Klagovisorna 5:15-22
Klagovisorna 5:15-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Glädjen är borta från vårt hjärta, vår dans är förvandlad till sorg. Kronan har fallit från vårt huvud. Ve oss, att vi syndade så! Därför har också vårt hjärta blivit sjukt och därför är våra ögon förmörkade. Sions berg ligger öde och rävar strövar omkring på det. Du, HERRE, förblir för evigt, din tron från släkte till släkte. Varför skulle du glömma oss för alltid, överge oss till evig tid? Tag oss till dig på nytt, HERRE, så att vi kan vända åter. Förnya våra dagar så att de blir som förr, om du inte helt har förkastat oss. Du har varit mycket vred på oss.
Klagovisorna 5:15-22 Svenska 1917 (SVEN)
Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.Job 30, Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!Job 19, Därför hava ock våra hjärtan blivit sjuka, därför äro våra ögon förmörkade, för Sions bergs skull, som nu ligger öde, så att rävarna ströva omkring därpå. Du, HERRE, tronar evinnerligen; din tron består från släkte till släkte.Ps. 9, Varför vill du för alltid förgäta oss, förkasta oss för beständigt? Tag oss åter till dig, HERRE, så att vi få vända åter; förnya våra dagar, så att de bliva såsom fordom.Jer. 31, Eller har du alldeles förkastat oss? Förtörnas du på oss så övermåttan?
Klagovisorna 5:15-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Glädjen är borta från vårt hjärta, vår dans är förvandlad till sorg. Kronan har fallit från vårt huvud. Ve oss, att vi syndade så! Därför är vårt hjärta sjukt, därför är våra ögon förmörkade, för att Sions berg ligger öde och schakaler strövar där. Du, HERRE, tronar för evigt, din tron består från släkte till släkte. Varför skulle du glömma oss för evigt, överge oss för alltid? Ta oss till dig igen, HERRE, så kommer vi tillbaka. Förnya våra dagar som förr, om du inte har förkastat oss helt och är mycket vred på oss.
Klagovisorna 5:15-22 nuBibeln (NUB)
Glädjen är borta ur våra hjärtan, vår dans har vänts till sorg. Kronan har fallit från vårt huvud. Ve oss som syndade så! Därför är vårt hjärta så tungt, därför har våra ögon blivit skumma. Sions berg ligger öde, schakaler strövar omkring där. Men du, HERRE, regerar för evigt, din tron består från generation till generation. Varför har du glömt oss för alltid, övergett oss för resten av livet? För oss åter till dig, HERRE, så att vi får återvända! Låt allting bli återställt som det var förut, om du inte helt har förkastat oss och är så vred på oss.
Klagovisorna 5:15-22 Bibel 2000 (B2000)
Glädjen är borta ur hjärtat, dansen har bytts i sorg. Kransen har fallit från vårt huvud. Ve oss som syndade så! Därför är vårt hjärta tungt, därför skymmer det för vår syn: Sions berg ligger öde, där stryker schakaler omkring. Du, Herre, härskar för evigt, från släkte till släkte står din tron. Varför har du glömt oss helt och övergett oss för alltid? För oss åter till dig, så vänder vi åter. Herre, låt allt på nytt bli som förr. Men du har förkastat oss och rasar mot oss i vrede.