Fjärde Moseboken 27:12-23
Fjärde Moseboken 27:12-23 Bibel 2000 (B2000)
Herren sade till Mose: »Gå upp i Avarimbergen här och se ut över det land som jag har gett åt israeliterna. När du har sett det skall också du förenas med dina fäder, liksom din bror Aron, ty när menigheten gjorde uppror i Sinöknen höll ni mig inte helig inför israeliterna utan trotsade min befallning om vattnet« (dvs. Merivavattnet i Kadesh i Sinöknen). Då sade Mose till Herren: »Må Herren, den Gud som ger alla människor liv och ande, utse en ledare för menigheten, en som kan leda deras fälttåg, föra dem ut i strid och tillbaka igen, så att inte Herrens menighet blir som får utan herde.« Herren svarade: »Hämta Josua, Nuns son, han är en man med ande. Lägg din hand på honom, ställ honom inför prästen Elasar och hela menigheten och ge honom hans uppdrag i deras åsyn. Låt honom få del av din egen myndighet, så att hela den israelitiska menigheten lyder honom. Men han skall vända sig till prästen Elasar, som för hans räkning skall söka vägledning inför Herren med hjälp av orakel. På hans ord skall de dra ut, och på hans ord skall de vända tillbaka, Josua liksom de andra israeliterna, hela menigheten.« Mose gjorde som Herren hade befallt honom. Han hämtade Josua, ställde honom inför prästen Elasar och hela menigheten, lade sina händer på honom och gav honom hans uppdrag, så som Herren hade sagt genom Mose.
Fjärde Moseboken 27:12-23 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN sade till Mose: "Stig upp på Abarimberget och se det land som jag har givit åt Israels barn. Men när du har sett det, skall också du samlas till ditt folk, liksom din bror Aron. Ty ni var upproriska mot mitt ord i öknen Sin, när menigheten tvistade med mig. Ni höll mig inte helig inför deras ögon vid vattnet, Meribas vatten vid Kadesh i öknen Sin." Mose talade till HERREN. Han sade: "Må HERREN, den Gud som råder över anden i allt kött, sätta en man över menigheten, som kan gå i spetsen för dem när de drar ut eller vänder åter, och som kan vara deras ledare och anförare, så att HERRENS menighet inte blir som får utan herde." HERREN svarade Mose: "Tag Josua, Nuns son, en man med ande, och lägg din hand på honom. Du skall ställa honom inför prästen Eleasar och hela menigheten, och insätta honom i hans tjänst inför deras ögon. Ge honom något av din auktoritet, så att hela Israels menighet lyder honom. Han skall stå inför prästen Eleasar, som genom urims dom skall hämta svar åt honom inför HERRENS ansikte. Efter hans ord skall de dra ut och efter hans ord vända åter, han själv och alla Israels barn med honom, hela menigheten." Mose gjorde som HERREN hade befallt honom. Han tog Josua och förde honom fram inför prästen Eleasar och hela menigheten, och Eleasar lade sina händer på honom och insatte honom i hans tjänst, så som HERREN hade sagt genom Mose.
Fjärde Moseboken 27:12-23 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN sade till Mose: »Stig upp här på Abarimberget, så skall du få se det land som jag har givit åt Israels barn. Men när du har sett det, skall också du samlas till dina fäder, likasom din broder Aron har blivit samlad till sina fäder; detta därför att I, i öknen Sin, när menigheten tvistade med mig, voren gensträviga mot min befallning och icke villen hålla mig helig genom att skaffa fram vatten inför deras ögon.» Detta gällde Meribas vatten vid Kades, i öknen Sin. Och Mose talade till HERREN och sade: »Må HERREN, den Gud som råder över allt kötts anda, sätta en man över menigheten, som kan gå i spetsen för dem, när de draga ut eller vända åter, och som kan vara deras ledare och anförare, så att icke HERRENS menighet kommer att likna får som icke hava någon herde.» HERREN svarade Mose: »Tag till dig Josua, Nuns son, ty han är en man i vilken ande är, och lägg din hand på honom. Och för honom fram inför prästen Eleasar och hela menigheten, och insätt honom i hans ämbete inför deras ögon, och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom. Och hos prästen Eleasar skall han sedan hava att inställa sig, för att denne genom urims dom må hämta svar åt honom inför HERRENS ansikte. Efter hans ord skola de draga ut och vända åter, han själv och alla Israels barn med honom, hela menigheten.» och Mose gjorde såsom HERREN hade bjudit honom; han tog Josua och förde honom fram inför prästen Eleasar och hela menigheten. Och denne lade sina händer på honom och insatte honom i hans ämbete, såsom HERREN hade befallt genom Mose.
Fjärde Moseboken 27:12-23 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN sade till Mose: ”Stig upp på Abarimberget och se det land som jag har gett åt Israels barn. Men när du har sett det ska också du samlas till ditt folk, liksom din bror Aron, för ni var upproriska mot mitt ord i öknen Zin när församlingen tvistade med mig. Ni höll mig inte helig inför deras ögon vid vattnet, Meribas vatten vid Kadesh i öknen Zin.” Mose talade till HERREN. Han sade: ”Må HERREN, den Gud som råder över anden i allt kött, sätta en man över församlingen som kan gå i spetsen för dem när de drar ut och kommer tillbaka, och som kan vara deras ledare och anförare så att HERRENS församling inte blir som får utan herde.” HERREN svarade Mose: ”Ta Josua, Nuns son, en man som har Anden, och lägg din hand på honom. Du ska ställa honom inför prästen Eleasar och hela församlingen och insätta honom i hans tjänst inför deras ögon. Ge honom något av din auktoritet så att hela Israels församling lyder honom. Han ska stå inför prästen Eleasar, som genom urims dom ska hämta svar åt honom inför HERRENS ansikte. Efter hans ord ska de dra ut och efter hans ord komma tillbaka, han själv och alla Israels barn med honom, hela församlingen.” Mose gjorde som HERREN hade befallt honom. Han tog Josua och förde fram honom inför prästen Eleasar och hela församlingen. Och Eleasar lade sina händer på honom och insatte honom i hans tjänst, så som HERREN hade sagt genom Mose.
Fjärde Moseboken 27:12-23 nuBibeln (NUB)
En dag sa HERREN till Mose: ”Gå upp på berget Avarim och se ut över det land, som jag har gett Israels folk. När du har sett det, kommer du att dö alldeles som din bror Aron, för ni följde inte det jag befallde er i öknen Sin. När menigheten gjorde uppror, höll ni mig inte helig inför israeliterna när det gällde vattnet i Meriva vid Kadesh, i öknen Sin.” Då sa Mose till HERREN: ”Må HERREN som är Gud över allt levandes ande utse en ny ledare åt folket, en man som kan leda dem när de går ut och när de vänder åter, vara deras ledare och anförare, så att HERRENS folk inte blir som får utan herde!” HERREN svarade: ”Gå och hämta Josua, Nuns son, som är fylld av ande. Lägg din hand på honom och för honom till prästen Elasar och hela menigheten. Insätt honom i denna uppgift inför dem. Ge honom av din auktoritet, så att hela Israels menighet kommer att lyda honom. Han ska ställa sig inför prästen Elasar för att få direktiv från HERREN genom urim. Efter hans ord ska de dra ut och vända tillbaka, Josua och de övriga israeliterna, hela menigheten.” Mose gjorde som HERREN sagt och tog med sig Josua och ställde honom inför prästen Elasar och hela menigheten. Mose lade sina händer på Josua och avskilde honom för hans uppgift, så som HERREN hade sagt.