Ordspråksboken 10:11-20
Ordspråksboken 10:11-20 Bibel 2000 (B2000)
Den rättfärdiges ord är en källa till liv, de ondas ord gömmer ofärd. Hat vållar fejd, kärlek skyler alla fel. Vishet finns på den klokes läppar, dårens rygg skall ha ris. De visa sparar sin kunskap, av dårens ord kommer strax fördärv. Den rikes välstånd är hans fasta borg, fattigdomen den ringes fördärv. Den rättfärdiges lön ger liv, den ondes vinst leder till synd. Den som tar emot fostran visar vägen till liv, den som undviker tuktan leder vilse. En hycklare är den som döljer sitt hat, en dåre den som går med skvaller. Den talträngde undgår inte synd, klok den som tyglar sin tunga. Rent silver är den rättfärdiges tal, de ondas tankar är utan värde.
Ordspråksboken 10:11-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den rättfärdiges mun är en källa till liv, våld täcker de ogudaktigas mun. Hat väcker upp trätor, kärlek skyler allt som är brutet. På den klokes läppar finner man vishet, till dårens rygg hör ris. De visa samlar på kunskap, den oförnuftiges mun bjuder in olycka. Den rikes välstånd är hans fästning, de armas fattigdom deras fördärv. Den rättfärdiges arbete leder till liv, den ogudaktiges vinning leder till synd. Att ta vara på förmaning är vägen till livet, den som föraktar tillrättavisning far vilse. Den som döljer hat har falska läppar, den som sprider förtal är en dåre. Där orden är många uteblir inte synd, vis är den som styr sina läppar. Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, de ogudaktigas hjärtan har ringa värde.
Ordspråksboken 10:11-20 Svenska 1917 (SVEN)
Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.Ps. 37, Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet. På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris. De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka. Den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka. Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv; den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.Luk. 16,19 f. Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.Ords. 13,l, Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre. Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig. Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.
Ordspråksboken 10:11-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den rättfärdiges mun är en källa till liv, de gudlösas mun gömmer på våld. Hat skapar gräl, kärlek skyler alla synder. Vishet finner man på den klokes läppar, riset är till för den vettlöses rygg. De visa sparar på kunskap, dårens mun bjuder in olycka. Den rikes välstånd är hans fasta borg, de armas fattigdom deras fördärv. Den rättfärdiges arbete leder till liv, den gudlöses vinst leder till synd. Att ta vara på förmaning är vägen till livet, den som föraktar tillrättavisning leder andra vilse. Den som döljer hat har falska läppar, den som sprider förtal är en dåre. Där orden är många uteblir inte synd, klok är den som styr sina läppar. Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, de gudlösas hjärtan har ringa värde.
Ordspråksboken 10:11-20 nuBibeln (NUB)
Den rättfärdiges ord är en källa till liv, men från de ondas mun kommer våld. Hat underblåser gräl, men kärleken skyler alla brister. Vishet finns på den klokes läppar, men den som saknar vett ska tuktas med ris. Den vise sparar på sin kunskap, men dårens ord inbjuder till fördärv. Den rikes förmögenhet är hans fästning, de fattigas armod blir deras fördärv. Vad den rättfärdige förtjänar leder till liv men den ondes inkomst till synd. Den som tar till sig förmaning visar vägen till livet, men den som struntar i tillrättavisning leder vilse. Den som döljer hat är en lögnare och den som går med skvaller en dåre. Den mångordige får svårt att undvika synd, men den vise förstår att styra sina läppar. Den rättfärdiges tal är rent silver, men de ondas tankar är värdelösa.