Ordspråksboken 1:20-23
Ordspråksboken 1:20-23 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Visheten ropar högt på gatan, på torgen låter hon sin röst höras. I gathörnens buller predikar hon, där portarna i staden slås upp talar hon sina ord: "Hur länge skall ni oförståndiga älska oförstånd, ni smädare njuta av att smäda och ni dårar hata kunskap? Vänd er till mig när jag varnar er. Se, jag skall låta min Ande flöda över er, jag skall låta er lära känna mina ord.
Ordspråksboken 1:20-23 Svenska 1917 (SVEN)
Visheten höjer sitt rop på gatan, på torgen låter hon höra sin röst. I bullrande gathörn predikar hon; där portarna i staden öppna sig, där talar hon sina ord:Ords. 8,1 f. Huru länge, I fåkunnige, skolen I älska fåkunnighet? Huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse och dårarna hata kunskap? Vänden om och akten på min tillrättavisning; se, då skall jag låta min ande flöda för eder jag skall låta eder förnimma mina ord.
Ordspråksboken 1:20-23 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Visheten ropar på gatan, hon höjer sin röst på torgen. Hon predikar i gathörnens buller, vid ingången till stadens portar talar hon sina ord: ”Hur länge ska ni okunniga älska okunnighet, ni hånare njuta av att håna och ni dårar hata kunskap? Vänd om till mig när jag varnar er. Se, jag ska låta min Ande flöda över er, jag ska låta er lära känna mina ord.
Ordspråksboken 1:20-23 nuBibeln (NUB)
Visheten ropar högt på gatan och höjer sin röst på torget. Mitt bland de bullriga gatorna predikar den och håller tal vid stadsportarna: ”Hur länge ska ni okunniga älska okunnighet, ni smädare njuta av smädelser, ni dårar hata kunskap? Vänd om och ta emot min tillrättavisning, så ska jag låta min ande komma över er och dela med mig av min kunskap till er.
Ordspråksboken 1:20-23 Bibel 2000 (B2000)
Visheten ropar högt på gatan, på torget ljuder hennes röst. Mitt i larmet ropar hon, i stadens portar tar hon till orda: Hur länge, ni okunniga, skall ni älska okunnigheten, hur länge skall smädarna njuta av att smäda och dårarna hata kunskap? Vänd om och lyd mina tillrättavisningar! Jag skall visa er min vilja och låta er höra mina ord.