Klagovisorna 3:39-41
Klagovisorna 3:39-41 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Varför klagar en människa här i livet, när hon straffas för sin synd? Låt oss rannsaka våra vägar och pröva dem, låt oss vända om till HERREN! Låt oss lyfta upp våra hjärtan och våra händer till Gud i himlen!
Klagovisorna 3:39-41 Karl XII 1873 (SK73)
Hvi knorra då menniskorna alltså, medan de lefva? Hvar och en knorre emot sina synder. Och låt oss ransaka och söka vårt väsende, och omvända oss till Herran. Låt oss upplyfta vår hjerta, samt med händerna, till Gud i himmelen.
Klagovisorna 3:39-41 Svenska 1917 (SVEN)
Varför knorrar då en människa här i livet, varför en man, om han drabbas av sin synd?Luk. 23, Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN. Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen.
Klagovisorna 3:39-41 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Varför klagar en människa här i livet när hon straffas för sin synd? Låt oss pröva våra vägar och granska dem, låt oss vända om till HERREN! Låt oss lyfta våra hjärtan och händer till Gud i himlen!
Klagovisorna 3:39-41 nuBibeln (NUB)
Varför ska då någon levande människa klaga över sina synder? Låt oss granska vårt sätt att leva, pröva det och återvända till HERREN. Låt oss lyfta upp våra hjärtan och händer till Gud i himlen
Klagovisorna 3:39-41 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Varför skulle en levande människa (hebr. adam) klaga när en man (stridsman) straffas för sin synd? [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I dessa verser börjar orden ”Vem”, ”från – mun” och ”Varför” på denna bokstav. Här återkommer och förstärks behovet av att få ställa frågor kring det som hänt. I bearbetningsfasen finns alla sorters frågor från de existentiella till de mer banala. Att sätta ord på sorgen är helt nödvändigt för att kunna komma vidare. Att ha ett språk för sorgen är centralt.] Låt oss granska (utvärdera, rannsaka) våra vägar och pröva (utforska) dem och återvända till Herren (Jahveh). Låt oss lyfta upp våra hjärtan och händer till Gud (El) i himlen.