Ordspråksboken 11:1-15
Ordspråksboken 11:1-15 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN avskyr falsk våg, full vikt behagar honom. När högfärd kommer, följer förakt, men hos de ödmjuka är vishet. De redbaras ostrafflighet leder dem, de trolösa fördärvas genom sin falskhet. Ägodelar hjälper inte på vredens dag, men rättfärdighet räddar från döden. Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, den ogudaktige faller genom sin ogudaktighet. De redbaras rättfärdighet räddar dem, de trolösa fångas av sina begär. När en ogudaktig dör, blir hans hopp om intet, det de onda väntar på går förlorat. Den rättfärdige räddas ur nöden, den ogudaktige drabbas i hans ställe. Med sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa, genom kunskap blir de rättfärdiga räddade. Över de rättfärdigas välgång gläder sig staden, när de ogudaktiga förgås råder jubel. Genom de redbaras välsignelse blir en stad upphöjd, genom de ogudaktigas mun rivs den ner. Den som är utan vett föraktar sin nästa, den som har förstånd tiger. Den som går med förtal förråder hemligheter, den som har ett trofast hjärta döljer vad han vet. Där kloka råd saknas kommer folket på fall, när många ger goda råd går det väl. Den som går i borgen för en främling råkar illa ut, den som hatar att ge handslag är trygg.
Ordspråksboken 11:1-15 Karl XII 1873 (SK73)
Falsk våg är Herranom en styggelse; men en full vigt är honom behagelig. Der stolthet är, der är ock föraktelse; men vishet är när de ödmjuka. Oskyldighet skall ledade fromma; men ondskan skall förstöra de föraktare. Gods hjelper intet på vredenes dag; men rättfärdighet frälsar ifrå döden. Dens frommas rättfärdighet gör hans väg rättan; men den ogudaktige skall falla genom sitt ogudaktiga väsende. De frommas rättfärdighet skall fria dem; men de föraktare varda fångne uti sine skalkhet. När den ogudaktiga menniskan dör, så är hoppet borto; och det de orättfärdige vänta, blifver omintet. Den rättfärdige varder förlossad utu nöd, och den ogudaktige kommer i hans stad. Genom skrymtarens mun varder hans näste förderfvad; men de rättfärdige märka det, och varda förlossade. En stad gläder sig, när dem rättfärdigom väl går, och der de ogudaktige förgöras varder man glad. Genom de frommas välsignelse varder en stad upphöjd; men genom dens ogudaktigas mun varder han nederbruten. Den som sin nästa skämmer, han är en dåre; men en förståndig man stillar det. En baktalare röjer hvad han hemliga vet; men den som ett trofast hjerta hafver, han döljer det. Der intet råd är, der far folket illa; men der månge rådgifvare äro, der går det väl till. Den som för en annan i borgan går, han får skada; men den sig för borgan vaktar, han är säker.
Ordspråksboken 11:1-15 Svenska 1917 (SVEN)
Falsk våg är en styggelse för HERREN, men full vikt behagar honom väl.3 Mos. 19,35 f. 5 Mos. 25,13 f. Ords. 16,11. 20,10, När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet. De redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv. Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden. Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige. De redligas rättfärdighet räddar dem, men de trolösa fångas genom sin egen lystnad. När en ogudaktig dör, varder hans hopp om intet; ja, ondskans väntan bliver om intet. Den rättfärdige räddas ur nöden, och den ogudaktige får träda i hans ställe. Genom sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa, men genom sitt förstånd bliva de rättfärdiga räddade. När det går de rättfärdiga väl, fröjdar sig staden, och när de ogudaktiga förgås, råder jubel.Job 27,23. Ords. 28,12, Genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd, men genom de ogudaktigas mun brytes den ned. Den är utan vett, som visar förakt för sin nästa; en man med förstånd tiger stilla. Den som går med förtal, han förråder din hemlighet, den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta. Där ingen rådklokhet finnes kommer folket på fall, där de rådvisa äro många, där går det väl. En som går i borgen för en annan, honom går det illa, den som skyr att giva handslag, han är trygg.Ords. 6,1 f. 17
Ordspråksboken 11:1-15 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN avskyr falsk våg, full vikt behagar honom. När högfärd kommer följer förakt, men vishet finns hos de ödmjuka. De ärligas hederlighet leder dem, de trolösas falskhet blir deras fördärv. Rikedom hjälper inte på vredens dag, men rättfärdighet räddar från döden. Den hederliges rättfärdighet jämnar hans väg, den gudlöse faller genom sin gudlöshet. De ärligas rättfärdighet räddar dem, de trolösa fångas av sina begär. När en gudlös dör försvinner hans hopp, vad de onda väntar på går förlorat. Den rättfärdige räddas ur nöden, den gudlöse drabbas i hans ställe. Med sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa, genom kunskap räddas de rättfärdiga. De rättfärdigas framgång ger glädje i staden, när de gudlösa förgås blir det jubel. Genom de ärligas välsignelse upphöjs en stad, genom de gudlösas mun rivs den ner. Den som föraktar sin nästa är utan vett, den som har förstånd tiger. Skvallraren förråder hemligheter, ett trofast hjärta döljer vad det vet. Utan ledning faller ett folk, när många ger råd går det väl. Den som går i borgen för en främling råkar illa ut, den som avskyr handslag är trygg.
Ordspråksboken 11:1-15 nuBibeln (NUB)
HERREN avskyr en falsk våg men gläds över rätt vikt. Högfärden åtföljs av skam, ödmjukheten av vishet. Den ärlige leds av sin redbarhet, de trolösas falskhet blir deras fall. Rikedomen har inget värde på vredens dag, men rättfärdighet räddar från döden. Den redbares rättfärdighet gör hans väg jämn, men den ondes ondska blir hans fall. Den ärlige räddas av sin rättfärdighet, men de trolösa fångas av sina begär. När den onde dör är hoppet ute, inget mer finns att vänta av hans kraft. Den rättfärdige räddas ur nöden, den onde drabbas i hans ställe. Den gudlöse fördärvar sin nästa med sina ord, men den rättfärdige räddas av kunskapen. De rättfärdigas framgång blir till glädje för staden men de ondas undergång väcker jubelrop. De rättsinnigas välsignelser bygger upp en stad, men de ondas ord river ner den. Den som visar förakt för sin nästa saknar vett, men den förståndige tiger. Den som skvallrar röjer hemligheter, men den som är pålitlig för dem inte vidare. Utan ledarskap lider en nation nederlag, men med många rådgivare kan den räddas. Den som går i borgen för en främling råkar illa ut, men den som avstår från handslag är trygg.
Ordspråksboken 11:1-15 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En falsk balansvåg är avskyvärd (motbjudande, vidrig) för Herren (Jahveh), men omanipulerade (felfria, kompletta, fulla) vikter behagar honom. När stolthet (högfärd, övermod, fräckhet) kommer [har infunnit sig], då kommer skam (vanära, förödmjukelse), men hos de ödmjuka finns [med de anspråkslösa och blygsamma kommer] vishet. De oskyldigas integritet vägleder dem [framåt på Guds väg], men de otrognas falskhet leder till deras undergång. Rikedomar hjälper inte (är ingen säkerhet) på vredens (domens) dag, men rättfärdighet räddar (rycker bort; lyfter dig) från döden. Rättfärdigheten hos den oskyldige jämnar vägen (gör den rak), men syndaren faller på grund av sin egen synd (ogudaktighet, ondska). Rättfärdigheten hos dem som tänker och handlar moraliskt rätt (de ärliga) räddar dem, men de otrogna fångas av sina egna giriga begär (lystnad; lust till ondska). När en skyldig (kriminell) människa dör, går hans hopp [för framtiden] om intet, det onda han hoppades på blir det inget av. Den rättfärdige räddas från problem, syndaren drabbas i stället. Med sin mun ödelägger (förstör, raserar) den gudlöse (skenhelige, hycklaren) sin granne, men genom kunskap (insikt, förståelse) [av Guds sanna ord] blir de rättfärdiga räddade. När det går bra för de rättfärdiga gläder sig staden, och när syndaren (den skyldige, kriminelle) förgås (tas undan), då höjs glädjerop. De rättfärdigas inflytande välsignar (bygger upp) en stad, men syndares ord (tal, råd, mun) slår omkull den. Den som är utan vett förringar sin granne (värderar sin landsman lägre än vad som är rättvist), medan den som har insikt (förstånd) bevarar lugnet (sprider inte rykten). Den som pratar bredvid munnen röjer hemligheter (vad som sagts i förtroende), men den som är pålitlig (trogen i sitt hjärta) bevarar ett förtroende (en hemlighet). Utan vist ledarskap (styre), faller nationen (folket blir utslaget eller deserterar), men många [goda och visa] rådgivare ger trygghet (säkerhet, befrielse). Den som går in med en garanti (går i borgen) för ett lån till en främling kommer med säkerhet att få lida, men den som vägrar (undviker) att skaka hand (skriva under) är säker.
Ordspråksboken 11:1-15 Bibel 2000 (B2000)
Herren avskyr fusk med vågen, rätt vikt behagar honom. Övermod har skam i släptåg, vishet finns hos de saktmodiga. Den ärlige leds av sin redbarhet, den svekfulles falskhet blir hans fall. Föga gagnar rikedom på vredens dag, men rättfärdighet räddar från döden. Den redbares rättfärdighet jämnar hans väg, den onde faller på sin ondska. Den ärlige räddas av sin rättfärdighet, den svekfulle snärjs av sina begär. När mannen dör är hoppet ute, av hans kraft är inget mer att vänta. Den rättfärdige räddas ur trångmål, den onde drabbas i hans ställe. Med ord förgör den gudlöse sin broder, den rättfärdiges kunskap ger räddning. De rättfärdigas framgång väcker glädje i staden, när de onda förgås höjs jubelrop. De rättrådigas välsignelser bygger upp en stad, de ondas ord river ner den. Dåren visar sin broder förakt, en klok man tiger. Den lösmynte röjer en hemlighet, den pålitlige bevarar ett förtroende. Utan ledarskap går ett rike under, med många rådgivare kan det räddas. Att gå i borgen för en främling slutar illa, den som aldrig ger handslag är trygg.