Markusevangeliet 9:7-8
Markusevangeliet 9:7-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då kom ett moln och sänkte sig över dem, och ur molnet hördes en röst: "Han är min älskade Son. Lyssna till honom!" Och plötsligt, när de såg sig omkring, såg de inte längre någon där utom Jesus.
Markusevangeliet 9:7-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då kom ett moln och sänkte sig ner över dem, och ur molnet hördes en röst: "Denne är min Son, den Älskade. Lyssna till honom!" Och plötsligt, när de såg sig omkring, såg de inte längre någon utom Jesus.
Markusevangeliet 9:7-8 Nya Levande Bibeln (BSV)
Sedan kom ett moln och sänkte sig ner över dem, och en röst från molnet sa: "Detta är min älskade Son. Lyssna på honom!" Men då Jesus efterföljare plötsligt såg sig omkring, var Mose och Elia borta, och de var ensamma med Jesus igen.
Markusevangeliet 9:7-8 Karl XII 1873 (SK73)
Och en sky kom, som öfverskyggde dem; och en röst kom utaf skyn, och sade: Denne är min käre Son; honom hörer. Och i det samma som de sågo sig om, sågo de ingen vara der när dem, utan allena Jesus.
Markusevangeliet 9:7-8 Svenska 1917 (SVEN)
Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: »Denne är min älskade Son; hören honom.» Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
Markusevangeliet 9:7-8 nuBibeln (NUB)
Sedan kom ett moln och sänkte sig ner över dem, och en röst från molnet sa: ”Detta är min älskade Son. Lyssna på honom!” Men då de plötsligt såg sig omkring, såg de ingen där mer, förutom Jesus.
Markusevangeliet 9:7-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Då kom ett moln och sänkte sig över dem (överskuggade dem), och ur molnet kom en röst: ”Detta är min Son – min Älskade. Lyssna ständigt på honom (hör och lär hela tiden från honom)!” [Molnskyn är en bild på Guds närvaro. I Gamla testamentet övertäckte den tabernaklet, se 2 Mos 40:34-35, och vilade över templet i Jerusalem, se 1 Kung 8:10.] Plötsligt när de tittade sig omkring såg de inte längre någon förutom Jesus.