Mika 6:1-5
Mika 6:1-5 Bibel 2000 (B2000)
Hör vad Herren säger: Håll rättegång inför bergen, låt höjderna höra din röst! Hör på Herrens rättegång, ni berg, lyssna, ni jordens grundvalar, ty Herren går till rätta med sitt folk, han ställer Israel till svars: Mitt folk, vad ont har jag gjort dig? Vilka bördor har jag tyngt dig med? Lägg fram din anklagelse! Jag förde dig ut ur Egypten och befriade dig ur slavlägret. Jag sände Mose, Aron och Mirjam för att leda dig. Kom ihåg, mitt folk, vad Moabs kung Balak ville göra och vilket svar han fick av Bileam, Beors son, minns vägen från Shittim till Gilgal — då förstår du Herrens rättfärdiga verk.
Mika 6:1-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hör vad HERREN säger: Stå upp och gå till rätta inför bergen och låt höjderna höra din röst. Hör HERRENS anklagelser, ni berg, lyssna ni jordens fasta grundvalar! Ty HERREN anklagar sitt folk, med Israel vill han gå till rätta. Mitt folk, vad har jag gjort mot dig, och på vilket sätt har jag tröttat ut dig? Svara mig! Jag förde dig upp ur Egyptens land, ur träldomshuset befriade jag dig. Jag sände Mose, Aron och Mirjam framför dig. Mitt folk, kom ihåg vad Balak, kungen i Moab, hade i sinnet och vad han fick för svar av Bileam, Beors son. Kom ihåg hur det var mellan Sittim och Gilgal och lär dig förstå HERRENS rättfärdiga gärningar.
Mika 6:1-5 Svenska 1917 (SVEN)
Hören vad HERREN säger: Stå upp och utför din sak inför bergen, och låt höjderna höra din röst. Ja, hören HERRENS sak, I berg och I fasta klippor, jordens grundvalar! Ty HERREN har sak mot sitt folk, och med Israel vill han gå till rätta. Mitt folk, vad har jag gjort mot dig, och varmed har jag betungat dig? Svara mig! Jag förde dig ju upp ur Egyptens land, och ur träldomshuset förlossade jag dig; och Mose, Aron och Mirjam lät jag gå framför dig. Mitt folk, kom ihåg vad Balak, konungen i Moab, hade i sinnet, och vad Bileam, Beors son, svarade honom; kom ihåg huru det var mellan Sittim och Gilgal, och lär dig så förstå HERRENS rättfärdighets gärningar.
Mika 6:1-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hör vad HERREN säger: Res dig och gå till rätta inför bergen och låt höjderna höra din röst. Hör HERRENS anklagelse, ni berg, ni jordens fasta grundvalar, för HERREN anklagar sitt folk och går till rätta med Israel. Mitt folk, vad har jag gjort mot dig, och hur har jag tröttat ut dig? Svara mig! Jag förde dig upp ur Egyptens land, jag befriade dig ur träldomshuset. Jag sände Mose, Aron och Mirjam framför dig. Mitt folk, kom ihåg vad Moabs kung Balak tänkte och vad han fick för svar av Bileam, Beors son. Kom ihåg hur det var mellan Shittim och Gilgal så att du förstår HERRENS rättfärdiga gärningar.
Mika 6:1-5 nuBibeln (NUB)
Hör vad HERREN säger: ”Stå upp, gå till rätta inför bergen! Låt höjderna höra din röst! Hör, ni berg, på HERRENS anklagelser! Lyssna, ni jordens fasta grundvalar! HERREN anklagar sitt folk, han går till rätta med Israel. Mitt folk, vad är det jag har gjort mot dig? Vad har jag tyngt ner dig med? Svara mig! Det var jag som förde dig ut ur Egypten och befriade dig från slaveriet. Jag sände Mose, Aron och Mirjam framför dig. Kom ihåg, mitt folk, vad Balak, kungen i Moab, hade tänkt ut och vad det var för svar han fick av Bileam, Beors son. Tänk på vandringen från Shittim till Gilgal, och lär dig förstå HERRENS rättfärdiga handlande.”