Ordspråksboken 15:1-4

Dela

Ordspråksboken 15:1-4 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Ett mjukt svar stillar vrede, ord som sårar väcker harm. De visas tunga ger god kunskap, dårars mun flödar över av oförnuft. HERRENS ögon är överallt, de vakar över både onda och goda. En läkande tunga är ett livets träd, en falsk tunga ger hjärtesår.

Ordspråksboken 15:1-4 Karl XII 1873 (SK73)

Ett mjukt svar stillar vrede; men ett hårdt ord kommer harm åstad. De visas tunga gör lärdomen ljuflig; de dårars mun utsputar alltid galenskap. Herrans ögon skåda i all rum, både onda och goda. En helsosam tunga är lifsens trä; men en lögnaktig gör hjertans sorg.

Ordspråksboken 15:1-4 Svenska 1917 (SVEN)

Ett mjukt svar stillar vrede,  men ett hårt ord kommer harm åstad.1 Sam. 25,  De visas tunga meddelar god kunskap,  men dårars mun flödar över av oförnuft.  HERRENS ögon äro överallt;  de giva akt på både onda och goda.Job 31,  En saktmodig tunga är ett livets träd,  men en vrång tunga giver hjärtesår.

Ordspråksboken 15:1-4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Ett mjukt svar stillar vrede, sårande ord väcker harm. De visas tunga ger god kunskap, dårars mun flödar av oförnuft. HERRENS ögon är överallt, de vakar över både onda och goda. En läkande tunga är ett livets träd, en falsk tunga ger hjärtesår.

Ordspråksboken 15:1-4 nuBibeln (NUB)

Ett mjukt svar stillar vrede, men hårda ord leder till harm. Den vises tal ger mycken kunskap, men dåren pladdrar dumheter. HERREN genomskådar allt och håller sitt öga på både de onda och de goda. Helande ord är ett livets träd, men svekfulla ord krossar modet.

Ordspråksboken 15:1-4 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Ett mjukt (stilla) svar tar bort vrede (ursinne, raseri), men ett hårt (sårande) ord rör upp ilska. De visas tunga talar kunskap på ett rätt sätt, men dårens mun spyr ut dårskap. Herrens (Jahvehs) ögon finns på varje plats, och de ser både det onda och det goda. Den tunga som talar helande (läkande, uppbyggande) ord är ett livets träd, men när den avsiktligt är falsk (förvanskande, förvriden) krossar den anden [hos både den som lyssnar och den som talar].

Ordspråksboken 15:1-4 Bibel 2000 (B2000)

Mjukt svar stillar vrede, hårda ord väcker harm. Den vises tal flödar av kunskap, ur dårens mun strömmar enfald. Herrens blick når överallt, den följer onda och goda. Läkande ord är ett livets träd men svekfulla knäcker lusten att leva.