Fjärde Moseboken 2:10-34
Fjärde Moseboken 2:10-34 Bibel 2000 (B2000)
Rubens här skall ha sitt läger på den södra sidan, ordnad i avdelningar. Elisur, Shedeurs son, är hövding över Rubens män, de 46 500 som mönstrats i hans avdelning. Intill honom skall dels Simons stam ha sitt läger med Shelumiel, Surishaddajs son, som hövding över Simons män, de 59 300 som mönstrats i hans avdelning, dels Gads stam med Eljasaf, Deguels son, som hövding över Gads män, de 45 650 som mönstrats i hans avdelning. De mönstrade i Rubens läger är sammanlagt 151 450 man, ordnade i avdelningar. Vid uppbrott skall de inta den andra platsen. Vid uppbrott skall uppenbarelsetältet och leviternas läger inta platsen i mitten, mellan de övriga lägren. Alla skall bryta upp i den ordning de varit lägrade, var och en på sin bestämda plats och under sin fana. Efraims här, ordnad i avdelningar, skall ha sitt läger på den västra sidan. Elishama, Ammihuds son, är hövding över Efraims män, de 40 500 som mönstrats i hans avdelning. Intill honom dels Manasses stam med Gamliel, Pedasurs son, som hövding över Manasses män, de 32 200 som mönstrats i hans avdelning, dels Benjamins stam med Avidan, Gidonis son, som hövding över Benjamins män, de 35 400 som mönstrats i hans avdelning. De mönstrade i Efraims läger är sammanlagt 108 100 man, ordnade i avdelningar. Vid uppbrott skall de inta den tredje platsen. Dans här skall ha sitt läger på den norra sidan, ordnad i avdelningar. Achieser, Ammishaddajs son, är hövding över Dans män, de 62 700 som mönstrats i hans avdelning. Intill honom skall dels Ashers stam ha sitt läger med Pagiel, Okrans son, som hövding över Ashers män, de 41 500 som mönstrats i hans avdelning, dels Naftalis stam med Achira, Enans son, som hövding över Naftalis män, de 53 400 som mönstrats i hans avdelning. De mönstrade i Dans läger är sammanlagt 157 600 man. Vid uppbrott skall de inta den sista platsen, under sin fana. Detta var de israeliter som blev mönstrade, familj för familj. De mönstrade i samtliga läger var sammanlagt 603 550 man, ordnade i häravdelningar. Leviterna blev inte mönstrade tillsammans med de övriga israeliterna, ty så hade Herren befallt Mose. Israeliterna gjorde så. De gjorde allting så som Herren hade befallt Mose: så slog de läger under sina fanor, och så bröt de upp, var och en med sin släkt och sin familj.
Fjärde Moseboken 2:10-34 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ruben skall slå läger under sitt baner söderut efter sina häravdelningar. Ledare för Rubens barn skall vara Elisur, Sedeurs son, med de inmönstrade som utgör hans här, 46 500 man. Bredvid honom skall Simeons stam slå läger, och ledare för Simeons barn skall vara Selumiel, Surisaddajs son, med de inmönstrade som utgör hans här, 59 300 man. Därnäst Gads stam, och ledare för Gads barn skall vara Eljasaf, Reguels son, med de inmönstrade som utgör hans här, 45 650 man. Alla de inmönstrade som tillhör Rubens läger utgör 151 450 man, delade i sina häravdelningar. De skall bryta upp som nummer två. Sedan skall uppenbarelsetältet gå med leviternas läger i mitten av lägren. I den ordning de slår läger skall de också gå, var och en på sin plats, under sina baner. Efraim skall slå läger under sitt baner västerut, efter sina häravdelningar. Ledare för Efraims barn skall vara Elisama, Ammihuds son, med de inmönstrade som utgör hans här, 40 500 man. Bredvid honom skall Manasse stam slå läger, och ledare för Manasse barn skall vara Gamliel, Pedasurs son, med de inmönstrade som utgör hans här, 32 200 man. Därnäst Benjamins stam, och ledare för Benjamins barn skall vara Abidan, Gideonis son, med de inmönstrade som utgör hans här, 35 400 man. Alla de inmönstrade som tillhör Efraims läger utgör 108 100 man, delade i sina häravdelningar. De skall bryta upp som nummer tre. Dan skall slå läger under sitt baner norrut, efter sina häravdelningar. Ledare för Dans barn skall vara Ahieser, Ammisaddajs son, med de inmönstrade som utgör hans här, 62 700 man. Bredvid honom skall Asers stam slå läger, och ledare för Asers barn skall vara Pagiel, Okrans son, med de inmönstrade som utgör hans här, 41 500 man. Därnäst Naftali stam, och ledare för Naftalis barn skall vara Ahira, Enans son, med de inmönstrade som utgör hans här, 53 400 man. Alla de inmönstrade som tillhör Dans läger utgör 157 600 man. De skall bryta upp sist, under sitt baner." Dessa var de av Israels barn som inmönstrades efter sina familjer. Alla som efter sina häravdelningar inmönstrades i lägren utgjorde 603 550 man. Men leviterna inmönstrades inte med de andra israeliterna, ty så hade HERREN befallt Mose. Israels barn gjorde i allt så som HERREN hade befallt Mose. De slog läger under sina baner, och de bröt upp var och en i sin släkt, efter sin familj.
Fjärde Moseboken 2:10-34 Svenska 1917 (SVEN)
Ruben skall lägra sig under sitt baner söderut, efter sina häravdelningar: Rubens barns hövding Elisur, Sedeurs son, med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtiosex tusen fem hundra man. Bredvid honom skall Simeons stam lägra sig: Simeons barns hövding Selumiel, Surisaddais son, med de inmönstrade som utgöra hans här, femtionio tusen tre hundra man. Därnäst Gads stam: Gads barns hövding Eljasaf, Reguels son med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtiofem tusen sex hundra femtio man. De inmönstrade som tillhöra Rubens läger utgöra alltså tillsammans ett hundra femtioett tusen fyra hundra femtio man, delade i sina häravdelningar. Och de skola vid uppbrott tåga i andra rummet. Sedan skall uppenbarelsetältet med leviternas läger hava sin plats i tåget, mitt emellan de övriga lägren. I den ordning de lägra sig skola de ock tåga, var och en på sin plats, under sina baner. Efraim skall lägra sig under sitt baner västerut, efter sina häravdelningar: Efraims barns hövding Elisama, Ammihuds son, med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtio tusen fem hundra man. Bredvid honom skall Manasse stam lägra sig: Manasse barns hövding Gamliel, Pedasurs son, med de inmönstrade som utgöra hans här, trettiotvå tusen två hundra man. Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son, med de inmönstrade som utgöra hans här, trettiofem tusen fyra hundra man. De inmönstrade som tillhöra Efraims läger utgöra alltså tillsammans ett hundra åtta tusen ett hundra man, delade i sina häravdelningar. Och de skola vid uppbrott tåga i tredje rummet. Dan skall lägra sig under sitt baner norrut, efter sina häravdelningar: Dans barns hövding Ahieser, Ammisaddais son, med de inmönstrade som utgöra hans här, sextiotvå tusen sju hundra man. Bredvid honom skall Asers stam lägra sig: Asers barns hövding Pagiel, Okrans son, med de inmönstrade som utgöra hans har, fyrtioett tusen fem hundra man. Därnäst Naftali stam: Naftali barns hövding Ahira, Enans son, med de inmönstrade som utgöra hans här, femtiotre tusen fyra hundra man. De inmönstrade som tillhöra Dans läger utgöra alltså tillsammans ett hundra femtiosju tusen sex hundra man. De skola vid uppbrott tåga sist, under sina baner. Dessa voro, efter sina familjer, de av Israels barn som inmönstrades. De som inmönstrades i lägren, efter sina häravdelningar, utgjorde tillsammans sex hundra tre tusen fem hundra femtio man. Men leviterna blevo icke inmönstrade med de övriga israeliterna, ty så hade HERREN: bjudit Mose. Och Israels barn gjorde så; alldeles så, som HERREN hade bjudit Mose, lägrade de sig under sina baner, och så tågade de ock, var och en i sin släkt, efter sin familj.
Fjärde Moseboken 2:10-34 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ruben ska slå läger under sitt baner söderut efter sina häravdelningar. Ledare för Rubens barn ska vara Elisur, Shedeurs son, med de mönstrade som utgör hans här, 46 500 man. Bredvid honom ska Simeons stam slå läger, och ledare för Simeons barn ska vara Shelumiel, Surishaddajs son, med de mönstrade som utgör hans här, 59 300 man. Därnäst Gads stam, och ledare för Gads barn ska vara Eljasaf, Reguels son, med de mönstrade som utgör hans här, 45 650 man. Alla de mönstrade som tillhör Rubens läger utgör 151 450 man, delade i sina häravdelningar. De ska bryta upp som nummer två. Sedan ska uppenbarelsetältet gå med leviternas läger i mitten av lägren. I den ordning de slår läger ska de också gå, var och en på sin plats, under sina baner. Efraim ska slå läger under sitt baner västerut, efter sina häravdelningar. Ledare för Efraims barn ska vara Elishama, Ammihuds son, med de mönstrade som utgör hans här, 40 500 man. Bredvid honom ska Manasse stam slå läger, och ledare för Manasse barn ska vara Gamliel, Pedasurs son, med de mönstrade som utgör hans här, 32 200 man. Därnäst Benjamins stam, och ledare för Benjamins barn ska vara Abidan, Gideonis son, med de mönstrade som utgör hans här, 35 400 man. Alla de mönstrade som tillhör Efraims läger utgör 108 100 man, delade i sina häravdelningar. De ska bryta upp som nummer tre. Dan ska slå läger under sitt baner norrut, efter sina häravdelningar. Ledare för Dans barn ska vara Ahieser, Ammishaddajs son, med de mönstrade som utgör hans här, 62 700 man. Bredvid honom ska Ashers stam slå läger, och ledare för Ashers barn ska vara Pagiel, Okrans son, med de mönstrade som utgör hans här, 41 500 man. Därnäst Naftali stam, och ledare för Naftalis barn ska vara Ahira, Enans son, med de mönstrade som utgör hans här, 53 400 man. Alla de mönstrade som tillhör Dans läger utgör 157 600 man. De ska bryta upp sist, under sitt baner.” Dessa var de av Israels barn som mönstrades efter sina familjer. Alla som efter sina häravdelningar mönstrades i lägren utgjorde 603 550 man. Men leviterna mönstrades inte med de andra israeliterna, för så hade HERREN befallt Mose. Israels barn gjorde i allt så som HERREN hade befallt Mose. De slog läger under sina baner, och de bröt upp var och en i sin släkt, efter sin familj.
Fjärde Moseboken 2:10-34 nuBibeln (NUB)
Rubens häravdelningar ska ha sitt läger på den södra sidan med Elisur, Shedeurs son, som ledare för de 46 500 inmönstrade från den häravdelningen. Intill honom ska Simons stam ha sitt läger med Shelumiel, Surishaddajs son, som ledare för de 59 300 inmönstrade från den häravdelningen. Likaså Gads stam med Eljasaf, Deguels son, som ledare för Gads män, de 45 650 inmönstrade från den häravdelningen. Dessa inmönstrade på Rubens sida i lägret utgör tillsammans 151 450 ordnade i häravdelningar. De drar alltid ut som nummer två. Sedan ska leviternas läger med uppenbarelsetältet gå mitt emellan de två övriga lägren. Alla ska dra ut i samma ordning som de slagit läger och med var man på sin plats och under sitt banér. Efraims häravdelningar ska ha sitt läger på den västra sidan med Elishama, Ammihuds son, som ledare för de 40 500 inmönstrade från den häravdelningen. Intill honom ska Manasses häravdelningar ha sitt läger med Gamliel, Pedasurs son, som ledare, för de 32 200 inmönstrade från den häravdelningen, likaså Benjamins häravdelningar med Avidan, Gidonis son, som ledare för de 35 400 inmönstrade från den häravdelningen. Dessa inmönstrade på Efraims sida i lägret utgör tillsammans 108 100 man ordnade i häravdelningar. De drar ut som nummer tre. Dans häravdelningar ska ha sitt läger på den norra sidan med Achieser, Ammishaddajs son, som ledare för de 62 700 inmönstrade från den häravdelningen. Intill honom ska Ashers häravdelningar ha sitt läger med Pagiel, Okrans son, som ledare för de 41 500 inmönstrade från den häravdelningen. Likaså Naftalis häravdelningar med Achira, Enans son, som ledare för de 53 400 inmönstrade från den häravdelningen. Dessa inmönstrade på Dans sida i lägret utgör tillsammans 157 600 man. De drar ut sist under sitt banér. Dessa var de israeliter som inmönstrades efter sina familjer. Sammanlagt bestod den israelitiska hären av 603 550 man ordnade i avdelningar förutom leviterna. Enligt HERRENS befallning till Mose var de undantagna och skulle inte räknas. Israels folk gjorde allting så som HERREN hade befallt Mose. Så slog de alltså läger varje stam under sitt eget banér och de bröt upp var och en efter sin stam och sin familj.