Ordspråksboken 14:1-4
Ordspråksboken 14:1-4 Bibel 2000 (B2000)
Visheten bygger sitt hus, dårskapen river det med egna händer. Den gudfruktige går sin väg rakt fram, den som föraktar Herren vandrar krokiga vägar. Dårens ord blir ris för hans rygg, de klokas tunga är deras skydd. Starka oxar ger foder i krubban, med kraftiga stutar blir skörden rik.
Ordspråksboken 14:1-4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Genom visa kvinnor blir hemmet uppbyggt, dårskapen river ner det med egna händer. Den som fruktar HERREN lever rättsinnigt, den som föraktar honom går krokiga vägar. I dårens mun är högmodets käpp, men de visa bevaras genom sina läppar. Utan dragdjur är krubban tom, riklig skörd får man genom oxars kraft.
Ordspråksboken 14:1-4 Svenska 1917 (SVEN)
Genom visa kvinnor varder huset uppbyggt, men oförnuft river ned det med egna händer.Ords. 12,4. 19,14. 31,10 f. Den som fruktar HERREN, han vandrar i redlighet, men den som föraktar honom, han går krokiga vägar. I den oförnuftiges mun är ett gissel för hans högmod, men de visa bevaras genom sina läppar. Där inga dragare finnas, där förbliver krubban tom, men riklig vinning får man genom oxars kraft.
Ordspråksboken 14:1-4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Visa kvinnor bygger upp hemmet, dårskapen river det med egna händer. Den som vördar HERREN lever ärligt, den som föraktar honom går krokiga vägar. I dårens mun är högmodets käpp, men de visa bevaras genom sina läppar. Utan dragdjur blir krubban tom, men oxars kraft ger riklig skörd.
Ordspråksboken 14:1-4 nuBibeln (NUB)
Visa kvinnor bygger upp sitt hus, medan dumma river ner det med egna händer. Den som vandrar rakt fram fruktar HERREN, den som går krokiga vägar föraktar honom. Den dummes tal resulterar i ris för hans rygg, men de visa skyddas av sina ord. En krubba utan oxar förblir ren, men det är oxarnas styrka som gör skörden riklig.