Nehemja 11:22-36
Nehemja 11:22-36 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Tillsyningsman bland leviterna i Jerusalem vid arbetena i Guds hus var Ussi, son till Bani, son till Hasabaja, son till Mattanja, son till Mika, av Asafs söner, sångarna. Ty en kunglig förordning var utfärdad angående dem, och en bestämd ordning var för varje dag fastställd för sångarna. Petaja, Mesesabels son, av Judas son Seras söner, var kungens högra hand i varje sak som rörde folket. I byarna med tillhörande utmarker bodde också en del av Juda barn: I Kirjat-Arba med underlydande orter, i Dibon med underlydande orter, i Jekabseel med dess byar, vidare i Jesua, Molada, Bet-Pelet och Hasar-Sual, och i Beer-Sheba med underlydande orter, i Siklag och i Mekona med underlydande orter, i En-Rimmon, Sorga, Jarmut, Sanoa, Adullam med deras byar, i Lakish med dess utmarker, i Aseka med underlydande orter. De slog sig ner från Beer-Sheba ända till Hinnoms dal. Benjamins barn hade sina boningsorter från Geba: i Mikmash och Aja, likaså i Betel med underlydande orter, i Anatot, Nob, Ananja, Hasor, Rama, Gittajim, Hadid, Seboim, Neballat, Lod, Ono och Timmermansdalen. Av leviterna blev några avdelningar från Juda räknade till Benjamin.
Nehemja 11:22-36 Karl XII 1873 (SK73)
Föreståndaren öfver de Leviter i Jerusalem var Ussi, Bani son, Hasabia sons, Mattania sons, Micha sons. Utaf Assaphs barn voro sångare vid tjensten i Guds hus; Förty Konungens bud var öfver dem, att sångarena skulle handla troliga, hvar och en på den dag, som honom borde. Och Petahja, Mesesabeels son, af Serahs barn, Juda sons, var i Konungens stad i all ärende till folket. Och Juda barn, som ute voro på bygdene i sin land, bodde somlige i KiriathArba, och i dess döttrom, och i Dibon, och i dess döttrom, och i Kabzeel, och dess döttrom. Och i Jesua, Molada, BethPhalet, HazarSual, BerSeba, och dess döttrom, Och i Ziklag, och Mechona, och dess döttrom, Och i EnRimmon, Sarega, Jarmuth, Sanoah, Adullam, och dess döttrom; i Lachis, och på dess mark; i Aseka, och i dess döttrom. Och de lägrade sig, allt ifrå BerSeba intill Hinnoms dal. Men BenJamins barn af Geba bodde i Michmas, Aija, BethEl och dess döttrar, Och i Anathoth, Nob, Anania, Hazor, Rama, Gittaim, Hadid, Zeboim, Neballat, Lod, Ono, i timberdalenom. Och somlige Leviterna, som del hade i Juda, bodde ibland BenJamin.
Nehemja 11:22-36 Svenska 1917 (SVEN)
Och tillsyningsman bland leviterna i Jerusalem vid sysslorna i Guds hus var Ussi, son till Bani, son till Hasabja, son till Mattanja, son till Mika, av Asafs barn, sångarna. Ty ett kungligt påbud var utfärdat angående dem, och en bestämd utanordning var för var dag fastställd för sångarna. Och Petaja, Mesesabels son, av Seras, Judas sons, barn, gick konungen till handa i var sak som rörde folket. Och i byarna med tillhörande utmarker bodde ock en del av Juda barn: i Kirjat-Arba och underlydande orter, I Dibon och underlydande orter, i Jekabseel och dess byar, vidare i Jesua, Molada, Bet-Pelet och Hasar-Sual, så ock i Beer-Seba och underlydande orter, i Siklag, ävensom i Mekona och underlydande orter, i En-Rimmon, Sorga, Jarmut, Sanoa, Adullam och deras byar, i Lakis med dess utmarker, i Aseka och underlydande orter; och de hade sina boningsorter från Beer- Seba ända till Hinnoms dal. Och Benjamins barn hade sina boningsorter från Geba: i Mikmas och Aja, så ock i Betel och underlydande orter, i Anatot, Nob, Ananja, Hasor, Rama, Gittaim, Hadid, Seboim, Neballat, Lod, Ono, och Timmermansdalen. Och av leviterna blevo några avdelningar från Juda räknade till Benjamin.
Nehemja 11:22-36 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ledare bland leviterna i Jerusalem vid arbetena i Guds hus var Ussi, son till Bani, son till Hashabja, son till Mattanja, son till Mika, av Asafs barn, sångarna. En kunglig förordning var utfärdad angående dem, och en bestämd ordning var för varje dag fastställd för sångarna. Petaja, Meshesabels son, av Judas son Seras barn, var kungens högra hand i varje sak som rörde folket. I byarna med tillhörande åkrar bodde också en del av Juda barn: I Kirjat-Arba med underlydande orter, i Dibon med underlydande orter, i Jekabseel med dess byar, vidare i Jeshua, Molada, Bet-Pelet och Hasar-Shual, och i Beer-Sheba med underlydande orter, Siklag och i Mekona med underlydande orter, En-Rimmon, Sorga, Jarmut, Sanoa, Adullam med deras byar, i Lakish med dess åkrar, i Aseka med underlydande orter. De slog sig ner från Beer-Sheba ända till Hinnoms dal. Benjamins barn hade sina boningsorter från Geba: i Mikmas och Aja, likaså i Betel med underlydande orter, i Anatot, Nob, Ananja, Hasor, Rama, Gittajim, Hadid, Seboim, Neballat, Lod, Ono och Timmermansdalen. Av leviterna blev några avdelningar från Juda räknade till Benjamin.
Nehemja 11:22-36 nuBibeln (NUB)
Föreståndare för leviterna i Jerusalem var Ussi, son till Bani, son till Hashavja, son till Mattanja, son till Mika, en ättling till Asaf, han som ansvarade för sången i tjänsten i Guds hus. För dem fanns en kunglig förordning utfärdad för deras dagliga tjänst. Petachja, son till Meshesavel och ättling till Serach, Judas son, var kungens medhjälpare i allt som rörde folket. När det gäller orter med omgivande åkrar, bodde en del av Judas ättlingar i Kirjat-Arba med kringliggande byar, Divon med kringliggande byar, Jekavseel och byarna runtomkring, i Jeshua, Molada, Bet Pelet, Hasar Shual, Beer Sheva med dess byar, Siklag, Mekona med dess byar, i En-Rimmon, Sora, Jarmut, Sanoach, i Adullam och byarna runtomkring, Lakish med närliggande områden och Aseka med dess byar. De slog sig ner från Beer Sheva till Hinnoms dal. En del av Benjamins ättlingar bodde i Geva, Mikmas, Aja, Betel med kringliggande byar, Anatot, Nov, Ananja, Hasor, Rama, Gittajim, Hadid, Sevoim, Nevallat, Lod, Ono och i Timmermansdalen. Från leviternas avdelningar fördes några över från Juda till Benjamin.
Nehemja 11:22-36 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Ledare bland leviterna i Jerusalem vid arbetena i Guds hus var Ussi, son till Bani, son till Hashabja, son till Mattanja, son till Mika, av Asafs barn, sångarna. En kunglig förordning [troligtvis av Artachshastas, se Neh 2:1] var utfärdad angående dem, och en bestämd ordning var för varje dag fastställd för sångarna. Petachja, Meshesabels son, av Judas son Zerachs barn, var kungens högra hand i varje sak som rörde folket. I byarna [utan ringmur] med tillhörande åkrar bodde också en del av Juda barn: I Kirjat-Arba med [tillhörande] dotterorter [ordagrant: döttrar, se även vers 27, 28, 30 och 31], i Dibon med [tillhörande] dotterorter, i Jekabseel med sina byar, vidare i Jeshua, Molada, Beit-Pelet och Hasar-Shual, och i Beer-Sheva med [tillhörande] dotterorter, Tsiklag och i Mekona med [tillhörande] dotterorter, En-Rimmon, Tsorah, Jarmot, Sanoa, Adullam med sina byar, i Lachish med dess åkrar, i Azeka med [tillhörande] dotterorter. De slog sig ner från Beer-Sheva ända till Hinnoms dal. [Arkeologiska fynd i Azeka bekräftar att staden återuppbyggdes efter assyriernas förstörelse 701 f.Kr.] Benjamins barn hade sina boningsorter från Geva: i Mikmas och Aja, likaså i Betel med [tillhörande] dotterorter, i Anatot, Nov [troligtvis strax nordost om Jerusalem på berget Scopus], Ananja, Hasor, Rama, Gittajim, Chadid, Tsevoim, Nevallat, Lod, Ono och Timmermansdalen. Av leviterna blev några avdelningar från Juda räknade till Benjamin.
Nehemja 11:22-36 Bibel 2000 (B2000)
Föreståndare för leviterna i Jerusalem var Ussi, son till Bani, son till Hashavja, son till Mattanja, son till Mika av Asafs släkt, som svarade för sången enligt ordningen för Guds hus. För dem fanns en kunglig förordning; den bestämde sångarnas dagliga tjänstgöring. Petachja, son till Meshesavel, en av ättlingarna till Serach, son till Juda, gick kungen till handa i allt som rörde folket. Beträffande orter med omgivande åkrar: några av Judas ättlingar bodde i Kirjat Arba med kringliggande byar, i Divon med dess byar, i Jekavseel med omgivande orter, i Jeshua, Molada och Bet Pelet, i Hasar Shual, i Beer Sheva med dess byar, i Siklag, i Mekona och i dess byar, i En Rimmon, i Sora och Jarmut, i Sanoach, i Adullam med omgivande orter, i Lakish med omgivande åkrar och i Aseka med dess byar. De bosatte sig alltså från Beer Sheva till Hinnoms dal. Några av Benjamins ättlingar bodde i Geva, Mikmas, Aja och Betel med kringliggande byar, i Anatot, Nov, Ananja, Hasor, Rama, Gittajim, Hadid, Sevoim, Nevallat, Lod, Ono och Ge Hacharashim. Och av leviternas avdelningar fördes några över från Juda till Benjamin.