Matteusevangeliet 24:9-13
Matteusevangeliet 24:9-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då skall man utlämna er till att misshandlas och dödas, och ni kommer att bli hatade av alla folk för mitt namns skull. Och då skall många komma på fall, och de skall förråda varandra och hata varandra. Många falska profeter skall träda fram och bedra många. Och eftersom laglösheten tilltar, kommer kärleken att svalna hos de flesta. Men den som håller ut intill slutet skall bli frälst.
Matteusevangeliet 24:9-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
Man ska tortera och döda er, och alla folk ska hata er därför att ni tillhör mig. Många av er kommer att förneka sin tro och förråda och hata varandra. Många människor ska framföra falska budskap om Gud och lura många, och när ondskan och laglösheten ökar överallt, kommer kärleken hos de flesta att kallna. Men den som håller ut till slutet ska bli räddad.
Matteusevangeliet 24:9-13 Karl XII 1873 (SK73)
Då skola de öfverantvarda eder uti tvång, och dräpa eder; och I skolen blifva hatade af all folk, för mitt Namns skull. Och då skola månge förargas, och inbördes den ena förråda den andra, och inbördes hata hvarannan. Och månge falske Propheter skola uppkomma, och förföra många. Och efter det ondskan får öfverhandena, varder kärleken i mångom förkolnad. Men den som blifver fast uti ändan, han varder salig.
Matteusevangeliet 24:9-13 Svenska 1917 (SVEN)
Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull. Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre. Och många falska profeter skola uppstå och skola förvilla många. Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
Matteusevangeliet 24:9-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då ska man utlämna er åt lidande och döda er, och ni kommer att bli hatade av alla folk för mitt namns skull. Och då ska många komma på fall, och de ska förråda varandra och hata varandra. Många falska profeter ska träda fram och bedra många, och eftersom laglösheten ökar kommer kärleken att kallna hos de flesta. Men den som håller ut till slutet ska bli frälst.
Matteusevangeliet 24:9-13 nuBibeln (NUB)
Man ska tortera och döda er, och ni ska bli hatade av alla för mitt namns skull. Många kommer då att förneka sin tro och förråda och hata varandra. Många falska profeter ska framträda och lura många, och när laglösheten ökar, kommer kärleken hos de flesta att kallna. Men den som håller ut till slutet ska bli räddad.
Matteusevangeliet 24:9-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
[Förföljelse av kristna:] Då ska man utlämna (förråda) er åt lidande (förföljelse; till att bli misshandlade) och döda er, och ni kommer att bli hatade av alla folk för mitt namns skull. Då ska många [som har följt mig och sagt sig älska mig] ta anstöt (komma på fall, överge den som de borde lyda och lita på), och de ska utlämna (förråda) varandra och hata varandra. [Många falska profeter:] Många falska profeter ska träda fram och förleda många (föra in många på fel väg). [Kärlekslöshet:] På grund av den ökande laglösheten (motståndet mot lagen, relativism där det inte finns rätt eller fel), ska den osjälviska, utgivande kärleken kallna (gradvis kylas ned, blåsas ut) hos de flesta (ordagrant ’de många’, majoriteten). [Ordet för att ’kallna’ har betydelsen att andas och blåsa och gradvis kyla ner något. Kärleken gäller troligtvis kärleken till Gud, men innefattar även en tilltagande kärlekslöshet i världen. Paulus beskriver hur människor blir mer och mer hjärtlösa, egenkära och pengakära i 2 Tim 3:1-3. Uttrycket ’de många’ kan syfta på ’alla folk’ i vers 9 eller ’många’ som tidigare trott, se vers 10.] Men den som står fast fram till slutet ska bli frälst (räddad, befriad, helad, trygg, bevarad).
Matteusevangeliet 24:9-13 Bibel 2000 (B2000)
Då skall man utlämna er till att plågas och dödas, och alla folk skall hata er för mitt namns skull. Då skall många komma på fall och ange varandra och hata varandra. Många falska profeter skall framträda och bedra många. Genom att laglösheten tilltar kommer kärleken att kallna hos de flesta. Men den som håller ut till slutet skall bli räddad.