Ordspråksboken 1:7-8
Ordspråksboken 1:7-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Att frukta HERREN är början till kunskap, men vishet och förmaning föraktas av dåren. Hör, min son, din fars förmaning, förkasta inte din mors undervisning.
Ordspråksboken 1:7-8 Karl XII 1873 (SK73)
Herrans fruktan är begynnelsen till att lära; de galna förakta vishet och tuktan. Min son, hör dins faders tuktan, och förlåt icke dine moders bud
Ordspråksboken 1:7-8 Svenska 1917 (SVEN)
HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap; vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.Job 28, Hör, min son, din faders tuktan, och förkasta icke din moders undervisning.
Ordspråksboken 1:7-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Att vörda HERREN är början till kunskap, men dårar föraktar vishet och förmaning. Hör, min son, din fars förmaning och förkasta inte din mors undervisning
Ordspråksboken 1:7-8 nuBibeln (NUB)
HERRENS fruktan är vishetens början, men den som är oklok föraktar vishet och vägledning. Hör, min son, din fars förmaning, förkasta inte din mors undervisning.
Ordspråksboken 1:7-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Fruktan (bävan, vördnad, respekt) för Herren (Jahveh) är början (begynnelsen; det allra första steget) till kunskap – [bara] dårar föraktar vishet och tillrättavisning (fostran, undervisning). [Detta är första gången av totalt 14 som ordet fruktan (hebr. jirah) används i Ordspråksboken. Talet 14 (2 x 7) står för dubbel perfektion (påskalammet slaktas den 14:e nisan, se 2 Mos 12:5-6; släktleden har 14 led, se Matt 1:17). Här används samma ord för ”början/begynnelsen” (hebr. reshit) som i 1 Mos 1:1. Hur en sund och rätt gudsfruktan utgör första steget till vishet utvidgas i kapitel 8-9, se särskilt Ords 9:10.] Min son (mitt barn, min vän), lyssna på tillrättavisning från din far, förkasta (överge) inte din mors undervisning (instruktioner – hebr. Torah).
