Fjärde Moseboken 13:1-25
Fjärde Moseboken 13:1-25 Bibel 2000 (B2000)
Sedan bröt folket upp från Haserot och slog läger i Paranöknen. Herren talade till Mose: »Skicka några män att utforska Kanaan, det land som jag skall ge åt israeliterna. Ni skall skicka en från varje fädernestam; alla skall vara hövdingar.« Mose skickade då ut spanare från Paranöknen enligt Herrens befallning; alla var ledande män bland israeliterna. Detta var deras namn: från Rubens stam Shammua, Sackurs son, från Simons stam Shafat, Horis son, från Judas stam Kalev, Jefunnes son, från Isaskars stam Jigal, Josefs son, från Sebulons stam Gaddiel, Sodis son, från Josefs söners stammar dels Gaddi, Susis son, från Manasses stam, dels Hosea, Nuns son, från Efraims stam, från Benjamins stam Palti, Rafus son, från Dans stam Ammiel, Gemallis son, från Ashers stam Setur, Mikaels son, från Naftalis stam Nachbi, Vofsis son, och från Gads stam Geuel, Makis son. Detta var namnen på de män som Mose skickade att utforska landet. Hosea, Nuns son, fick av Mose namnet Josua. När Mose skickade dem att utforska Kanaan sade han: »Gå genom Negev och upp i bergsbygden och se efter vad det är för ett land. Är folket där starkt eller svagt, är de få eller många? Är landet de bor i bra eller dåligt? Bor de i läger eller i befästa städer? Är landet bördigt eller kargt? Finns där träd eller inte? Gör allt ni kan för att ta med något av det som växer i landet.« — Det var vid den tid då de första druvorna mognar. Männen gav sig i väg och utforskade landet från Sinöknen till Rechov nära Levo-Hamat. De gick upp genom Negev och kom till Hebron. Där bodde Anaks ättlingar: Achiman, Sheshaj och Talmaj. (Hebron grundades sju år före Soan i Egypten.) Sedan kom de till Druvdalen. Där skar de av en vinranka med en enda druvklase, som två man fick bära mellan sig på en stång, och plockade också granatäpplen och fikon. Platsen fick namnet Druvdalen efter den druvklase som israeliterna skar av där.
Fjärde Moseboken 13:1-25 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Sedan bröt folket upp från Haserot och slog läger i öknen Paran. HERREN sade till Mose: "Sänd ut män för att bespeja Kanaans land, som jag ger åt Israels barn. En man för varje fädernestam skall ni sända. Var och en av dem skall vara en ledare." På HERRENS befallning sände Mose ut dem från öknen Paran. Alla var huvudmän bland Israels barn. Deras namn var: Av Rubens stam: Sammua, Sackurs son; av Simeons stam: Safat, Horis son; av Juda stam: Kaleb, Jefunnes son; av Isaskars stam: Jigal, Josefs son; av Efraims stam: Hosea, Nuns son; av Benjamins stam: Palti, Rafus son; av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son; av Josefs stam: av Manasse stam: Gaddi, Susis son; av Dans stam: Ammiel, Gemallis son; av Asers stam: Setur, Mikaels son; av Naftali stam: Nahbi, Vofsis son; av Gads stam: Geuel, Makis son. Dessa var namnen på de män som Mose sände i väg för att bespeja landet. Men Mose gav Hosea, Nuns son, namnet Josua. Mose sände i väg dem för att bespeja Kanaans land och sade till dem: "Drag upp till Negev och vidare upp till Bergsbygden. Se efter hur landet är, om folket som bor där är starkt eller svagt, om de är få eller många, om landet där de bor är gott eller dåligt, om städerna där de bor är som läger eller om de är befästa, om jorden är fet eller mager och om det finns träd där eller inte. Visa er modiga och tag med er hit av landets frukt." Det var den tid då de första druvorna mognade. De gav sig av och bespejade landet, från öknen Sin ända till Rehob, där vägen går till Hamat. De drog upp till Negev och kom till Hebron. Där bodde Ahiman, Sesaj och Talmaj, Anaks avkomlingar. - Hebron byggdes sju år före Soan i Egypten. - De kom till Druvdalen. Där skar de av en gren med en ensam druvklase. Den bars sedan på en stång av två man. Dessutom tog de granatäpplen och fikon. Platsen kallades sedan Druvdalen på grund av den druvklase som Israels barn skar av där.
Fjärde Moseboken 13:1-25 Svenska 1917 (SVEN)
Därefter bröt folket upp från Haserot och lägrade sig i öknen Paran. Och HERREN talade till Mose och sade: »Sänd åstad några män för att bespeja Kanaans land, som jag vill giva åt Israels barn. En man ur var fädernestam skolen I sända, men allenast sådana som äro hövdingar bland dem.» Och Mose sände från öknen Paran åstad sådana män, efter HERRENS befallning; allasammans hörde de till huvudmännen bland Israels barn. Och dessa voro namnen på dem: Av Rubens stam: Sammua, Sackurs son; av Simeons stam: Safat, Horis son; av Juda stam: Kaleb, Jefunnes son; av Isaskars stam: Jigeal, Josefs son; av Efraims stam: Hosea, Nuns son; av Benjamins stam: Palti, Rafus son; av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son; av Josefs stam: av Manasse stam: Gaddi, Susis son; av Dans stam: Ammiel, Gemallis son; av Asers stam: Setur, Mikaels son; av Naftali stam: Nahebi, Vofsis son; av Gads stam; Geuel, Makis son. Dessa voro namnen på de män som Mose sände åstad för att bespeja landet. Men Mose gav Hosea, Nuns son, namnet Josua. Och Mose sände dessa åstad för att bespeja Kanaans land. Och han sade till dem: »Dragen nu upp till Sydlandet, och dragen vidare upp till Bergsbygden. Och sen efter, hurudant landet är, och om folket som bor däri är starkt eller svagt, om det är litet eller stort, och hurudant landet är, vari de bo, om det är gott eller dåligt, och hurudana de platser äro, där de bo, om de bo i läger eller i befästa städer, och hurudant själva landet är, om det är fett eller magert, om träd finnas där eller icke. Varen vid gott mod, och tagen med eder hit av landets frukt.» Det var nämligen vid den tid då de första druvorna voro mogna Så drogo de åstad och bespejade landet från öknen Sin ända till Rehob, där vägen går till Hamat. De drogo upp till Sydlandet och kommo till Hebron; där bodde Ahiman, Sesai och Talmai, Anaks avkomlingar. Men Hebron byggdes sju år före Soan i Egypten. Och de kommo till Druvdalen; där skuro de av en kvist med en ensam druvklase på, och denna bars sedan på en stång av två man. Därtill togo de granatäpplen och fikon. Detta ställe blev kallat Druvdalen för den druvklases skull som Israels barn där skuro av.
Fjärde Moseboken 13:1-25 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Sedan bröt folket upp från Haserot och slog läger i öknen Paran. HERREN sade till Mose: ”Sänd ut män för att speja i Kanaans land som jag ger åt Israels barn. En man för varje fädernestam ska ni sända. Var och en av dem ska vara en ledare.” På HERRENS befallning sände Mose ut dem från öknen Paran. Alla var huvudmän bland Israels barn. Deras namn var: Av Rubens stam: Shammua, Sackurs son, av Simeons stam: Shafat, Horis son, av Juda stam: Kaleb, Jefunnes son, av Isaskars stam: Jigal, Josefs son, av Efraims stam: Hosea, Nuns son, av Benjamins stam: Palti, Rafus son, av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son, av Josefs stam, av Manasse stam: Gaddi, Susis son, av Dans stam: Ammiel, Gemallis son, av Ashers stam: Setur, Mikaels son, av Naftali stam: Nahbi, Vofsis son, av Gads stam: Geuel, Makis son. Dessa var namnen på de män som Mose sände i väg för att speja i landet. Men Mose gav Hosea, Nuns son, namnet Josua. Mose sände i väg dem för att speja i Kanaans land och sade till dem: ”Dra upp till Negev och vidare upp till Bergsbygden. Se efter hur landet är, om folket som bor där är starkt eller svagt, om de är få eller många, om landet där de bor är gott eller dåligt, om städerna där de bor är som läger eller om de är befästa, om jorden är fet eller mager och om det finns träd där eller inte. Visa er modiga och ta med er hit av landets frukt.” Det var den tid då de första druvorna mognade. De gav sig av och spejade i landet från öknen Zin ända till Rehob där vägen går till Hamat. De drog upp till Negev och kom till Hebron. Där bodde Ahiman, Sheshaj och Talmaj, Anaks avkomlingar. – Hebron byggdes sju år före Soan i Egypten. – De kom till Druvdalen. Där skar de av en gren med en ensam druvklase. Den bars sedan på en stång av två man. Dessutom tog de granatäpplen och fikon. Platsen kallades sedan Druvdalen på grund av den druvklase som Israels barn skar av där.
Fjärde Moseboken 13:1-25 nuBibeln (NUB)
Sedan lämnade de Haserot och slog läger i öknen Paran. HERREN talade till Mose: ”Skicka spejare in i Kanaans land, landet som jag ska ge Israel. Välj en ledare från varje stam.” Mose gjorde som HERREN hade befallt och sände i väg från Paranöknen dessa ledare som alla var ledande män bland israeliterna. Deras namn var: Shammua, Sackurs son, från Rubens stam, Shafat, Horis son, från Simons stam, Kalev, Jefunnes son, från Judas stam, Jigal, Josefs son, från Isaskars stam, Hosea, Nuns son, från Efraims stam, Palti, Rafus son, från Benjamins stam, Gaddiel, Sodis son, från Sebulons stam, Gaddi, Susis son, från Manasses stam, en del av Josefs stam, Ammiel, Gemallis son, från Dans stam, Setur, Mikaels son, från Ashers stam, Nachbi, Vofsis son, från Naftalis stam, Geuel, Makis son, från Gads stam. Detta var alltså namnen på spejarna som Mose skickade iväg för att utforska landet. Mose ändrade Hoseas, Nuns sons, namn till Josua. När Mose sände i väg dem för att utforska Kanaan, gav han följande instruktioner: ”Gå till Negev och upp i bergstrakterna och se efter hur landet är. Ge akt på människorna som bor i landet, om de verkar starka eller svaga och om de är få eller många. Är landet de bor i bra eller dåligt? Bor folket i läger eller i befästa städer? Är det ett bördigt eller fattigt land? Finns där skog? Gör vad ni kan för att få med er tillbaka prov på landets frukter!” Det var just då dags för den första druvskörden. Männen gav sig alltså i väg och undersökte landet från öknen Sin ända till Rechov i närheten av Levo-Hamat. De drog först genom Negev och kom fram till Hebron. Där bodde Achiman, Shesaj och Talmaj, som var ättlingar till Anak. Hebron var byggt sju år före Soan i Egypten. Sedan kom de till Druvdalen. Där skar de ner en druvklase som var så stor att det behövdes två män för att bära den. De tog den på en stång mellan sig och de tog också med sig granatäpplen och fikon. Platsen kom att kallas Druvdalen efter den druvklase israeliterna hade tagit med sig därifrån.