Fjärde Moseboken 2:1-9
Fjärde Moseboken 2:1-9 Bibel 2000 (B2000)
Herren talade till Mose och Aron: Israeliterna skall slå läger var och en under sin fana, vid sina familjers fälttecken. De skall slå läger runt omkring uppenbarelsetältet men ett stycke därifrån. På framsidan, åt öster, skall Judas här ha sitt läger, ordnad i avdelningar. Nachshon, Amminadavs son, är hövding över Judas män, de 74 600 som mönstrats i hans avdelning. Intill honom skall dels Isaskars stam ha sitt läger med Netanel, Suars son, som hövding över Isaskars män, de 54 400 som mönstrats i hans avdelning, dels Sebulons stam med Eliav, Helons son, som hövding över Sebulons män, de 57 400 som mönstrats i hans avdelning. De mönstrade i Judas läger är sammanlagt 186 400 man, ordnade i avdelningar. Vid uppbrott skall de inta den första platsen.
Fjärde Moseboken 2:1-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN talade till Mose och Aron. Han sade: "Israels barn skall slå läger, var och en under sitt baner, vid de fälttecken som hör till deras särskilda familjer. Runt omkring uppenbarelsetältet skall de slå läger, på något avstånd från det. På framsidan, österut, skall Juda slå läger under sitt baner efter sina häravdelningar. Ledare för Juda barn skall vara Nahson, Amminadabs son, med de inmönstrade som utgör hans här, 74 600 man. Bredvid honom skall Isaskars stam slå läger. Ledare för Isaskars barn skall vara Netanel, Suars son, med de inmönstrade som utgör hans här, 54 400 man. Därnäst Sebulons stam, och ledare för Sebulons barn skall vara Eliab, Helons son, med de inmönstrade som utgör hans här, 57 400 man. Alla de inmönstrade som tillhör Juda läger utgör 186 400 man, delade i sina häravdelningar. De skall bryta upp först.
Fjärde Moseboken 2:1-9 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN talade till Mose och Aron och sade: Israels barn skola lägra sig var och en under sitt baner, vid de fälttecken som höra till deras särskilda familjer; runt omkring uppenbarelsetältet skola de lägra sig så, att de hava det framför sig. På framsidan, österut, skall Juda lägra sig under sitt baner, efter sina häravdelningar: Juda barns hövding Naheson, Amminadabs son med de inmönstrade som utgöra hans här, sjuttiofyra tusen sex hundra man. Bredvid honom skall Isaskars stam lägra sig: Isaskars barns hövding Netanel, Suars son, med de inmönstrade som utgöra hans här, femtiofyra tusen fyra hundra man. Därnäst Sebulons stam: Sebulons barns hövding Eliab, Helons son, med de inmönstrade som utgöra hans här, femtiosju tusen fyra hundra man. De inmönstrade som tillhöra Juda läger utgöra alltså tillsammans ett hundra åttiosex tusen fyra hundra man, delade i sina häravdelningar. De skola vid uppbrott tåga främst.
Fjärde Moseboken 2:1-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN talade till Mose och Aron. Han sade: ”Israels barn ska slå läger, var och en under sitt baner, vid de fälttecken som hör till deras särskilda familjer. Runt omkring uppenbarelsetältet ska de slå läger, en bit bort. På framsidan, österut, ska Juda slå läger under sitt baner efter sina häravdelningar. Ledare för Juda barn ska vara Nahshon, Amminadabs son, med de mönstrade som utgör hans här, 74 600 man. Bredvid honom ska Isaskars stam slå läger. Ledare för Isaskars barn ska vara Netanel, Suars son, med de mönstrade som utgör hans här, 54 400 man. Därnäst Sebulons stam, och ledare för Sebulons barn ska vara Eliab, Helons son, med de mönstrade som utgör hans här, 57 400 man. Alla de mönstrade som tillhör Juda läger utgör 186 400 man, delade i sina häravdelningar. De ska bryta upp först.
Fjärde Moseboken 2:1-9 nuBibeln (NUB)
HERREN talade vidare till Mose och Aron: ”Israeliterna ska slå läger runt om tältet, var man på sin plats under det banér som tillhör hans släkt, dock ett stycke från uppenbarelsetältet.” På framsidan österut ska Judas häravdelningar ha sitt läger under sitt banér. Nachshon, Amminadavs son, ska vara ledare för Judas män, de 74 600 inmönstrade från den häravdelningen. Isaskars stam ska ha sitt läger intill honom med Netanel, Suars son, som ledare för de 54 400 inmönstrade från den häravdelningen. Sebulon ska vara näst med Eliav, Helons son, som ledare för de 57 400 inmönstrade från den häravdelningen. Dessa inmönstrade på Judas sida i lägret utgör tillsammans 186 400 man ordnade i häravdelningar och de drar alltid ut först när israeliterna bryter upp.