Ordspråksboken 1:10-19
Ordspråksboken 1:10-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, om syndare lockar dig, så följ dem inte. Om de säger: "Kom med oss, vi vill ligga på lur efter blod, gillra fällor för oskyldiga utan orsak. Likt dödsriket vill vi sluka dem levande, fastän friska och sunda måste de fara ner i graven. Allt dyrbart skall vi vinna, vi skall fylla våra hus med byte. Dela du med oss vår lott, vi skall alla ha samma penningpung." Min son, gå inte samma väg som de, håll din fot borta från deras stig. Deras fötter skyndar till det som är ont, de hastar att utgjuta blod. Det är meningslöst att breda ut nätet inför ögonen på fåglarna. Men dessa ligger på lur efter sitt eget blod, de gillrar fällor för sina egna liv. Så går det var och en som söker orätt vinning, sin egen herre berövar han livet.
Ordspråksboken 1:10-19 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, om syndare locka dig, så följ icke. Om de säga: »Kom med oss; vi vilja lägga oss på lur efter blod, sätta försåt för de oskyldiga, utan sak; såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande, friska och sunda, såsom fore de ned i graven; allt vad dyrbart är skola vi vinna, vi skola fylla våra hus med byte; dela du med oss vår lott, alla skola vi hava samma pung» -- då, min son, må du ej vandra samma väg som de. Nej, håll din fot ifrån deras stig, ty deras fötter hasta till vad ont är, och äro snara, när det gäller att utgjuta blod. Ty väl är det fåfängt, då man vill fånga fåglar, att breda ut nätet i hela flockens åsyn. Men dessa ligga på lur efter sitt eget blod, de sätta försåt för sina egna liv. Så går det envar som söker orätt vinning: sin egen herre berövar den livet.1Tim. 6
Ordspråksboken 1:10-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, om syndare lockar dig, så följ dem inte. Om de säger: ”Kom med oss! Vi ska ligga på lur efter blod, i bakhåll för oskyldiga utan orsak. Som dödsriket ska vi sluka dem levande, friska och sunda ska de fara ner i graven. Allt dyrbart ska vi vinna, vi ska fylla våra hus med byte. Dela du vår lott med oss! Vi alla ska ha gemensam kassa.” Min son, gå inte samma väg som de, håll din fot borta från deras stig, för deras fötter skyndar till det som är ont, de rusar för att spilla blod. Det är ingen mening att lägga ut nätet inför ögonen på alla fåglarna. De ligger på lur efter sitt eget blod, de gillrar fällor för sina egna liv. Så går det dem som söker oärlig vinst, den tar livet av sina ägare.
Ordspråksboken 1:10-19 nuBibeln (NUB)
Min son, låt dig inte lockas av syndare. De säger: ”Kom! Vi lägger oss i bakhåll för att döda, för att lura på oskyldiga. Likt dödsriket slukar vi dem levande och hela, så som de som läggs ner i graven. Vi ska få alla slags värdefulla ting och kan fylla våra hus med plundrat gods. Du får vara med och dela, pengarna kan vi ha i en gemensam kassa.” Min son, gå inte in på deras väg, sätt inte din fot på deras stig, för med snabba steg söker de sig till ondskan, och snabbt vill de utgjuta blod. Det är meningslöst att breda ut ett nät inför ögonen på fåglarna. Dessa ligger på lur efter sitt eget blod och i bakhåll för sina egna liv. Sådant blir slutet för den som roffar åt sig i oärlighet, det kostar honom hans eget liv.
Ordspråksboken 1:10-19 Bibel 2000 (B2000)
Min son, följ inte syndare som lockar dig och säger: »Kom, vi lägger oss i bakhåll och dödar, vi skall roa oss med att lura på oskyldiga. Som dödsriket slukar vi dem levande, som graven tar vi dem med hull och hår. Alla slags dyrbarheter kommer vi över, vi skall fylla våra hus med byte. Du får vara med och dela, vi har en gemensam penningpung.« Min son, slå inte följe med dem, sätt aldrig din fot på deras väg. De skyndar till allt som är ont och är snara att utgjuta blod. Fåglar är inte hjälpta av att se när fångstnätet gillras, och dessa män ligger i bakhåll för sig själva, det är sitt eget liv de lurar på. Så går det den som girigt roffar åt sig: det kostar honom hans eget liv.