Ordspråksboken 15:21-30
Ordspråksboken 15:21-30 Bibel 2000 (B2000)
Den vettlöse har sin glädje i dårskap, den insiktsfulle håller rak kurs. Utan överläggning går en plan om intet, med många rådgivare lyckas den. Glad blir den som kan ge svar — vad är bättre än ett ord i rättan tid! Den kloke vandrar uppåt på livets väg för att undvika dödsrikets djup. Den högmodiges hus river Herren ner, men änkans gränssten låter han ingen rubba. För Herren är de gudlösas planer vidriga, men vänliga ord är rena. Den som roffar åt sig drar olycka över sitt hus, den som skyr mutor får långt liv. Den rättfärdige tänker innan han svarar, men ur syndarens mun strömmar ondska. Herren är fjärran från de onda, men han hör den rättfärdiges bön. Vänliga blickar gör hjärtat glatt, god nyhet ger kroppen styrka.
Ordspråksboken 15:21-30 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den vettlöse har sin glädje i oförnuft, den förståndige går sin väg rakt fram. Där samråd saknas går planerna om intet, med många rådgivare lyckas de. En man blir glad när han kan ge svar, hur gott är inte ett ord i rätt tid. Den förståndige vandrar livets väg uppåt, så att han undviker dödsriket där nere. HERREN river ner den högmodiges hus, men änkans gränssten låter han stå kvar. För HERREN är ondskans planer avskyvärda, men milda ord är rena. Den som skaffar sig orätt vinning drar olycka över sin familj, den som hatar mutor får leva. Den rättfärdiges hjärta svarar med eftertanke, de ogudaktigas mun flödar över av onda ting. HERREN är fjärran från de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han. En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap ger märg åt benen.
Ordspråksboken 15:21-30 Svenska 1917 (SVEN)
I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram. Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många. En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott. Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere. Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.Luk. 1, För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena. Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva. Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord. HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.Joh. 9, En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
Ordspråksboken 15:21-30 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den vettlöse har sin glädje i dårskap, den förståndige går sin väg rakt fram. Där samråd saknas slår planerna fel, med många rådgivare lyckas de. Man blir glad när man kan ge svar, hur gott är inte ett ord i rätt tid! Den förståndige vandrar livets väg uppåt för att undvika dödsriket där nere. HERREN river den högmodiges hus men låter änkans gränssten stå fast. För HERREN är ondskans planer avskyvärda, men milda ord är rena. Den som söker oärlig vinst drar olycka över sin familj, men den som hatar mutor får leva. Den rättfärdiges hjärta svarar med eftertanke, de gudlösas mun flödar av ondska. HERREN är fjärran från de gudlösa, men han hör de rättfärdigas bön. En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap ger märg åt benen.
Ordspråksboken 15:21-30 nuBibeln (NUB)
Den som saknar vett gläder sig över dumhet, men den förståndige håller en rak kurs. Utan samråd går planerna i stöpet, men med många rådgivare lyckas man. Det är en glädje för människan att kunna ge svar – hur gott är inte ett ord i rätt tid! Den förståndige vandrar uppåt på livets väg för att undvika dödsriket där nere. HERREN river ner den högfärdiges hus, men gränsen till änkors egendom beskyddar han. HERREN avskyr de gudlösas tankar, men vänliga ord är rena. Med oärligt förtjänta pengar drar man olycka över hela familjen, men den som hatar mutor får ett långt liv. Den rättfärdige överväger sitt svar, men ur den gudlöses mun flödar ondska. HERREN är långt borta från de onda, men han hör den rättfärdiges böner. En vänlig blick gör hjärtat glatt, en god nyhet ger kroppen hälsa.