Filipperbrevet 3:7-8

Dela

Filipperbrevet 3:7-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Men allt det som var en vinst för mig räknar jag nu som förlust för Kristi skull. Ja, jag räknar allt som förlust, därför att jag har funnit det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. För hans skull har jag förlorat allt och räknar det som avskräde för att jag skall vinna Kristus

Filipperbrevet 3:7-8 Nya Levande Bibeln (BSV)

Men allt detta, som jag en gång tyckte var så viktigt, anser jag nu vara helt värdelöst, på grund av det som Kristus har gjort för oss. Ja, allt annat är värdelöst, när man jämför det med den oändliga rikedom det är att få känna Jesus Kristus, min Herre. För hans skull har jag kastat bort allt detta som värdelöst skräp, så att jag får uppleva värdet av att tillhöra Kristus

Filipperbrevet 3:7-8 Karl XII 1873 (SK73)

Men det mig en vinning var, det hafver jag räknat för skada, för Christi skull. Ja, jag räknar det allt för skada emot den öfversvinneliga mins Herras Christi Jesu kunskap; för hvilkens skull jag allt hafver för skada räknat, och håller det för träck, på det jag må vinna Christum

Filipperbrevet 3:7-8 Svenska 1917 (SVEN)

Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust. Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus

Filipperbrevet 3:7-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Men allt det som förr var en vinst för mig räknar jag nu som förlust för Kristi skull. Ja, jag räknar allt som förlust, för jag har funnit det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. För hans skull har jag förlorat allt och räknar det som skräp, för att vinna Kristus

Filipperbrevet 3:7-8 nuBibeln (NUB)

Men allt detta, som en gång var en vinst för mig, anser jag nu vara en förlust för Kristus skull. Ja, allt annat är en förlust, när man jämför det med den oändliga rikedom det är att få känna Kristus Jesus, min Herre. För hans skull har jag kastat bort allt detta som värdelöst skräp, för att vinna Kristus

Filipperbrevet 3:7-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Men allt detta som var en vinst för mig [de sju kvalifikationerna i vers 5-6], har jag räknat [betraktar jag nu] som förlust för den Smordes (Messias, Kristi) skull. Ja, istället räknar (anser) jag verkligen också allting vara en förlust

Filipperbrevet 3:7-8 Bibel 2000 (B2000)

Men allt sådant som var en vinst för mig har jag för Kristi skull kommit att räkna som en ren förlust. Ja, jag räknar faktiskt allt som en förlust jämfört med det som är långt mera värt, kunskapen om min herre Kristus Jesus. För hans skull har allt det andra förlorat sitt värde för mig. Jag kastar det på sophögen för att vinna Kristus