ansigte är ljufligit, det är lifvet, och hans ynnest är såsom ett aftonregn. Tag vishet till dig, ty hon är bättre än guld; och hafva förstånd är ädlare än silfver.
Ordspråksboken 16:1-16 Svenska 1917 (SVEN)
En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar. Var man tycker sina vägar vara goda, men HERREN är den som prövar andarna. Befall dina verk åt HERREN, så hava dina planer framgång.Ps. 37, HERREN har gjort var sak för dess särskilda mål, så ock den ogudaktige för olyckans dag. En styggelse för HERREN är var högmodig man; en sådan bliver förvisso icke ostraffad.Ords. 6,16 f. 11, Genom barmhärtighet och trofasthet försonas missgärning, och genom HERRENS fruktan undflyr man det onda. Om en mans vägar behaga HERREN väl så gör han ock hans fiender till hans vänner. Bättre är något litet med rättfärdighet än stor vinning med orätt.Ps. 37,16. Ords. 15,16 f. 17, Människans hjärta tänker ut en väg, men HERREN är den som styr hennes steg. Gudasvar är på konungens läppar, i domen felar icke hans mun. Våg och rätt vägning äro från HERREN, alla vikter i pungen äro hans verk.Ords 11,1. 20,10, En styggelse för konungar äro ogudaktiga gärningar, ty genom rättfärdighet bliver tronen befäst.Ords. 20,28. 25,5. 29,4, 14. Vish. 6,1 f. Rättfärdiga läppar behaga konungar väl, Och den som talar vad rätt är, han bliver älskad. Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den. När konungen låter sitt ansikte lysa, är där liv, och hans välbehag är såsom ett moln med vårregn. Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.Job 28,15 f. Ords. 3,14 f. 8,10 f.
Ordspråksboken 16:1-16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Människan gör planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar. En mans alla vägar är rena i hans egna ögon, men HERREN är den som prövar andarna. Anförtro dina verk åt HERREN, så har dina planer framgång. HERREN har gjort var sak för sitt syfte, även den gudlöse för olyckans dag. HERREN avskyr de högmodiga, de blir verkligen inte ostraffade. Genom nåd och sanning sonas skuld, genom vördnad för HERREN undviks det onda. När någons vägar behagar HERREN gör han även hans fiender till vänner. Bättre äga lite med rättfärdighet än tjäna mycket med orätt. Människans hjärta tänker ut sin väg, men HERREN styr hennes steg. Gudomligt beslut är på kungens läppar, hans mun tar inte miste i domen. Rätt våg och vikt är från HERREN, alla vikter i pungen är hans verk. Kungar avskyr onda gärningar, för tronen befästs genom rättfärdighet. Rättfärdiga läppar behagar kungar, den som talar sanning blir älskad. Kungens vrede förebådar död, men en vis man kan stilla den. När kungens uppsyn är ljus betyder det liv, hans välvilja är som ett moln med vårregn. Att vinna vishet är bättre än guld, att vinna insikt är mer värt än silver.
Ordspråksboken 16:1-16 nuBibeln (NUB)
Människan gör upp planer, och HERREN lägger svaret i hennes mun. Människan kan anse sig vara ren, men HERREN prövar sinnelaget. Överlåt ditt arbete åt HERREN, så kommer dina planer att lyckas. HERREN genomför allt enligt sina egna planer, även den gudlöses onda dag. HERREN avskyr alla högfärdiga. De kommer aldrig undan sitt straff. Genom nåd och trofasthet sonas skuld. Genom HERRENS fruktan undviks det onda. När en människas liv behagar HERREN, har han fred även med sina fiender. Det är bättre att äga lite i rättfärdighet än att ohederligt skaffa sig mycket. Människan planerar sin väg men HERREN leder hennes steg. Kungens ord är ett orakel, han ska inte döma orätt. Rätt våg och vikt är från HERREN, alla vikter har han gjort. Kungar avskyr onda gärningar, för det är rättfärdigheten som befäster tronen. Rättfärdigt tal behagar kungar, han värdesätter den som talar sanning. Kungens vrede är en dödens budbärare, men en vis man kan mildra den. Ljus uppsyn hos kungen betyder liv. Hans välvilja är som ett vårregn. Att skaffa vishet är mycket bättre än guld, och gott omdöme mycket bättre än silver.
Ordspråksboken 16:1-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En människa ansvarar för alla planer i sitt hjärta (att bearbeta och strukturera dem), men det [visa] svar som tungan till sist ger kommer från Herren (Jahveh). Alla människans vägar är rena (rätta) i hennes egna ögon, men Herren (Jahveh) prövar (mäter, väger, bedömer) anden (inre tankar, hjärtats motiv). Överlämna (rulla över) dina verk till [anförtro allt du gör och vill göra åt] Herren (Jahveh), så ska dina planer (tankar, syften, mål) ha framgång (bestå; stå fasta; bli grundligt etablerade). [Dela dina planer med Herren så går det dig väl!] Herren (Jahveh) har gjort allting [för att fullfölja och bidra] till sitt syfte, även de ogudaktiga [passar i rollen] för den onda dagen. Varje människa som är stolt (arrogant) i sitt hjärta är avskyvärd (motbjudande, vidrig) för Herren (Jahveh), du kan vara säker på att sådana inte undgår sitt straff. Genom nåd (omsorgsfull kärlek, trofasthet) och sanning (pålitlighet, fasthet, stabilitet) [till Gud och människor – inte genom religiösa offer], sonas (övertäcks) straffet för synd, och genom att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) [genom att ha en sund gudsfruktan] undviker människor ondska (fara). [Nåd och sanning (hebr. chesed ve emet) hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.] När en människas vägar (sätt att leva) tilltalar (behagar) Herren (Jahveh), gör han även så att hans fiender försonas (sluter fred) med honom. Bättre att ha litet med rättfärdighet, än stor rikedom med tumult (förvirring, problem, oro) [som kommer på grund av det orättfärdiga sättet den införskaffats och förvaltats på]. [Ords 15:16Ps 37:16] Människans hjärta tänker ut (planerar) sin väg [”väver samman” och utarbetar sitt sätt att leva], men Herren (Jahveh) styr (leder) hennes steg (i singular: levnadslopp, jordevandring). [Väg avser här troligen främst karaktär och moral, se Ords 16:271725.] Gudomligt inspirerade beslut finns på konungens läppar, därför måste hans mun vara trofast när han dömer. En rätt [omanipulerad] balansvåg och medföljande vikter kommer från Herren (Jahveh), alla vikter i viktlådan har sitt ursprung från honom. En kung som är ond är något avskyvärt (motbjudande, vidrigt) [inför både människor och Gud], tronen befästs genom rättfärdighet [på alla områden och i alla relationer]. Rättfärdiga läppar är en glädje för kungar, och de älskar den som talar det som är rätt (sant, rättframt, uppriktigt). Kungens vrede är en dödens budbärare, men en vis man lugnar (stillar) den. I skenet av kungens närvaro finns liv, och hans favör (gillande) är som ett moln som ger sent regn (vårregn – hebr. malqosh). [Det sista regnet före skörden som ger näring åt frukten, till skillnad från höstregnet (hebr. jore) som gör så att sådden gror.] Hur mycket bättre är det inte att skaffa vishet än guld! Ja, hellre än silver, välj att få förstånd (insikt, förståelse).
Ordspråksboken 16:1-16 Bibel 2000 (B2000)
Tankar tar form hos människan, men Herren lägger ord på hennes tunga. Människan tycker sig vara felfri, men sinnelaget prövas av Herren. Lägg allt du gör i Herrens hand, så kommer dina planer att lyckas. Allt som Herren skapat har ett syfte, den onde är till för olyckans dag. Herren avskyr alla högmodiga, aldrig undgår de sitt straff. Trofast kärlek sonar skuld, genom gudsfruktan undviks det onda. Den som lever till Herrens behag får fred också med sin ovän. Bättre äga litet med rättfärdighet än tjäna mycket med orätt. Människan tänker ut sin väg, men stegen styrs av Herren. Kungens ord är gudsord, han felar inte då han dömer. Riktig våg är Herrens sak, alla vikter är hans verk. Kungar avskyr onda gärningar, ty rättfärdighet befäster tronen. Rättfärdigt tal behagar kungen, den sannfärdige älskar han. Kungens vrede bådar död, men en klok man kan stilla den. Ljus uppsyn hos kungen betyder liv, hans gunst är som ett vårregn. Att vinna vishet är bättre än guld, vinna insikt mer värt än silver.