Ordspråksboken 12:8-17
Ordspråksboken 12:8-17 Bibel 2000 (B2000)
Som man har förstånd blir man prisad: förakt är den dummes lott. Bättre vara ringaktad och ha en dräng än spela fin och sakna bröd. Den rättfärdige sörjer för sina djur, men den ondes omsorg är grymhet. Den som odlar sin jord får äta sig mätt, den som jagar efter tomhet är en dåre. Syndarens lust är att fånga det onda, men den rättfärdige är orubbligt rotad. Den gudlöse snärjs i sitt syndiga tal, den rättfärdige går oskadd ur faran. Vad munnen talar mättar mannen, vad händerna gör får han tillbaka. Dåren tycker sig handla rätt; klok den som lyssnar på råd. Dåren låter genast sin vrede märkas, den förståndige låtsas inte om en skymf. Ett ärligt vittne säger sanningen, en menedare bedrar.
Ordspråksboken 12:8-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Efter sitt förstånd blir en man prisad, den som har ett förvänt hjärta blir föraktad. Bättre vara ringa och ha en tjänare, än spela förnäm och sakna bröd. Den rättfärdige vet hur hans boskap känner det, de ogudaktigas hjärtelag är grymt. Den som brukar sin åker får bröd så det räcker, den som jagar efter fåfängliga ting saknar förstånd. Den ogudaktige har begär till de ondas fångst, men de rättfärdigas rot ger frukt. Den onde snärjs i sina läppars synd, men den rättfärdige slipper ut ur nöden. Av sin muns frukt blir man mättad med gott, vad en människa gjort får hon tillbaka. Dårens väg är rätt i hans egna ögon, den är vis som lyssnar till råd. Dåren visar genast sin vrede, klok är den som döljer smälek. Den ärlige talar sanning, ett falskt vittne bedrar.
Ordspråksboken 12:8-17 Svenska 1917 (SVEN)
I mån av sitt vett varder en man prisad, men den som har ett förvänt förstånd, han bliver föraktad. Bättre är en ringa man, som likväl har en tjänare, än den som vill vara förnäm och saknar bröd. Den rättfärdige vet huru hans boskap känner det, men de ogudaktigas hjärtelag är grymt. Den som brukar sin åker får bröd till fyllest, men oförståndig är den som far efter fåfängliga ting. Den ogudaktige vill in i det nät som fångar de onda, men de rättfärdigas rot skjuter skott. Den som är ond bliver snärjd i sina läppars synd, men den rättfärdige undkommer ur nödenPs. 7,165f. 9, Sin muns frukt får envar njuta sig fullt till godo, och vad en människas händer hava förövat, det varder henne vedergällt.Ps. 62, Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd. Den oförnuftiges förtörnelse bliver kunnig samma dag, men den som är klok, han döljer sin skam Den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.
Ordspråksboken 12:8-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Efter sitt förstånd blir man prisad, men ett förvridet hjärta blir föraktat. Bättre vara ringa och ha en tjänare än spela förnäm och sakna bröd. Den rättfärdige vet hur hans boskap känner det, men de gudlösas omsorg är grym. Den som brukar sin åker får bröd så det räcker, den som jagar tomhet saknar vett. Den gudlöse har begär till de ondas fångst, men de rättfärdigas rot ger frukt. Den onde snärjs i sina läppars synd, men den rättfärdige slipper ut ur nöden. Av munnens frukt blir man mättad med gott, vad människans händer har gjort får hon tillbaka. Dåren tycker själv hans väg är rätt, vis är den som lyssnar till råd. Dåren visar genast sin vrede, klok är den som döljer en skymf. Den ärlige talar sanning, ett falskt vittne bedrar.
Ordspråksboken 12:8-17 nuBibeln (NUB)
Människan blir prisad efter sitt förstånd, men den dumme möts av förakt. Det är bättre att leva enkelt, med en tjänare, än att låtsas vara viktig och sakna bröd. Den rättfärdige sköter om sina djur, men den ondes omsorg är grymhet. Den som odlar sin mark har tillräckligt med mat, men den som jagar efter tomhet saknar vett. Den onde finner nöje i att fånga det onda, men den rättfärdige står orubbligt rotad. Den onde snärjs i sitt syndfulla prat, men den rättfärdige går oskadd ur nöden. Mannen mättas med det goda han talar, och belönas av sina händers verk. Den dumme anser sin väg vara rätt, men en vis man lyssnar till råd. Den dumme tappar lätt humöret, men den kloke håller sig lugn när han blir förolämpad. Ett trovärdigt vittne ger ett ärligt vittnesbörd, men ett falskt bedrar.