Ordspråksboken 10:18-21
Ordspråksboken 10:18-21 Bibel 2000 (B2000)
En hycklare är den som döljer sitt hat, en dåre den som går med skvaller. Den talträngde undgår inte synd, klok den som tyglar sin tunga. Rent silver är den rättfärdiges tal, de ondas tankar är utan värde. Den rättfärdiges ord vägleder många, dåren leds i döden av sitt oförnuft.
Ordspråksboken 10:18-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den som döljer hat har falska läppar, den som sprider förtal är en dåre. Där orden är många uteblir inte synd, vis är den som styr sina läppar. Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, de ogudaktigas hjärtan har ringa värde. Den rättfärdiges läppar föder många, oförnuftiga dör av brist på förstånd.
Ordspråksboken 10:18-21 Karl XII 1873 (SK73)
Falske munnar skyla hat, och den der baktalar, han är en dåre. Der mång ord äro, der är icke synden borto; men den sina läppar håller, han är klok. Dens rättfärdigas tunga är kosteligt silfver; men de ogudaktigas hjerta är intet. Dens rättfärdigas läppar föda många; men de galne skola dö uti deras galenskap.
Ordspråksboken 10:18-21 Svenska 1917 (SVEN)
Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre. Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig. Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt. Den rättfärdiges läppar vederkvicka många, men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.
Ordspråksboken 10:18-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den som döljer hat har falska läppar, den som sprider förtal är en dåre. Där orden är många uteblir inte synd, klok är den som styr sina läppar. Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, de gudlösas hjärtan har ringa värde. Den rättfärdiges läppar ger näring åt många, dårar dör av brist på förstånd.
Ordspråksboken 10:18-21 nuBibeln (NUB)
Den som döljer hat är en lögnare och den som går med skvaller en dåre. Den mångordige får svårt att undvika synd, men den vise förstår att styra sina läppar. Den rättfärdiges tal är rent silver, men de ondas tankar är värdelösa. Den rättfärdiges tal ger vägledning åt många, men dåren leds mot döden av sitt oförstånd.
Ordspråksboken 10:18-21 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Den som gömmer hat inom sig sprider lögner, den som sprider förtal är en dåre. [Sista delen, vers 19-32, är symmetriskt strukturerad i en poetisk form som kallas kiasm. Detta innebär att temat i första stycket hör ihop med temat i den sista, temat i andra stycket med näst sista stycket osv. Texten är inskjuten för att åskådliggöra det mönstret nedan.] Där det talas många ord [i upprört tillstånd], där saknas inte synd, men den som håller tillbaka (lägger band på, tyglar) sina läppar är vis. Den rättfärdiges tunga är som utvalt silver, men en ond (ogudaktig) människas förstånd (inre människa, hjärta, tankar) är utan värde. Läpparna från en rättfärdig vallar (vägleder, lotsar) många [till goda betesmarker och rent vatten], men dårarna dör i brist på förstånd (vishet, medömkan).
