Klagovisorna 3:55-60
Klagovisorna 3:55-60 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag åkallade ditt namn, HERRE, längst nere i gropen. Du har hört min röst, tillslut inte ditt öra när jag ber om lindring och hjälp. Du kom mig nära när jag åkallade dig, du sade: "Frukta inte!" Herre, du tar dig an min sak, du förlossar mitt liv. Du ser, HERRE, den orätt jag får utstå. Döm i min sak! Du ser all deras hämndlystnad, alla deras anslag mot mig.
Klagovisorna 3:55-60 Svenska 1917 (SVEN)
Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.Ps. 88, Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar. Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: »Frukta icke.»Ps. 145, Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv. Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt. Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.
Klagovisorna 3:55-60 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag åkallade ditt namn, HERRE, från gropens djup. Du har hört min röst, stäng inte ditt öra när jag ber om lindring och ropar. Du kom nära när jag åkallade dig, du sade: ”Var inte rädd!” Herre, du tar dig an min sak, du friköper mitt liv. HERRE, du ser den orätt jag lider, döm i min sak! Du ser all deras hämndlystnad, alla deras planer mot mig.
Klagovisorna 3:55-60 nuBibeln (NUB)
Men nerifrån gravens djup ropade jag ditt namn, HERRE, och du hörde min vädjan: ”Stäng inte dina öron för min bön om lindring och hjälp!” Du kom nära mig när jag ropade, och du sa: ”Var inte rädd!” Herre, du har tagit dig an mig och gett lösen för mitt liv. Du har sett de oförrätter som begåtts mot mig. HERRE, skaffa mig rätt! Du har sett deras hämndlystnad, alla sammansvärjningar mot mig.
Klagovisorna 3:55-60 Bibel 2000 (B2000)
Herre, jag åkallar ditt namn ur gravens djup. Du hör mitt rop — slut inte dina öron för min bön om lindring och hjälp. Du kommer till mig när jag ropar, du säger: Var inte rädd. Herre, du för min talan, du ger lösen för mitt liv. Du ser vilken orätt jag lider, Herre, skaffa mig rätt! Du ser deras hämndlystnad, alla deras ränker mot mig.