Matteusevangeliet 19:16-21
Matteusevangeliet 19:16-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En man kom fram till Jesus och frågade: "Mästare, vad skall jag göra för gott för att få evigt liv?" Jesus sade till honom: "Varför frågar du mig om det goda? En är den Gode, och vill du gå in i livet, så håll buden." Han frågade honom: "Vilka?" Jesus svarade: ""Du skall inte mörda, Du skall inte begå äktenskapsbrott, Du skall inte stjäla, Du skall inte vittna falskt," "Hedra din far och mor" och "Du skall älska din nästa som dig själv."" Då sade den unge mannen till Jesus: "Allt detta har jag hållit. Vad är det mer som fattas?" Jesus svarade: "Vill du vara fullkomlig, gå och sälj vad du äger och ge åt de fattiga. Då skall du få en skatt i himlen. Och kom sedan och följ mig."
Matteusevangeliet 19:16-21 Nya Levande Bibeln (BSV)
En ung man kom nu och frågade Jesus: "Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?" "Varför frågar du mig om vad som är gott?" svarade Jesus. "Det finns bara en som är verkligt god, och det är Gud. Men evigt liv kan du få om du håller hans bud." Jesus svarade: " 'Du ska inte mörda, Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap, Du ska inte stjäla, Du ska inte ljuga eller vittna falskt, Visa respekt för dina föräldrar, och Du ska älska din medmänniska som dig själv!' " "Jag håller redan alla dessa bud", svarade den unga mannen. "Vad mer behöver jag göra?" Jesus sa till honom: "Om du verkligen vill bli fullkomlig, så gå och sälj allt du äger och ge pengarna till de fattiga. Då ska du få en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig."
Matteusevangeliet 19:16-21 Karl XII 1873 (SK73)
Och si, en gick fram, och sade till honom: Gode Mästar, hvad godt skall jag göra, att jag må få evinnerligit lif? Då sade han till honom: Hvi kallar du mig godan? Ingen är god, utan Gud allena; men vill du ingå till lifvet, så håll budorden. Sade han till honom: Hvilka? Sade Jesus: Du skall icke dräpa; du skall icke bedrifva hor; du skall icke stjäla; du skall icke bära falsk vittne; Hedra din fader och dina moder; och du skall älska din nästa, såsom dig sjelf. Då sade den unge mannen till honom: Allt detta hafver jag hållit af min ungdom; hvad fattas mig ännu? Sade Jesus till honom: Vill du vara fullkomlig, så gack bort, sälj det du hafver, och gif de fattiga, och du skall få en skatt i himmelen; och kom, och följ mig.
Matteusevangeliet 19:16-21 Svenska 1917 (SVEN)
Då trädde en man fram till honom och sade: »Mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?» Han sade till honom: »Varför frågar du mig om vad som är gott? En finnes som är god. Men vill du ingå i livet, så håll buden.» Han frågade: »Vilka?» Jesus svarade: »'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Hedra din fader och din moder' och 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.'» Då sade den unge mannen till honom: »Allt detta har jag hållit. Vad fattas mig ännu?» Jesus svarade honom: »Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»
Matteusevangeliet 19:16-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
En man kom fram till Jesus och frågade: "Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?" Jesus sade till honom: "Varför frågar du mig om det goda? Det finns bara en som är god. Och vill du gå in i livet, så håll buden." Han frågade honom: "Vilka?" Jesus svarade: " Du ska inte mörda . Du ska inte begå äktenskapsbrott . Du ska inte stjäla . Du ska inte vittna falskt . Hedra din far och mor . Och du ska älska din nästa som dig själv ." Då sade den unge mannen till Jesus: "Allt det har jag hållit. Vad är det då jag saknar?" Jesus svarade: "Vill du vara fullkomlig, gå och sälj vad du äger och ge åt de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig."
Matteusevangeliet 19:16-21 nuBibeln (NUB)
En ung man kom nu och frågade Jesus: ”Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?” ”Varför frågar du mig om vad som är gott?” svarade Jesus. ”Det finns bara en som är god. Men evigt liv kan du få om du håller buden.” ”Vilka av buden?” frågade mannen. Jesus svarade: ” ’Du ska inte mörda, Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap, Du ska inte stjäla, Du ska inte vittna falskt, Visa respekt för din far och mor, och Du ska älska din medmänniska som dig själv.’ ” ”Jag har hållit alla dessa”, svarade den unga mannen. ”Vad mer behöver jag göra?” Jesus sa till honom: ”Om du vill bli fullkomlig, så gå och sälj allt du äger och ge pengarna till de fattiga. Då ska du få en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig.”
Matteusevangeliet 19:16-21 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Då (plötsligt, oväntat) kom en person fram till honom och frågade: ”Lärare, vad gott [vilka goda gärningar] ska jag göra för att få evigt liv?” [Mannen var ung och rik, se Matt 19:2022. Han var också en ledare, antagligen en föreståndare i synagogan, se Luk 18:18.] Jesus svarade: ”Varför frågar du mig om vad som är gott? Det finns bara en som är god [och det är Gud]. Men vill du gå in i livet [Guds överflödande och äkta liv – dvs. själva kärnan och meningen med livet], så håll (följ, vaka över) budorden.” Han frågade: ”Vilka?” Jesus svarade: ”Du ska inte mörda [2 Mos 20:13], du ska inte begå äktenskapsbrott [2 Mos 20:14], du ska inte stjäla [2 Mos 20:15], du ska inte vittna falskt [ljuga i rättssalen] [2 Mos 20:16], hedra (visa respekt för) din far och din mor [2 Mos 20:12] och du ska älska din nästa (din medmänniska) som dig själv [3 Mos 19:18].” Den unge mannen [omkring 20-40 år gammal] sa: ”Jag har hållit alla dessa sedan unga år, vad saknar jag (gr. hustereo)?” [Frågan som han verkar ställa är varför han ännu inte fått frid i hjärtat, trots att han har försökt hålla buden. Det grekiska ordet hustereo användes bland annat för att hamna efter och inte nå målet i en löpartävling.] Jesus svarade: ”Vill du vara fullkomlig [och verkligen älska din nästa som dig själv som mannen hävdade att han gjorde, se vers 19], gå och sälj vad du äger och ge åt de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig.” [För en sådan yttre handling skulle det behövas en inre förvandling. Jesus visste var mannens hjärta och skatt fanns: i hans rikedom, se Matt 6:21.]
Matteusevangeliet 19:16-21 Bibel 2000 (B2000)
Då kom en man fram till honom och frågade: »Mästare, vad skall jag göra för gott för att få evigt liv?« Jesus sade: »Varför frågar du mig om vad som är gott? Det finns bara en som är god. Men vill du gå in i livet, så håll budorden.« — »Vilka?« frågade han, och Jesus svarade: »Dessa: Du skall inte dräpa , Du skall inte begå äktenskapsbrott , Du skall inte stjäla , Du skall inte vittna falskt , Visa aktning för din far och din mor och Du skall älska din nästa som dig själv. « Då sade den unge mannen: »Allt detta har jag hållit. Vad är det som fattas?« Jesus svarade: »Om du vill bli fullkomlig, så gå och sälj allt du har och ge åt de fattiga; då får du en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig.«