Ordspråksboken 15:1-17
Ordspråksboken 15:1-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ett mjukt svar stillar vrede, ord som sårar väcker harm. De visas tunga ger god kunskap, dårars mun flödar över av oförnuft. HERRENS ögon är överallt, de vakar över både onda och goda. En läkande tunga är ett livets träd, en falsk tunga ger hjärtesår. Den oförnuftige föraktar sin fars fostran, klok är den som tar vara på tillrättavisning. Den rättfärdiges hus rymmer stor rikedom, den ogudaktiges vinning för med sig bekymmer. De visas läppar sprider kunskap, men så gör inte dårarnas hjärtan. De ogudaktigas offer är avskyvärda för HERREN, de rättsinnigas bön behagar honom. HERREN avskyr den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet älskar han. Fostran är något ont för den som överger vägen, men den som hatar tillrättavisning måste dö. Dödsriket och helvetet ligger uppenbara för HERREN, hur mycket mer då människornas hjärtan! Bespottaren ogillar tillrättavisning, till de visa vill han inte gå. Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, på hjärtesorg följer modlöshet. Den förståndiges hjärta söker kunskap, dårars mun närs av dårskap. Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett glatt hjärta har ständigt fest. Bättre knapphet och HERRENS fruktan än stora skatter och oro. Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
Ordspråksboken 15:1-17 Karl XII 1873 (SK73)
Ett mjukt svar stillar vrede; men ett hårdt ord kommer harm åstad. De visas tunga gör lärdomen ljuflig; de dårars mun utsputar alltid galenskap. Herrans ögon skåda i all rum, både onda och goda. En helsosam tunga är lifsens trä; men en lögnaktig gör hjertans sorg. En dåre lastar sins faders tuktan; men den som tager vid straff, han varder klok. Uti dens rättfärdigas hus äro ägodelar nog; men uti dens ogudaktigas tilldrägt är förderf. De visas mun utströr god råd; men de dårars hjerta är icke så. Dens ogudaktigas offer är Herranom en styggelse; men de frommas bön är honom behagelig. Dens ogudaktigas väg är Herranom en styggelse; men den der far efter rättfärdighet, han varder älskad. Det är en ond tuktan, öfvergifva vägen; och den der straff hatar, han måste dö. Helvete och förderf är för Herranom; huru mycket mer menniskornas hjerta? En bespottare älskar icke den honom straffar, och går icke till den visa. Ett gladt hjerta gör ett blidt ansigte; men när hjertat bekymradt är, så faller ock modet. Ett klokt hjerta handlar visliga; men de öfverdådige dårar regera dårliga. En bedröfvad menniska hafver aldrig en god dag; men ett godt mod är ett dageligit gästabåd. Bättre är något lite med Herrans fruktan, än en stor skatt med oro. Bättre är en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
Ordspråksboken 15:1-17 Svenska 1917 (SVEN)
Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.1 Sam. 25, De visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft. HERRENS ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.Job 31, En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår. Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.Ords. 12,1. 13,1, Den rättfärdiges hus gömmer stor rikedom, men i de ogudaktigas vinning är olycka. De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör. De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.Ords. 21,27. Jes. 1,11. Syr. 34,21 f. En styggelse för HERREN är den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet, honom älskar han. Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö. Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan! Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.Ords. 9,7 f. Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet. Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft. Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud. Bättre är något litet med HERRENS fruktan än en stor skatt med oro.Ps. 37, Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
Ordspråksboken 15:1-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ett mjukt svar stillar vrede, sårande ord väcker harm. De visas tunga ger god kunskap, dårars mun flödar av oförnuft. HERRENS ögon är överallt, de vakar över både onda och goda. En läkande tunga är ett livets träd, en falsk tunga ger hjärtesår. Dåren föraktar sin fars fostran, klok är den som tar vara på tillrättavisning. Den rättfärdiges hus rymmer stor rikedom, men den gudlöses vinst för med sig bekymmer. De visas läppar sprider kunskap, men så gör inte dårarnas hjärtan. De gudlösas offer är avskyvärda för HERREN, de ärligas bön behagar honom. HERREN avskyr den gudlöses väg, men han älskar den som strävar efter rättfärdighet. Fostran är något ont för den som överger vägen, men den som hatar tillrättavisning måste dö. Dödsriket och avgrunden ligger öppna för HERREN, hur mycket mer då människors hjärtan! Hånaren ogillar tillrättavisning, till de visa vill han inte gå. Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, hjärtesorg ger modlöshet. Den förståndiges hjärta söker kunskap, dårars mun närs av dårskap. Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett glatt hjärta har ständig fest. Bättre ha lite med vördnad för HERREN än stora skatter med oro. Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
Ordspråksboken 15:1-17 nuBibeln (NUB)
Ett mjukt svar stillar vrede, men hårda ord leder till harm. Den vises tal ger mycken kunskap, men dåren pladdrar dumheter. HERREN genomskådar allt och håller sitt öga på både de onda och de goda. Helande ord är ett livets träd, men svekfulla ord krossar modet. Den dumme förkastar sin fars fostran, men klok är den som låter sig tillrättavisas. I den rättfärdiges hus finns en stor skatt, men den gudlöses inkomster fördärvas. Den vises tal sprider kunskap, men det finns inte i dårens tankar. HERREN avskyr de ondas offer men gläder sig över de rättsinnigas böner. HERREN avskyr de gudlösas leverne, men älskar den som strävar efter rättfärdighet. Den som överger vägen får en hård fostran och den som hatar tillrättavisning måste dö. Dödsriket och avgrunden ligger öppna för HERREN. Hur mycket mer då människornas innersta! Hädaren gillar inte att bli tillrättavisad, och han vill inte gå till de visa. Ett glatt hjärta får ansiktet att utstråla glädje, men hjärtesorg gör människan modlös. Den förnuftiges hjärta söker kunskap, men dåren matar sig själv med dumhet. För den betryckte är varje dag en påfrestning, men för den som är nöjd är var dag en fest. Det är bättre att äga lite och frukta HERREN än att äga mycket och oroa sig. En tallrik grönsaker med kärlek är bättre än en fin oxstek med hat.
Ordspråksboken 15:1-17 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Ett mjukt (stilla) svar tar bort vrede (ursinne, raseri), men ett hårt (sårande) ord rör upp ilska. De visas tunga talar kunskap på ett rätt sätt, men dårens mun spyr ut dårskap. Herrens (Jahvehs) ögon finns på varje plats, och de ser både det onda och det goda. Den tunga som talar helande (läkande, uppbyggande) ord är ett livets träd, men när den avsiktligt är falsk (förvanskande, förvriden) krossar den anden [hos både den som lyssnar och den som talar]. En dåre föraktar sin fars tillrättavisning och straff, men den som tar till sig tillrättavisning är klok. De rättfärdigas hem har många skatter (stor rikedom), men de ogudaktigas inkomst för bara med sig olycka (problem, oro, förvirring, oordning). Läpparna hos de visa sållar medvetet [bland sina tankar] och sprider bara kunskap, så är det inte med de självgoda dårarna som saknar urskillningsförmåga redan i sitt hjärta. De ogudaktigas [religiösa] offer är avskyvärt (motbjudande, vidrigt) inför Herren (Jahveh), men bönerna från de rättfärdiga är hans glädje (tillfredsställelse, lycka, behag). Avskyvärd (motbjudande, vidrig) är den ogudaktiges väg inför Herren (Jahveh), men han älskar den som söker hans rättfärdighet. För den som överger Guds stig (välkända, upptrampade gångväg) väntar sträng bestraffning, den som hatar (vägrar att ta emot) tillrättavisning kommer att dö [fysiskt, moraliskt och andligt]. Sheol (graven, underjorden – de dödas plats) och Abaddon (avgrunden, förgörelsens plats, se Ords 27:20Job 26:6Upp 9:11) är båda synliga (öppna, uppenbara) inför Herren (Jahveh), hur mycket synligare är då inte människors hjärtan? En dåre ogillar den som tillrättavisar honom, han går inte till de visa [för att fråga om råd]. Ett lyckligt hjärta ger ett glatt ansiktsuttryck, men hjärtesorg krossar (bryter ner) anden. Hjärtat hos den som har förstånd söker (frågar efter, kräver) kunskap, men munnen hos [den självgode] dåren vallar (leder andra till; njuter av, har aptit för) dårskap (oförstånd, galenskap, otålighet). [Ords 10:2114:8] För den bedrövade (nedslagne, olycklige, fattige), är varje dag ond (svår, eländig), men den som har ett glatt hjärta har en ständig fest. Det är bättre att ha lite [en liten materiell tillgång] och frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh), än stor rikedom med den förvirring (tumult, oro) som den för med sig [genom det ogudaktiga sätt den införskaffats och förvaltats på]. [Ords 16:8Ps 37:16] Det är bättre att äta en enkel sallad i en kärleksfull gemenskap, än en gödd oxe där det är hat [mellan människor och Gud].
Ordspråksboken 15:1-17 Bibel 2000 (B2000)
Mjukt svar stillar vrede, hårda ord väcker harm. Den vises tal flödar av kunskap, ur dårens mun strömmar enfald. Herrens blick når överallt, den följer onda och goda. Läkande ord är ett livets träd men svekfulla knäcker lusten att leva. Dåren förkastar sin fars fostran, klok den som låter sig tuktas. I den rättfärdiges hus samlas rika skatter, vad den onde tjänar förfars. Den vises ord sprider kunskap, dårens tankar går vilse. Den ondes offer väcker Herrens avsky, den rättrådiges bön behagar honom. Herren avskyr syndigt leverne, strävan efter rättfärdighet älskar han. För den avfällige är fostran ett ont, men den som skyr tuktan måste dö. Dödsriket och avgrunden ligger öppna för Herren, hur mycket mer då människors hjärtan! Hädaren ogillar klander, han söker sig ej till de visa. Glatt hjärta ger ljus uppsyn, sorg skapar modlöshet. En klok man söker kunskap, dåren ägnar sig åt dumt prat. Den fattige har det alltid svårt, men gott lynne ger ständig fest. Bättre knapphet och gudsfruktan än överflöd och oro. Bättre en tallrik kål med kärlek än en mör oxstek med hat.
