Fjärde Moseboken 27:18-20
Fjärde Moseboken 27:18-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN svarade Mose: "Tag Josua, Nuns son, en man med ande, och lägg din hand på honom. Du skall ställa honom inför prästen Eleasar och hela menigheten, och insätta honom i hans tjänst inför deras ögon. Ge honom något av din auktoritet, så att hela Israels menighet lyder honom.
Fjärde Moseboken 27:18-20 Karl XII 1873 (SK73)
Och Herren sade till Mose: Tag Josua till dig, Nuns son, hvilken en man är, der Anden uti är, och lägg dina händer på honom. Och haf honom fram för Presten Eleazar, och för hela menighetena; och bjud honom för deras ögon; Och lägg dina härlighet uppå honom, att hela menigheten af Israels barn är honom lydig.
Fjärde Moseboken 27:18-20 Svenska 1917 (SVEN)
HERREN svarade Mose: »Tag till dig Josua, Nuns son, ty han är en man i vilken ande är, och lägg din hand på honom. Och för honom fram inför prästen Eleasar och hela menigheten, och insätt honom i hans ämbete inför deras ögon, och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom.
Fjärde Moseboken 27:18-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN svarade Mose: ”Ta Josua, Nuns son, en man som har Anden, och lägg din hand på honom. Du ska ställa honom inför prästen Eleasar och hela församlingen och insätta honom i hans tjänst inför deras ögon. Ge honom något av din auktoritet så att hela Israels församling lyder honom.
Fjärde Moseboken 27:18-20 nuBibeln (NUB)
HERREN svarade: ”Gå och hämta Josua, Nuns son, som är fylld av ande. Lägg din hand på honom och för honom till prästen Elasar och hela menigheten. Insätt honom i denna uppgift inför dem. Ge honom av din auktoritet, så att hela Israels menighet kommer att lyda honom.
Fjärde Moseboken 27:18-20 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och Herren (Jahveh) sa till Mose: ”Ta Josua, Nuns son, en man i vilken är ande, och lägg dina händer på honom och ställ honom framför prästen Elazar och framför hela församlingen, och ge honom ett uppdrag inför deras ögon. Och du ska lägga din ära på honom så att Israels söners hela församling ska lyssna.
Fjärde Moseboken 27:18-20 Bibel 2000 (B2000)
Herren svarade: »Hämta Josua, Nuns son, han är en man med ande. Lägg din hand på honom, ställ honom inför prästen Elasar och hela menigheten och ge honom hans uppdrag i deras åsyn. Låt honom få del av din egen myndighet, så att hela den israelitiska menigheten lyder honom.