Ordspråksboken 13:10-19
Ordspråksboken 13:10-19 Bibel 2000 (B2000)
Tölpens övermod ställer till gräl, vishet finns hos dem som tar råd. Lättvunnen rikedom krymper ihop, det som långsamt sparas växer. Utdragen väntan gör hjärtat sjukt, uppfylld önskan är ett livets träd. Den som föraktar råd råkar illa ut, den som lyder förmaningar får sin lön. Vad den vise lär ut är en källa till liv, en hjälp att undgå dödens snaror. Gott förstånd ger uppskattning, trolöshet leder i fördärvet. Den förståndige gör allt med insikt, dåren sprider dumhet omkring sig. En dålig budbärare ställer till olycka, ett pålitligt sändebud ger läkedom. Att försmå fostran ger fattigdom och skam, men den som låter sig tuktas blir ärad. Uppfylld önskan gör själen gott, dåren hatar att avstå från det onda.
Ordspråksboken 13:10-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Övermod vållar bara kiv, vishet äger de som tar emot råd. Lätt fånget är lätt förgånget, men den som samlar efter hand får mycket. Förlängd väntan tär på hjärtat, uppfylld önskan är ett livets träd. Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, den som fruktar budet får belöning. Den vises undervisning är en källa till liv, en hjälp att undgå dödens snaror. Gott förstånd för med sig välvilja, de trolösas väg är alltid sig lik. Den kloke handlar med förstånd, dåren blottar sin dumhet. En ogudaktig budbärare faller i olycka, ett tillförlitligt sändebud ger läkedom. Fattigdom och skam får den som föraktar förmaning, den som tar vara på tillrättavisning blir ärad. Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men dårar hatar att överge sin ondska.
Ordspråksboken 13:10-19 Svenska 1917 (SVEN)
Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet. Lättfånget gods försvinner, men den som samlar efter hand får mycket. Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.Ps. 14, Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.1 Sam. 2, Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror. Ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik. Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft. En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom. Fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära. Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.
Ordspråksboken 13:10-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Övermod skapar bara gräl, vishet finns hos dem som tar emot råd. Lätt fånget är lätt förgånget, men den som samlar efter hand får mycket. Utdragen väntan tär på hjärtat, uppfylld önskan är ett livets träd. Den som föraktar ordet fördärvar sig själv, den som respekterar budet blir belönad. Den vises undervisning är en källa till liv, en hjälp att undgå dödens snaror. Gott förstånd för med sig välvilja, de trolösas väg är alltid sig lik. Den kloke handlar med förstånd, dåren blottar sin dumhet. En gudlös budbärare faller i olycka, ett pålitligt sändebud ger läkedom. Fattigdom och skam får den som föraktar förmaning, men den som tar vara på tillrättavisning blir ärad. Uppfylld önskan är ljuv för själen, men dårar avskyr att överge sin ondska.
Ordspråksboken 13:10-19 nuBibeln (NUB)
Högfärd leder till gräl, men den som lyssnar till råd är vis. Lättvindigt vunnen rikedom försvinner lätt, men det som samlas efterhand växer. Utdragen väntan gör hjärtat sjukt, men uppfylld önskan är ett livets träd. Den som föraktar vägledning får betala för det, men den som respekterar lag och bud blir belönad. Den vises undervisning är en källa till liv, som hjälper människan att undgå dödens snaror. Gott omdöme möter uppskattning, men de trolösas väg leder till elände. Den kloke handlar utifrån sin kunskap och insikt, men dåren visar upp sin dumhet. En ond budbärare störtas i olycka, ett pålitligt sändebud för med sig läkedom. Fattigdom och vanära kommer över den som föraktar vägledning, men den som låter sig tillrättavisas blir ärad. Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men dåren avskyr att överge sin ondska.