Matteusevangeliet 8:17

Dela

Matteusevangeliet 8:17 Svenska Folkbibeln (SFB98)

för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten Jesaja: "Han tog på sig våra svagheter, och våra sjukdomar bar han."

Matteusevangeliet 8:17 Nya Levande Bibeln (BSV)

Genom detta blev det verklighet som Gud förutsagt genom profeten Jesaja: "Han la våra plågor på sig själv och tog bort våra sjukdomar."

Matteusevangeliet 8:17 Karl XII 1873 (SK73)

På det fullbordas skulle det som sagdt var genom Esaia Propheten, som säger: Han hafver tagit på sig våra skröplighet, och våra sjukdomar hafver han burit.

Matteusevangeliet 8:17 Svenska 1917 (SVEN)

för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:  »Han tog på sig våra krankheter,  och våra sjukdomar bar han.»

Matteusevangeliet 8:17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

för att det som var sagt genom profeten Jesaja skulle uppfyllas: Han tog på sig våra svagheter och bar våra sjukdomar .

Matteusevangeliet 8:17 nuBibeln (NUB)

Så gick det i uppfyllelse som förutsagts genom profeten Jesaja: ”Det var våra sjukdomar han bar, och våra smärtor tog han på sig.”

Matteusevangeliet 8:17 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Detta skedde för att det som var sagt genom profeten Jesaja [Jes 53:4] skulle uppfyllas: ”Han tog på sig våra svagheter (sjukdomar, begränsningar) och våra sjukdomar (kroniska, obotliga sjukdomar) bar han.”

Matteusevangeliet 8:17 Bibel 2000 (B2000)

för att det som sagts genom profeten Jesaja skulle uppfyllas: Han tog våra sjukdomar, och han lyfte av oss våra plågor.