Fjärde Moseboken 31:25-54
Fjärde Moseboken 31:25-54 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN sade till Mose: "Tillsammans med prästen Eleasar och huvudmännen för menigheten skall du göra en beräkning över det tagna bytet av människor och boskap. Sedan skall du dela bytet i två delar mellan de krigare som deltagit i striden och hela menigheten. Som skatt åt HERREN skall du ta från det krigsfolk som har varit med i striden: en av var femhundrade av människor, nötboskap, åsnor och får. Tag detta av deras hälft och ge det åt prästen Eleasar som en offergåva åt HERREN. Och från Israels barns hälft skall du ta: en av var femtionde av människor, nötboskap, åsnor, får, ja, av all boskap, och ge detta åt leviterna, som skall ha vården om HERRENS tabernakel." Mose och prästen Eleasar gjorde som HERREN hade befallt Mose. Och rovet, återstoden av det byte som krigsfolket hade tagit, utgjorde: av får 675 000, av nötboskap 72 000, av åsnor 61 000 och av människor, sådana kvinnor som inte hade legat med någon man, tillsammans 32 000. Hälften av bytet, den del som tillföll dem som deltagit i striden, utgjorde: av får 337 500, varav skatten åt HERREN utgjorde 675 får; av nötboskap 36 000, varav skatten åt HERREN utgjorde 72; av åsnor 30 500, varav skatten åt HERREN utgjorde 61; av människor 16 000, varav skatten åt HERREN utgjorde 32 personer. Och skatten, den för HERREN bestämda gåvan, gav Mose åt prästen Eleasar, så som HERREN hade befallt Mose. Den hälft som tillföll Israels barn och som Mose hade avskilt från krigsfolkets del, den hälft som tillföll menigheten, utgjorde: av får 337 500, av nötboskap 36 000, av åsnor 30 500 och av människor 16 000. Ur den hälft som tillföll israeliterna tog Mose ut var femtionde, både av människor och boskap, och gav detta åt leviterna, som skall ha vården om HERRENS tabernakel, allt så som HERREN hade befallt Mose. Befälhavarna över härens avdelningar, både överbefälen och underbefälen, trädde fram till Mose och sade till honom: "Dina tjänare har räknat antalet krigsmän som vi har haft under vårt befäl, och ingen man fattas bland oss. Därför har nu var och en av oss som en offergåva åt HERREN burit fram det som han har kommit över av guldsmycken: armband, ringar, örhängen och halssmycken, detta för att bringa försoning för oss inför HERRENS ansikte." Mose och prästen Eleasar tog emot guldet från dem, alla slags klenoder. Guldet som gavs som gåva åt HERREN, från överbefälen och underbefälen, utgjorde sammanlagt 16 750 siklar. Krigsfolket hade tagit byte, var och en för sig. Och Mose och prästen Eleasar tog emot guldet från överbefälen och underbefälen, och bar in det i uppenbarelsetältet, för att det skulle bringa Israels barn i åminnelse inför HERRENS ansikte.
Fjärde Moseboken 31:25-54 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN talade till Mose och sade: Över det tagna rovet, både människor och boskap, skall du göra en beräkning, du tillsammans med prästen Eleasar och huvudmännen för menighetens familjer; sedan skall du dela rovet i två delar, mellan de krigare som hava varit med i striden och hela den övriga menigheten. Och du skall låta det krigsfolk som har varit med i striden giva var femhundrade av människor, fäkreatur, åsnor och får såsom skatt åt HERREN. Så mycket skall tagas av den hälft som tillfaller dem, och du skall giva detta åt prästen Eleasar såsom en gärd åt HERREN. Men ur den hälft som tillfaller de övriga israeliterna skall du uttaga var femtionde av människor, sammalunda av fäkreatur, åsnor och får, korteligen, av all boskap, och detta skall du giva åt leviterna, som det åligger att iakttaga vad som är att iakttaga vid HERRENS tabernakel. Och Mose och prästen Eleasar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose. Och rovet, nämligen återstoden av det byte som krigsfolket hade tagit utgjorde: av får sex hundra sjuttiofem tusen, av fäkreatur sjuttiotvå tusen, av åsnor sextioett tusen, och av människor, sådana kvinnor som icke hade haft med mankön att skaffa, tillsammans trettiotvå tusen personer. Och hälften därav, eller den del om tillföll dem som hade varit med striden, utgjorde: av får ett antal av tre hundra trettiosju tusen fem hundra, varav skatten åt HERREN utgjorde sex hundra sjuttiofem får; av fäkreatur trettiosex tusen, varav skatten åt HERREN sjuttiotvå; av åsnor trettio tusen fem hundra, varav skatten åt HERREN sextioen; av människor sexton tusen, varav skatten åt HERREN trettiotvå personer. Och skatten, den för HERREN bestämda gärden, gav Mose åt prästen Eleasar, såsom HERREN hade bjudit Mose. Och den hälft, som tillföll de övriga israeliterna, och som Mose hade avskilt från krigsfolkets, denna hälft, den som tillföll menigheten, utgjorde: av får tre hundra trettiosju tusen fem hundra, av fäkreatur trettiosex tusen, av åsnor trettio tusen fem hundra och av människor sexton tusen. Och ur denna hälft, som tillföll de övriga israeliterna, uttog Mose var femtionde, både av människor och av boskap, och gav detta åt leviterna, som det ålåg att iakttaga vad som var att iakttaga vid HERRENS tabernakel, allt såsom HERREN hade bjudit Mose. Och befälhavarna över härens avdelningar, över- och underhövitsmännen, trädde fram till Mose. Och de sade till Mose: »Dina tjänare hava räknat antalet av de krigsmän som vi hava haft under vårt befäl, och icke en enda fattas bland oss. Därför hava vi nu såsom en offergåva åt HERREN burit fram var och en del som han har kommit över av gyllene klenoder, armband av olika slag, ringar, örhängen och halssmycken, detta för att bringa försoning för oss inför HERRENS ansikte.» Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av dem, alla slags klenoder. Och guldet som gavs såsom gärd åt HERREN av över- och underhövitsmännen utgjorde sammanlagt sexton tusen sju hundra femtio siklar. Manskapet hade tagit byte var och en för sig. Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av över- och underhövitsmännen och buro in det i uppenbarelsetältet, för att det skulle bringa Israels barn i åminnelse inför HERRENS ansikte.
Fjärde Moseboken 31:25-54 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN sade till Mose: ”Tillsammans med prästen Eleasar och huvudmännen för församlingen ska du göra en beräkning över det tagna bytet av människor och boskap. Sedan ska du dela bytet i två delar mellan de krigare som deltagit i striden och hela församlingen. Som skatt åt HERREN ska du ta från det krigsfolk som har varit med i striden: en av var femhundrade av människor, kor, åsnor och får. Ta detta av deras hälft och ge det åt prästen Eleasar som en offergåva åt HERREN. Och från Israels barns hälft ska du ta var femtionde av människor, kor, åsnor, får och all boskap och ge det till leviterna, som ska ha vården om HERRENS tabernakel.” Mose och prästen Eleasar gjorde som HERREN hade befallt Mose. Och bytet, resten av det som krigsfolket hade tagit, utgjorde: av får 675 000, av kor 72 000, av åsnor 61 000 och av människor, kvinnor som inte legat med någon man, tillsammans 32 000. Hälften av bytet, den del som tillföll dem som deltagit i striden, utgjorde: av får 337 500, varav skatten åt HERREN utgjorde 675 får, av kor 36 000, varav skatten åt HERREN utgjorde 72, av åsnor 30 500, varav skatten åt HERREN utgjorde 61, av människor 16 000, varav skatten åt HERREN utgjorde 32 personer. Och skatten, den för HERREN bestämda gåvan, gav Mose åt prästen Eleasar, så som HERREN hade befallt Mose. Den hälft som tillföll Israels barn och som Mose hade avskilt från krigsfolkets del, den hälft som tillföll församlingen, utgjorde: av får 337 500, av kor 36 000, av åsnor 30 500 och av människor 16 000. Ur den hälft som tillföll israeliterna tog Mose ut var femtionde, både av människor och boskap, och gav det till leviterna som hade ansvar för HERRENS tabernakel, så som HERREN hade befallt Mose. Befälhavarna över härens avdelningar, både överbefälen och underbefälen, kom fram till Mose och sade till honom: ”Dina tjänare har räknat antalet krigsmän som vi har haft under vårt befäl, och ingen man fattas bland oss. Därför har nu var och en av oss som en offergåva åt HERREN burit fram det som han kommit över av guldsmycken – armband, ringar, örhängen och halssmycken – för att bringa försoning för oss inför HERRENS ansikte.” Mose och prästen Eleasar tog emot guldet från dem, alla slags klenoder. Guldet som gavs som gåva åt HERREN av överbefälen och underbefälen utgjorde sammanlagt 16 750 siklar. Krigsfolket hade tagit byte, var och en för sig. Och Mose och prästen Eleasar tog emot guldet från överbefälen och underbefälen och bar in det i uppenbarelsetältet, för att det skulle bringa Israels barn i åminnelse inför HERRENS ansikte.
Fjärde Moseboken 31:25-54 nuBibeln (NUB)
HERREN sa till Mose: ”Du, prästen Elasar och menighetens stamledare ska göra en förteckning över människor och djur och över allt byte. Sedan ska ni dela bytet i två delar. Den ena hälften ska tillhöra männen som var i kriget, och den andra hälften ska ges till Israels menighet. Men låt krigsfolket betala en tribut åt HERREN av de fångar, boskap, åsnor, får och getter som tagits som byte. Var femhundrade människa och dito djur ska tillhöra honom. Ge det till prästen Elasar, så att han kan överlämna det till HERREN. Ta också från de andra israeliternas andel var femtionde fånge och vart femtionde bland boskapen, av kor, åsnor och får till att överlämnas till de leviter, som är i tjänst i HERRENS boning.” Mose och prästen Elasar gjorde som HERREN befallt Mose. Det totala bytet som återstod av det byte krigsfolket hade tagit var 675 000 får, 72 000 oxar, 61 000 åsnor och 32 000 människor, flickor som inte legat med någon man. Den hälft som gavs till krigsfolket bestod av 337 500 får av vilka 675 gavs till HERREN, 36 000 oxar av vilka 72 gavs till HERREN, 30 500 åsnor av vilka 61 gavs till HERREN och 16 000 flickor av vilka 32 tillföll HERREN. Mose överlämnade hela HERRENS del till prästen Elasar, som HERREN hade befallt honom. Den andra hälften av bytet som Mose hade avskilt från krigsfolkets, menighetens del, bestod av 337 500 får, 36 000 oxar, 30 500 åsnor och 16 000 människor. Mose tog av israeliternas andel var femtionde av allt och gav till leviterna som hade ansvaret för HERRENS boning, så som HERREN hade befallt Mose. Då kom befälhavarna över härens avdelningar, både överbefälen och underbefälen, till Mose och sa: ”Vi, dina tjänare, har räknat alla de män som drog ut med oss i striden och ingen av dem saknas. Därför vill vi bära fram en särskild offergåva till HERREN. Var och en ger sitt byte av guld, armband, fotringar, ringar, örhängen och halsband. Detta vill vi göra för att försonas med HERREN.” Mose och prästen Elasar tog emot deras gåva, alla slags guldarbeten. Värdet på den offergåva som de högre och lägre befälhavarna gav HERREN var 16 750 siklar. Varje soldat hade tagit eget byte i kriget. Mose och prästen Elasar tog guldet och förde in det i uppenbarelsetältet för att israeliterna skulle bli ihågkomna inför HERREN.
Fjärde Moseboken 31:25-54 Bibel 2000 (B2000)
Herren sade till Mose: Du och prästen Elasar och menighetens familjeöverhuvuden skall räkna människorna och djuren i krigsbytet. Dela sedan bytet och ge hälften åt krigarna som varit med i striden och hälften åt resten av menigheten. Låt soldaterna som varit med i striden betala en tribut åt Herren. Den skall bestå av en femhundradel av människorna, korna, åsnorna och fåren. Detta skall du ta från deras andel och ge åt prästen Elasar som en offergåva åt Herren. Från de andra israeliternas andel skall du ta en femtiondel av människorna och av all boskap, av kor, åsnor och får. Detta skall du ge åt leviterna som ansvarar för Herrens boning. Mose och prästen Elasar gjorde som Herren hade befallt Mose. Krigsbytet, det som återstod av vad soldaterna hade tagit, utgjordes av 675 000 får, 72 000 kor, 61 000 åsnor och allt som allt 32 000 människor, de flickor som inte hade legat med någon man. Hälften av detta, den lott som tillföll dem som varit med i striden, uppgick till 337 500 får, därav 675 får som blev tribut åt Herren, 36 000 kor, därav 72 som tribut åt Herren, 30 500 åsnor, därav 61 som tribut åt Herren, och 16 000 människor, därav 32 som tribut åt Herren. Mose överlämnade tributen, Herrens offergåva, till prästen Elasar, så som Herren hade befallt Mose. Den andra hälften, israeliternas andel, som Mose hade avskilt från de stridande männens, alltså menighetens andel, utgjordes av 337 500 får, 36 000 kor, 30 500 åsnor och 16 000 människor. Från israeliternas andel tog Mose en femtiondel av både människor och boskap och gav den åt leviterna, som hade ansvaret för Herrens boning, så som Herren hade befallt Mose. Häravdelningarnas befäl, de högre och lägre officerarna, kom fram till Mose och sade till honom: »Vi, dina tjänare, har räknat soldaterna som står under vårt befäl. Ingen av våra män saknas. Därför vill vi nu ge en offergåva åt Herren. Var och en ger de guldföremål han har kommit över, armband, länkar och ringar, örhängen och halssmycken, som lösen för sitt liv inför Herren.« Mose och prästen Elasar tog emot guldet av dem, alla guldsmedsarbetena. Den offergärd av guld som de högre och lägre officerarna frambar till Herren vägde sammanlagt 16 750 siklar; varje soldat hade tagit byte. Mose och prästen Elasar tog emot guldet från officerarna och förde det till uppenbarelsetältet, för att israeliterna skulle bli ihågkomna inför Herren.