Matteusevangeliet 22:34-46
Matteusevangeliet 22:34-46 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Fariseerna hörde att Jesus hade gjort sadduceerna svarslösa och samlades kring honom. En av dem, en laglärd, ville sätta honom på prov och frågade: "Mästare, vilket är det största budet i lagen?" Han svarade: ""Du skall älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd." Detta är det största och främsta budet. Sedan kommer ett som liknar det: "Du skall älska din nästa som dig själv." På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna." Medan fariseerna var samlade, frågade Jesus dem: "Vad anser ni om Messias? Vems son är han?" De svarade honom: "Davids". Då sade han till dem: "Hur kan då David, driven av Anden, kalla honom Herre och säga: "Herren sade till min Herre: Sätt dig på min högra sida, tills jag har lagt dina fiender under dina fötter. " Om nu David kallar honom sin Herre, hur kan då Messias vara Davids son?" Ingen kunde svara honom ett ord, och från den dagen vågade ingen längre fråga honom.
Matteusevangeliet 22:34-46 Svenska 1917 (SVEN)
Men när fariséerna fingo höra att han hade stoppat munnen till på sadducéerna, samlade de sig tillhopa; och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade: »Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?» Då svarade han honom: »'Du skall älska HERREN, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd.' Detta är det yppersta och förnämsta budet. Därnäst kommer ett som är detta likt: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.» Men då nu fariséerna voro församlade, frågade Jesus dem och sade: »Vad synes eder om Messias, vems son är han?» De svarade honom: »Davids.» Då sade han till dem: »Huru kan då David, genom andeingivelse, kalla honom 'herre'? Han säger ju: 'Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.' Om nu David kallar honom 'herre', huru kan han då vara hans son?» Och ingen förmådde svara honom ett ord. Ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga till honom.
Matteusevangeliet 22:34-46 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Fariseerna hörde att Jesus hade gjort saddukeerna svarslösa och samlades runt honom. En av dem, en laglärd, ville pröva honom och frågade: "Mästare, vilket är det stör-sta budet i lagen?" Han svarade: " Du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd . Det är det största och första budet. Sedan kommer ett som liknar det: Du ska älska din nästa som dig själv . På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna." Medan fariseerna var samlade frågade Jesus dem: "Vad tänker ni om Messias? Vems son är han?" De svarade honom: "Davids." Då sade han till dem: "Hur kan då David genom Anden kalla honom Herre och säga: Herren sade till min Herre: Sätt dig på min högra sida tills jag lagt dina fiender under dina fötter . Om nu David kallar honom Herre, hur kan han då vara Davids son?" Ingen kunde svara honom ett ord, och från den dagen vågade ingen fråga honom något mer.
Matteusevangeliet 22:34-46 nuBibeln (NUB)
Men när fariseerna fick höra att Jesus hade fått tyst på saddukeerna, samlades de, och en av dem, en laglärd, försökte sätta dit Jesus genom att fråga: ”Mästare, vilket är det största budet i lagen?” Jesus svarade: ” ’Du ska älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd.’ Detta är det första budet, och också det största. Det näst viktigaste liknar det första: ’Du ska älska din medmänniska som dig själv.’ De här två buden sammanfattar hela lagen och profeterna.” Medan fariseerna var samlade runt Jesus, frågade han dem: ”Vad anser ni om Messias? Vem är han ättling till?” De svarade: ”David.” ”Varför kallar David honom då ’Herre’, när han talar ledd av Anden?” frågade Jesus. ”David sa ju: ’Herren sa till min Herre: Sätt dig på min högra sida, tills jag har lagt dina fiender under dina fötter.’ David kallar honom för Herre, hur skulle han då kunna vara Davids Son?” Men de kunde inte svara, och från den dagen vågade ingen ställa några fler frågor till honom.
Matteusevangeliet 22:34-46 Bibel 2000 (B2000)
När fariseerna fick höra hur han hade gjort saddukeerna svarslösa samlades de, och för att sätta honom på prov frågade en av dem, en laglärd: »Mästare, vilket är det största budet i lagen?« Han svarade honom: » Du skall älska Herren, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt förstånd. Detta är det största och första budet. Sedan kommer ett av samma slag: Du skall älska din nästa som dig själv. På dessa båda bud vilar hela lagen och profeterna.« Då fariseerna var församlade frågade Jesus dem: »Vad anser ni om Messias? Vems son är han?« — »Davids«, svarade de. Då sade han: »Hur kan då David på Andens ingivelse kalla honom herre och säga: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, så skall jag lägga dina fiender under dina fötter. Om nu David kallar honom herre, hur kan han då vara Davids son?« Ingen kunde svara honom, och efter den dagen vågade heller ingen längre ställa frågor till honom.