Klagovisorna 3:40-66
Klagovisorna 3:40-66 Bibel 2000 (B2000)
Låt oss pröva och rannsaka vad vi gjort och återvända till Herren. Låt oss lyfta våra händer och hjärtan till Gud i himlen. Vi har syndat och trotsat dig, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, dödat utan förskoning. Du har dolt dig i moln som ingen bön kan genomtränga. Du har gjort oss till avfall och drav inför alla folk. Alla våra fiender hångrinar åt oss. Faror och fällor möter oss, undergång och ofärd. Tårar strömmar från mina ögon, ty mitt folk går under. Mina tårar flödar utan avbrott, de skall inte upphöra förrän Herren blickar ner och ser det från sin himmel. Det plågar mig att se hur min stads döttrar lider. Jag blev jagad som en fågel av dem som förföljer mig utan skäl. De störtade mig levande i graven och kastade stenar på mig. Vatten stiger över mitt huvud, jag tänker: Jag är förlorad. Herre, jag åkallar ditt namn ur gravens djup. Du hör mitt rop — slut inte dina öron för min bön om lindring och hjälp. Du kommer till mig när jag ropar, du säger: Var inte rädd. Herre, du för min talan, du ger lösen för mitt liv. Du ser vilken orätt jag lider, Herre, skaffa mig rätt! Du ser deras hämndlystnad, alla deras ränker mot mig. Herre, du hör deras hån, alla deras ränker mot mig, hur mina fiender viskar och mumlar dagen i ända om mig. Se hur de gör mig till åtlöje var de än sitter eller står. Herre, straffa dem som deras gärningar förtjänar! Förmörka deras sinnen, låt din förbannelse drabba dem! Förfölj dem i vrede, låt dem inte leva under Herrens himmel!
Klagovisorna 3:40-66 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Låt oss rannsaka våra vägar och pröva dem, låt oss vända om till HERREN! Låt oss lyfta upp våra hjärtan och våra händer till Gud i himlen! Vi har syndat och varit upproriska, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, du har dödat och inte visat förbarmande. Du har dolt dig i moln, så att ingen bön når fram. Du har gjort oss till avskum och förakt mitt ibland folken. De spärrar upp munnen mot oss, alla våra fiender. Faror och fallgropar möter oss, förödelse och undergång. Vattenbäckar strömmar från mitt öga, ty dottern mitt folk går under. Mitt öga flödar utan uppehåll, det får ingen vila, förrän HERREN blickar ner från himlen och ser. Mitt öga vållar min själ plåga på grund av alla unga kvinnor i min stad. De har ivrigt jagat mig som en fågel, de som utan orsak är mina fiender. De ville utsläcka mitt liv här i gropen, de kastade sten på mig. Vatten steg mig över huvudet. Jag sade: "Jag är förlorad!" Jag åkallade ditt namn, HERRE, längst nere i gropen. Du har hört min röst, tillslut inte ditt öra när jag ber om lindring och hjälp. Du kom mig nära när jag åkallade dig, du sade: "Frukta inte!" Herre, du tar dig an min sak, du förlossar mitt liv. Du ser, HERRE, den orätt jag får utstå. Döm i min sak! Du ser all deras hämndlystnad, alla deras anslag mot mig. Du har hört deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig, mina fienders tal och deras onda planer, som riktas mot mig hela tiden. Vare sig de sitter eller står sjunger de nidvisor om mig Du skall vedergälla dem, HERRE, efter deras händers verk. Du skall lägga en slöja över deras hjärtan, din förbannelse skall komma över dem. Förfölj dem i vrede och förgör dem, så att de inte kan bestå under HERRENS himmel
Klagovisorna 3:40-66 Svenska 1917 (SVEN)
Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN. Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen. Vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.Ps. 106, Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning. Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram. Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken. Alla våra fiender ia upp munnen emot oss. Faror och fallgropar möta oss fördärv och skada. Vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.Jer. 9, Mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke, till dess att HERREN blickar ned från himmelen och ser härtill. Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull. Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender. De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.Jer. 38, Vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »Det är ute med mig.» Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.Ps. 88, Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar. Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: »Frukta icke.»Ps. 145, Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv. Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt. Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig. Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig. Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig. Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp. Du skall giva dem vedergällning, HERRE, efter deras händers verk.Ps. 28, Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.Ps. 69,24. 2 Kor. 3,14 f. Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel.
Klagovisorna 3:40-66 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Låt oss pröva våra vägar och granska dem, låt oss vända om till HERREN! Låt oss lyfta våra hjärtan och händer till Gud i himlen! Vi har syndat och gjort uppror, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, du har dödat och inte skonat. Du har dolt dig i moln så att bönen inte når fram, du har gjort oss till avskum och förakt bland folken. Alla våra fiender spärrar upp sitt gap mot oss. Faror och fallgropar möter oss, förödelse och undergång. Strömmar av tårar rinner från mitt öga, för dottern mitt folk går under. Mitt öga flödar utan uppehåll, det får ingen vila förrän HERREN blickar ner från himlen och ser. Mitt öga plågar min själ när jag ser min stads alla döttrar. De jagade mig som en fågel, de som utan orsak är mina fiender. De ville släcka mitt liv här i gropen, de kastade sten över mig. Vattnen sköljde över mitt huvud, jag sade: ”Jag är förlorad!” Jag åkallade ditt namn, HERRE, från gropens djup. Du har hört min röst, stäng inte ditt öra när jag ber om lindring och ropar. Du kom nära när jag åkallade dig, du sade: ”Var inte rädd!” Herre, du tar dig an min sak, du friköper mitt liv. HERRE, du ser den orätt jag lider, döm i min sak! Du ser all deras hämndlystnad, alla deras planer mot mig. Du har hört deras hån, HERRE, alla deras planer mot mig, mina fienders tal och onda tankar mot mig dagen lång. Se! Vare sig de sitter eller står är det mig de hånar i sin sång. Du ska återgälda dem, HERRE, efter deras händers verk. Du ska ge dem en slöja över hjärtat, din förbannelse ska drabba dem. Du ska jaga dem i vrede och förgöra dem under HERRENS himmel.
Klagovisorna 3:40-66 nuBibeln (NUB)
Låt oss granska vårt sätt att leva, pröva det och återvända till HERREN. Låt oss lyfta upp våra hjärtan och händer till Gud i himlen: Vi har syndat och gjort uppror, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, dödat utan förskoning. Du har höljt dig i ett moln som ingen bön kan genomtränga. Du har gjort oss till sopor och avfall bland folken. ”Alla våra fiender hångrinar åt oss. Skräck och fallgropar möter oss, förödelse och undergång.” Strömmar av tårar flödar från mina ögon, för dottern mitt folk går under. De flödar ur mina ögon oupphörligen, ändlöst, tills HERREN blickar ner och ser det från himlen. Det gör mig ont att se hur de unga kvinnorna i min stad lider. De jagade mig som en fågel, de som utan orsak var mina fiender. De försökte ta mitt liv i en grop och kastade stenar på mig. Vattnet strömmade över mitt huvud, jag tänkte att nu hade slutet kommit för mig. Men nerifrån gravens djup ropade jag ditt namn, HERRE, och du hörde min vädjan: ”Stäng inte dina öron för min bön om lindring och hjälp!” Du kom nära mig när jag ropade, och du sa: ”Var inte rädd!” Herre, du har tagit dig an mig och gett lösen för mitt liv. Du har sett de oförrätter som begåtts mot mig. HERRE, skaffa mig rätt! Du har sett deras hämndlystnad, alla sammansvärjningar mot mig. Du har hört alla deras förolämpningar, HERRE, alla deras sammansvärjningar mot mig, allt som mina fiender viskar och mumlar mot mig dagen lång. Se hur de sjunger nidvisor om mig vare sig de sitter eller står. HERRE, straffa dem så som deras gärningar förtjänar. Täck deras innersta med en slöja, låt din förbannelse komma över dem. Förfölj dem i vrede och utplåna dem, låt dem inte längre finnas under HERRENS himmel!