Ordspråksboken 12:1-7
Ordspråksboken 12:1-7 Bibel 2000 (B2000)
Att älska fostran är att älska kunskap, enfaldig är den som skyr tuktan. Den gode vinner Herrens behag, ränksmidaren fälls av hans dom. Ondskan ger inget fotfäste, men den rättfärdige är fast rotad. En driftig hustru är sin mans krona, en dålig är som röta i hans ben. De rättfärdigas mål är det rätta, de ondas syfte är svek. De ondas ord rymmer dödligt försåt, de rättrådigas tal ger räddning. De onda vräks omkull och är borta, men den rättfärdiges hus står kvar.
Ordspråksboken 12:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den som älskar fostran älskar kunskap, oförnuftig är den som hatar tillrättavisning. Den som är god vinner HERRENS behag, den som smider ränker blir fördömd. Ingen människa kan bestå genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot skall inte rubbas. En idog hustru är sin mans krona, en skamlös är som röta i hans ben. De rättfärdigas tankar är rätta, de ogudaktigas råd bedrar. De ogudaktigas ord lurar efter blod, de rättsinnigas tal räddar dem. De ogudaktiga omstörtas och finns ej mer, men de rättfärdigas hus består.
Ordspråksboken 12:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.Ords. 13,1, Den gode undfår nåd av HERREN, men den ränkfulle varder av honom fördömd. Ingen människa bliver beståndande genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan icke rubbas. En idog hustru är sin mans krona, men en vanartig är såsom röta i hans ben.Ords. 31,10 f. De rättfärdigas tankar gå ut på vad rätt är, men de ogudaktigas rådklokhet går ut på svek. De ogudaktigas ord ligga på lur efter blod, men de redliga räddas genom sin mun. De ogudaktiga varda omstörtade och äro så icke mer, men de rättfärdigas hus består.
Ordspråksboken 12:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den som älskar fostran älskar kunskap, den som hatar tillrättavisning är dum. Den som är god får nåd från HERREN, den som gör onda planer blir fördömd. Ingen människa kan bestå genom ondska, men de rättfärdigas rot kan inte rubbas. En driftig hustru är sin mans krona, en skamlös är som röta i hans ben. De rättfärdigas tankar är rätta, de gudlösas råd bedrar. De gudlösas ord lurar efter blod, de ärligas tal räddar dem. De gudlösa störtas och finns inte mer, men de rättfärdigas hus består.
Ordspråksboken 12:1-7 nuBibeln (NUB)
Den som älskar fostran älskar kunskap. Den som tycker illa om tillrättavisning är oförståndig. Den gode får HERRENS behag, men intrigmakaren dömer han. Ondskan ger inget fotfäste, men den rättfärdige står fast rotad. En god hustru är sin mans krona men en skamlös som röta i hans ben. Den rättfärdiges planer är rätta men de ondas råd bedrägliga. De ondas ord bär på illvilliga planer, men i de rättsinnigas tal finns räddning. De onda omstörtas och finns inte mer, men den rättfärdiges hus står stadigt.