Ordspråksboken 14:15-24
Ordspråksboken 14:15-24 Bibel 2000 (B2000)
Den oerfarne tror allt som sägs, den kloke ger akt på varje steg. Den vise fruktar och skyr det onda, dåren trampar självsäkert på. En hetsig man begår dumheter, den besinningsfulle blir ärad. Enfald är den oerfarnes smycke, den kloke bär kunskapens krona. Den onde måste buga för den gode, syndaren vid den rättfärdiges dörr. Den fattige avskys även av sin like, men en rik man har många vänner. Den som föraktar sin broder är en syndare, lycklig den som tar sig an en nödställd. Ränksmidaren går alltid vilse, den som vill gott möter trofast kärlek. All möda ger vinst, prat bara förlust. Rikedom är den vises krona, dårens krans är enfald.
Ordspråksboken 14:15-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den okunnige tror varje ord, den kloke ger akt på sina steg. Den vise fruktar och skyr det onda, dåren är övermodig och sorglös. En otålig man begår dumheter, en som smider ränker blir hatad. De oförståndiga ärver dårskap, de kloka blir krönta med kunskap. Onda måste buga sig för goda, ogudaktiga vid den rättfärdiges portar. Också av sina närmaste blir den fattige hatad, men den rike har många vänner. Den som föraktar sin nästa syndar, lycklig är den som förbarmar sig över de betryckta. De som tänker ut ont far vilse, de som tänker ut gott får erfara nåd och sanning. Av all möda kommer någon vinning, tomt prat leder till fattigdom. De visas krona är deras rikedom, dårarnas dumhet är dumhet.
Ordspråksboken 14:15-24 Svenska 1917 (SVEN)
Den fåkunnige tror vart ord, men den kloke aktar på sina steg. Den vise tager sig till vara och flyr det onda, men dåren är övermodig och sorglös.Job 1, Den som är snar till vrede gör vad oförnuftigt är, och en ränkfull man bliver hatad. De fåkunniga hava fått oförnuft till sin arvedel, men de kloka bliva krönta med kunskap. De onda måste falla ned inför de goda, och de ogudaktiga vid den rättfärdiges portar. Jämväl av sina närmaste är den fattige hatad, men den rike har många vänner.Ords. 19,4, Den som visar förakt för sin nästa, han begår synd, men säll är den som förbarmar sig över de betryckta. De som bringa ont å bane skola förvisso fara vilse, men barmhärtighet och trofasthet röna de som bringa gott å bane.Ps. 7,15 f. 2 Tim. 1,16 f. Av all möda kommer någon vinning, men tomt tal är ren förlust. De visas rikedom är för dem en krona men dårarnas oförnuft förbliver oförnuft.
Ordspråksboken 14:15-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den okunnige tror varje ord, den kloke ger akt på sina steg. Den vise fruktar och skyr det onda, dåren är övermodig och sorglös. En otålig man begår dumheter, en som gör onda planer blir hatad. De okunniga ärver dårskap, de kloka blir krönta med kunskap. Onda måste buga sig för goda, gudlösa vid den rättfärdiges portar. Den fattige blir avskydd även av sina närmaste, men den rike har många vänner. Den som föraktar sin nästa syndar, lycklig är den som förbarmar sig över de betryckta. De som tänker ut ont far vilse, de som tänker ut gott får nåd och sanning. Av all möda kommer någon vinst, tomt prat leder till fattigdom. De visas krona är deras rikedom, dårarnas dumhet är dumhet.
Ordspråksboken 14:15-24 nuBibeln (NUB)
Den okunnige tror allt som sägs, den kloke ger akt på sina steg. Den vise fruktar och undviker faror, en dåre är arrogant och sorglös. En hetsig man gör dumheter, en kallt beräknande man blir hatad. De okunniga ärver dumhet, men de kloka kröns av kunskap. De onda måste buga sig för de goda och de gudlösa vid de rättfärdigas portar. Också av sina närmaste blir den fattige hatad, medan den rike har många vänner. Den som föraktar sin medmänniska syndar. Lycklig är den som visar den fattige nåd. De som planerar ondska far vilse, men de som planerar det som är gott finner nåd och trofasthet. Arbete ger välstånd men tomt prat fattigdom. De visas krona är deras rikedom och dårarnas deras dumhet.